Petr Finkous

Petr Finkous

Příspěvekod elbrambo2812 » 13 pro 2008 14:29

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Narozen: 15.9.1977
Povolání: překladatel, úpravce dialogů, IT specialista
Kontakt: e-mail petr@finkous.com
Oficiální stránky: http://www.finkous.com/ (ve vývoji)
| POSLEDNÍ AKTUALIZACE: 22.11.2017 |
Ocenění: 2014 – Cena Jednoty tlumočníků a překladatelů – Teorie velkého třesku VI
Za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla.

PŘEKLAD
FILMY:
2017 Jersey Boys [dabing Nova]
2017 Kolos
2017 Logan: Wolverine
2017 Mumie
2017 Rychle a zběsile 8
2017 Una
2016 Pasažéři
2016 Star Trek: Do neznáma
2016 X-Men: Apokalypsa
2015 Avengers: Age of Ultron
2015 Patrola [dabing Prima]
2015 Rychle a zběsile 5 [dabing Prima]
2015 Rychle a zběsile 7
2015 Sousedská hlídka [dabing Prima]
2014 Jersey Boys [dabing DVD]
2014 Kronika temna [dabing Prima]
2014 Mariňák 2: Bitevní pole
2014 Riddick [dabing Nova]
2013 K. O. / Joe Někdo
2013 Muž z oceli
2013 Riddick [dabing DVD]
2013 Rychle a zběsile 6
2013 Star Trek: Do temnoty
2013 Vražedná hra
2012 Černá hodina
2012 Jiná Země
2012 Kronika [dabing DVD]
2012 Melancholia
2012 Železná lady
2011 Rychle a zběsile 5 [dabing DVD]
2011 Vyměřený čas
2011 X-Men: První třída
2011 Zrození Planety opic
2010 District 9
2010 The Box [1. dabing]
2009 Do hlubiny 2
2009 Invaze [dabing Prima]
2009 Rande s upírem
2009 Pochyby
2009 Rychlí a zběsilí
2009 Star Trek
2009 X-Men Origins: Wolverine
2008 Akta X: Chci uvěřit
2008 Beznaděj
2008 Mamma Mia!
2008 Pan doktor a jeho zvířátka [dabing Prima]
2008 Podivuhodný případ Benjamina Buttona
2008 Riddick: Kronika temna [dabing Prima]
2007 Ďábel nosí Pradu
2007 Skrytá identita
2007 Svatby jako řemen [1. dabing]
2006 Dům tisíce mrtvol
2006 Rychle a zběsile: Tokijská jízda
2006 Satan přichází
2006 Superman se vrací
2006 Vyvrženci pekla
2006 Základ rodiny
2006 Žena ve vodě
2005 Cesta do Indie [dabing Cinemax]
2005 Dokonalý chlap
2005 Hvězdná brána [dabing DVD]
2005 Mariňák
2005 Rychlý Stripes
2005 Team America: Světovej policajt
2004 Chvění 4: Začátek legendy
2004 Collateral
2004 Holky z lepší společnosti
2004 Nekecej a pádluj!
2004 Riddick: Kronika temna [dabing VHS]
2004 Škola ro(c)ku
2004 Večeře s April
2004 Velké šílenství v malém hotelu [1. dabing]
2004 Vetřelec vs. Predátor
2004 Zjevení
2004 Zpívající detektiv
2003 Balto 2: Na vlčí stezce [dabing VHS]
2003 Bílý oleandr [1. dabing]
2003 Daredevil
2003 Expres foto [dabing VHS]
2003 Jádro
2003 Pojídač hříchů
2003 Rychle a zběsile 2
2003 Sloužit Sáře [dabing VHS]
2003 Spirit - divoký hřebec
2003 Star Trek X: Nemesis
2003 Těžký zločin
2003 Tuxedo [dabing VHS]
2003 X-Men 2
2003 Zločinné myšlenky
2002 Arizona Dream
2002 Guru
2002 Jimmy Neutron
2002 Nejhorší obavy [dabing VHS]
2002 Ran
2002 Rychle a zběsile
2002 Star Trek I: Film
2002 Star Trek II: Khanův hněv
2002 Star Trek III: Pátrání po Spockovi
2002 Star Trek IV: Cesta domů
2002 Star Trek V: Nejzazší hranice
2002 Star Trek: Enterprise - Broken Bow
2002 Zoolander [dabing HCE]
2001 Bezva polda
2001 Dračí srdce 2 [dabing VHS]
2001 Eldorádo
2001 Jako pavouk
2001 Lumpíci v Paříži
2001 Nežádej svůj poslední tanec
2001 Pevnost
2001 Shrek [1. dabing]
2001 Tábor tygrů
2001 Velké šílenství v malém hotelu
2001 Vykoupení
2000 Generálova dcera
2000 Ospalá díra

SERIÁLY:
2016 Akta X - 10. série
2016 Teorie velkého třesku - 9. série
2015 Agresivní virus - 1. série
2015 Agresivní virus - 2. série
2015 Teorie velkého třesku - 8. série
2014 Dexter - 8. série
2014 Futurama - 10. série
2014 Teorie velkého třesku - 7. série
2014 Výjimeční - 1. série
2013 Dexter - 7. série
2013 Úplně normální - 1. série
2013 Teorie velkého třesku - 6. série
2012 Akta X [2. dabing] - 9. série
2012 Grimm - 1. série
2012 Alf - 1. série
2012 Futurama - 9. série
2012 Star Trek: Hluboký vesmír devět - 4. série
2012 Star Trek: Hluboký vesmír devět - 5. série
2012 Heuréka - město divů - 5. série
2012 Pohřešovaný [dabing Prima] - 1. série
2012 Teorie velkého třesku - 5. série
2012 Vzpomínka na budoucnost - 1. série
2011 Futurama - 7. série
2011 Futurama - 8. série
2011 Heuréka - město divů - 4. série
2011 Rozvedený se závazky - 1. série
2011 Teorie velkého třesku - 4. série
2010 Futurama - 6. série
2010 Star Wars: Klonové války - 1. série
2010 Teorie velkého třesku - 3. série
2009 Futurama - 1. série
2009 Futurama - 2. série
2009 Futurama - 3. série
2009 Futurama - 4. série
2009 Futurama - 5. série
2009 Heuréka - město divů - 2. série
2009 Heuréka - město divů - 3. série
2009 Teorie velkého třesku - 2. série
2008 Heuréka - město divů - 1. série
2008 Chuck - 1. série
2008 Řekni, kdo tě zabil - 1. série
2008 Řekni, kdo tě zabil - 2. série
2008 Zázraky - 1. série
2007 Akta X [1. dabing] - 9. série
2007 Star Trek: Enterprise - 4. série
2006 Akta X - 7. série
2006 Akta X - 8. série
2006 Star Trek: Enterprise - 3. série
2005 Star Trek: Enterprise - 1. série
2005 Star Trek: Enterprise - 2. série

DOKUMENTY:
2011 Star Trek: Nová generace - Konec cesty
2002 Cheaters
2002 Prázdninová videa
2002 Reality - Amnézie
2002 Reality - Beach Watch
2002 Reality - Cheaters
2002 Reality - Judgement Night
2002 Reality - Kde se stávají nehody
2002 Reality - Natural Born Fighters
2001 Linka 911
2001 Reality - Ahakista
2001 Reality - Birth of Militia
2001 Reality - Dome Willage
2001 Reality - Medical Interns
2001 Survived, Policie
2000 999
2000 Lékaři a jejich pacienti
2000 Survived, Policie
2000 Prázdninové video
2000 Totally ridiculous!
2000 When Good Pats Go
2000 Zločin pod kontrolou

TRAILERY:
2017 Mumie - trailer E
2017 V pasti času - trailer E
2016 X-Men: Apokalypsa - trailer B

DIALOGY
FILMY:
2016 Star Trek: Do neznáma
2015 Mission Impossible – Národ grázlů
2015 Rychle a zběsile 5 [dabing Prima]
2013 Rychle a zběsile 6
2013 Star Trek: Do temnoty
2009 Star Trek
2004 Vetřelec vs. Predátor
2001 Lumpíci v Paříži

SERIÁLY:
2016 Akta X - 10. série
2009 Futurama - 1. série
Uživatelský avatar
elbrambo2812
 
Příspěvky: 761
Registrován: 21 črc 2014 13:06

Re: Petr Finkous

Příspěvekod Morgysh » 22 úno 2011 16:17

Zdravím :)
Existuje nějaký kontakt na pana Finkouse? Píšu bakalářku na srovnání překladů Shreka jedničky a mám staženou nadabovanou verzi, kterou překládal on. Tudíž by mi hodně pomohl scénář téhle verze. Případně nenapadá někoho, kde jinde by se ten scénář dal splašit? Moc díky ;)
Morgysh
 
Příspěvky: 1
Registrován: 22 úno 2011 16:13

Re: Petr Finkous

Příspěvekod sharpshark » 15 kvě 2011 22:26

Ahoj, napiš na: petr@finkous.com a nějak se domluvíme. Zdraví, Petr Finkous.
sharpshark
 
Příspěvky: 32
Registrován: 19 črc 2008 12:10


Zpět na Překladatelé a úpravci dialogů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály