Gabriela Kliková

Gabriela Kliková

Příspěvekod Licence2kill » 06 led 2012 20:43

Kliková - cena FF 2004.jpg
Kliková - cena FF 2004.jpg (7.15 KiB) Zobrazeno 2512 krát
Narozena: 9.8.1952
Povolání: Překladatelka a tlumočnice z francouzštiny. Od roku 1980 do současnosti působí jako překladatelka a později i jako úpravkyně dialogů/titulků v dabingovém studiu ČST/ČT Praha. Po roce 2000 vyjímečně i v soukromých studiích.

Překlad - filmy:
2017 Coluche
2017 Napoleon
2015 Podivná záležitost
2014 Odysseus
2013 Rozhovory s mým zahradníkem
2011 Nicolas le Floch
2011 Panika v městečku (+ dialogy)
2011 Polda po tátovi
2010 Bažanti jedou do Španělska [dabing ČT]
2010 Královna a kardinál
2010 Pépé le Moko (+ titulky písně)
2010 Šamáda
2009 Čtyři hvězdičky
2009 Čtyři sluhové a čtyři mušketýři [dabing ČT]
2009 Saint-Cyr
2009 Tygrova brigáda [dabing ČT]
2008 Franck Keller
2008 Lucie Aubracová
2007 Bláznivý Petříček
2007 Hrabě Monte Christo [dabing ČT]
2007 Milenci z Montparnassu
2006 Bažanti [dabing ČT]
2006 Posluhovačka [dabing ČT]
2006 Sky Fighters: Akce v oblacích
2006 Vítejte ve Švýcarsku [dabing ČT]
2005 Největší ženská naděje [dabing ČT]
2005 Válka policajtů
2004 Dej si pozor, La Toure! (+ dialogy)
2004 Kdybych byl bohatý
2004 Šťastnou cestu
2004 Ve službách krále (+ dialogy) [dabing ČT]
2003 Kdo jinému jámu kopá (+ dialogy)
2003 Tajnosti Paříže (+ dialogy)
2002 Amélie z Montmartru (+ s Evelynou Koublovou)
2002 Železná maska (+ dialogy)
2000 Syn kapitána Blooda (+ dialogy)
1999 Blbec k večeři (+ dialogy)
1999 Byt (+ dialogy)
1999 Fifi Pírko
1999 Hrabě Monte Cristo (+ dialogy)
1999 Povolání: učitel (+ dialogy)
1998 Elena a muži (+ dialogy)
1998 Kočka (+ dialogy)
1997 Rozmary řeky (+ dialogy)
1997 Zločin v expresu (+ dialogy) [dabing ČT]
1996 Poslední metro (+ dialogy)
1996 Samuraj (+ dialogy)
1995 Čápi mají svojí hlavu [dabing ČT] (+ dialogy)
1995 Domovník (+ dialogy) [dabing ČT]
1995 Horečka stoupá v El Pao (+ dialogy)
1995 Kopyto (+ dialogy)
1995 Maigret a hlava muže
1993 Poslední léto v Tangeru
1993 Volba zbraní
1992 Brutální Nikita [dabing ČT]
1992 Mrchožrouti [dabing ČT]
1992 Oslí kůže [dabing ČT]
1992 Venkovan
1992 Verdikt
1992 Země, odkud přicházím
1991 Záhadný kontraband [dabing ČST]
199x Ďábelsky váš (+ dialogy)
199x Srdce v zimě [dabing ČT]
1989 Kdo nastaví kůži
1989 Muž se stříbrnýma očima
1989 Pravý břeh, levý břeh
1989 Žena od vedle
1988 Slunce těch druhých
1987 Sedmá rota za úplňku [dabing ČST]
1987 Štědrovečerní večeře
1986 Jediný svědek
1986 Víc než pouhý strach
1985 Zločin Pierra Lacaze
1983 Smrt horského vůdce
1983 Šachový hráč
1982 Docela obyčejný příběh
1982 Velký lov
1982 Vina doktora Leroye
1982 Vraní útes
1981 Dům těch druhých
1981 Noční hlídka
1980 Mladík a lev
1980 Povídka o policajtovi

Překlad - seriály:
1993 Komisař Moulin (20.-29. epizoda)
1990 Byl jednou jeden život [dabing ČST]
1990 Pomněnková Marie (3 epizody)
1988 Černá ovce
1986-87 Policejní komisařství
1986 Buď zdráv, šampione!
1986 Záhadný pan Duvallier
1985 Dva roky prázdnin [dabing ČST]
1985 Hrabě Monte Cristo
1985 Pomněnková Marie (3 epizody)
1985 Život Berliozův
1984 Vinnetou
1983 Vyšetřovaní komisaře Maigreta (2. série)
1982 Posledních pět minut

Dialogy:
2001 Mzda strachu [dabing ČT]
Licence2kill
 
Příspěvky: 1489
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Zpět na Překladatelé a úpravci dialogů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály