Jiří Lexa

Jiří Lexa

Příspěvekod Licence2kill » 07 pro 2011 20:24

Jiří Lexa - 1990.jpg
Jiří Lexa - 1990.jpg (4.84 KiB) Zobrazeno 2881 krát
Narozen: 23.12.1941
Povolání: Překladatel z ruštiny a angličtiny, úpravce dialogů, divadelní, rozhlasový a televizní dramaturg. V letech 1977-2004 působil jako překladatel v dabingovém studiu ČST/ČT Praha, od konce 90. let i v soukromých studiích. Vyjímečně spolupracoval i s dabingovým studiem ČT Brno (překlad několika epizod seriálu Dallas).

Překlad - filmy:
2009 Andersonovy nahrávky
2009 Drsná Oklahoma [dabing Cinemax]
2009 Kus [dabing Cinemax]
2009 Mlátička
2009 Mučivá láska [dabing Cinemax]
2009 Mys hrůzy [dabing Cinemax]
2009 Papírový lev [dabing Cinemax]
2009 Poslední cesta
2009 Příšerky z podkroví
2009 Přítel
2009 Umučení
2009 Za zimního slunovratu [dabing HBO]
2007 Árijský pár [dabing HBO]
2007 Průvodce k rozpoznání tvých svatých
2007 Rocky Balboa
2006 Dobrá manželka [dabing Cinemax]
2006 Příběh Donalda Trumpa
2006 Příbuzní
2006 Tvoje, moje a naše [dabing Bontonfilms]
2005 Jízda na střele
2005 Mlha
2005 Země krvavého slunce
2004 Predátor z hlubin
2004 Přežili jsme Ardeny
2004 Zrůda
2003 Odvážný malý toaster [2. dabing DVD]
2003 Orel přistává [dabing DVD]
1999 Poslední skaut [dabing Nova]
1998 Daleko od hlučícího davu (+ dialogy) [dabing ČT]
1997 Celou dlouhou noc (+ dialogy)
1997 Zákon mlčení (+ dialogy) [dabing ČT]
1996 Nesmiřitelní (+ dialogy) [dabing ČT]
1995 Zmrtvýchvstání (+ dialogy) [dabing ČT]
1994 Nebe počká (+ dialogy)
1994 Povaleč (+ dialogy)
1994 Sázka na smrt (+ dialogy) [dabing ČT]
1994 Zuřivost (+ dialogy)
1992 Mladý Frankenstein [1. dabing ČT]
1992 Plány a touhy
1991 Brooklynský klub vrahů [dabing ČST]
1991 Cid (1. dabing ČST)
1991 Čekej do tmy [1. dabing ČST]
1991 Dynamit v zeleném
1991 Smrt v červeném jaguáru [dabing ČST]
1991 Van der Valk a mrtví
1991 Výstřely na Broadwayi [dabing ČST]
1989 Drakeova výprava
1988 Hokejová noc
1988 Divoká kachna
1987 Billie zpívá blues
1987 Cesta ke slávě [1. dabing ČST]
1987 Divotvorný hrnec (+ texty písní) [1. dabing ČST]
1987 Klid noci [1. dabing ČST]
1987 Muž, který zradil
1987 Vězeňské blues
1987 Vražedné utkání
1987 Zajatec japonských ostrovů (s Věnou Hrdličkovou)
1986 Brubaker
1986 Milujeme jazz
1986 Francouzská spojka: Štvanice [1. dabing ČST]
1986 Francouzská spojka: Dopadení [1. dabing ČST]
1985 Něžní hříšníci
1985 Podivný případ dr.Jekylla a pana Hyda
1985 Špinavý kšeft
1984 Děmidovovi
1984 Letní slunovrat
1984 Nevyrovnaný účet
1984 Proč nepožádali Evanse?
1984 Smrt ve vzduchu
1983 Pobertové [1. dabing ČST]
1983 Poklidné dny paní Staffordové
1983 Smrt na Nilu [1. dabing ČST]
1979 Jenny nedělá pokroky
1979 Muž v kamiónu
1979 Jestli se rozzlobíme, budeme zlí [ČST]
1979 Mortadela [ČST]
1979 Svědek na zabití
1977 Cikáni jdou do nebe
1977 Kaktusový květ
1977 Podivné dědictví [ČST]

Překlad - seriály & minisérie:
2007 Charlieho andílci [dabing Cinemax]
1992 Dallas (2. série, díly 5-9, 10-13)
1992 Sever a Jih
1991 Co přináší řeka 2
1991 Pachuť smrti
1989 Laura, tulení mládě
1987 Jack Holborn
1986 Zahalte jí tvář
1985 Hrdina pro nikoho
1985 Korálový ostrov
1985 Věznice parmská
1984 Jemima Shorová pátrá (2 epizody)
1984 Kriminální příběhy (epizoda Noční můry)
1981 Já, Claudius [1. dabing ČST]
1981 Mladý Ramsay
1981 Tereza Raquinová

Dramaturgie:
1992 Holocaust (s Alenou Fišerovou)
1992 John a Mary (s Alenou Fišerovou) [1. dabing ČT]
1992 MASH (s Ladislavem Kadlecem)
1992-93 Simpsonovi (1. a 2. série s Alenou Fišerovou)
1992 Ve službách Papeže (dodatečně nadabovaný prolog)
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1442
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Zpět na Překladatelé a úpravci dialogů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály