Petr Miklica

Odpovědět
Uživatelský avatar
klmdfkj
Moderátor
Příspěvky: 2269
Registrován: 04 lis 2019 22:50

Petr Miklica

Příspěvek od klmdfkj »

Petr Miklica.JPG
Petr Miklica.JPG (105.33 KiB) Zobrazeno 46 x
Narozen: 17.12.1968
Povolání: překladatel
Ocenění: 2020 Cena Františka Filipovského za překlad a úpravu dabovaného audiovizuálního díla - Tolkien

PŘEKLAD:
FILMY:
2023 Air: Zrození legendy
2023 Drsný město [dabing Nova]
2023 Uvnitř
2023 Úniková cesta
2023 Zimní prázdniny
2022 #jsemtady [dabing Prima]
2022 Pátek třináctého: Část II [dabing SkyShowtime]
2022 Tiché místo [dabing SkyShowtime]
2022 Umma
2022 Utíkej a střílej
2022 Žena nad propastí
2021 Antebellum
2021 Ava: Bez soucitu
2021 Budapešťský podraz
2021 Hořký život komika
2021 Chvění 5: Pokrevní linie
2021 Chvění 6: Chladný den v pekle
2021 Přátelé: Zase spolu
2021 Příprava k soužití na dobu neurčitou
2021 Stanfordský vězeňský experiment
2021 Ulice Liperti v obležení
2021 Zmizení ženy Roberta Dursta
2020 Až na konce světa
2020 Báchorky
2020 Borsalino [dabing Prima]
2020 Královna Marie Rumunská
2020 Mafiánovi [dabing Prima]
2020 Malá lež
2020 Pod vodou
2020 Přetvářka
2020 Stín
2020 Tiché místo [dabing Prima]
2020 Valan
2020 xXx: Nová dimenze [dabing Prima]
2019 7 životů [dabing Prima]
2019 Bastardi
2019 Chlapec, který se stane králem
2019 Jesse Stone: Bludiště pochybností [dabing Prima]
2019 Jesse Stone: Tenký led [dabing Prima]
2019 Johnny Worricker: Strana osm
2019 Le Mans '66
2019 Lupiči z Arizony
2019 Přání smrti (2018) [dabing Prima]
2019 Sdílej
2019 Spolujízda
2019 Terminátor: Temný osud
2019 Tolkien
2019 Ve spárech ďábla
2019 Vražedná přání
2019 Země oceli
2019 Zombieland: Rána jistoty
2018 1945
2018 Alita: Bojový anděl
2018 Deadpool 2
2018 Já, Simon
2018 Superpoldové 2
2018 Táta je doma 2 [dabing HBO]
2018 Tři billboardy kousek za Ebbingem
2018 Vdovy
2018 Žlutí ptáci
2017 Barry Seal: Nebeský gauner
2017 Beznadějný trouba [dabing Prima]
2017 Falešní poldové [dabing Prima]
2017 Kingsman: Zlatý kruh
2017 Len a spol.
2017 Lék na život
2017 London Town
2017 Prázdniny za všechny prachy [dabing Prima]
2017 Proč právě on?
2017 Splice [dabing Prima]
2017 Válka o planetu opic
2017 Velký dar
2016 Aféra Thomase Crowna [dabing Prima]
2016 Bojovník [dabing Nova]
2016 Další život mého otce
2016 Deadpool
2016 Jízda do pekel 3
2016 Liga spravedlivých: Záchrana světa [dabing Nova]
2016 Mezi náhrobními kameny [dabing HBO]
2016 Mike i Dave sháněj holku
2016 Ouija: Zrození zla
2016 Skrytá čísla
2016 Špioni od vedle
2015 Birdman
2015 Druhý báječný hotel Marigold
2015 Hitman: Agent 47
2015 Kde vládne zbraň
2015 Kingsman: Tajná služba
2015 Kouzlo přítomného okamžiku [dabing Nova]
2015 Loft [dabing HBO]
2015 Mafie vraždí jenom v létě
2015 Mr. Turner [dabing Cinemax]
2015 Nejdelší jízda
2015 Nepovedenej kšeft
2015 Panenka z pekla
2015 Přízrak zmizelé
2015 Špión
2015 Velký draft [dabing Nova]
2015 Viktor Frankenstein
2014 Baterie nejsou v ceně [dabing Nova]
2014 Beznadějný trouba [dabing HBO]
2014 Dračí oči
2014 Hledání Země Nezemě [dabing Universal Channel]
2014 Horší než smrt (2010) [dabing Nova]
2014 Jack - zabiják obrů [dabing TV Barrandov]
2014 Jesse Stone: Bludiště pochybností [dabing HBO]
2014 Kobra [dabing Nova]
2014 Kouzlo přítomného okamžiku [dabing HBO]
2014 Liga spravedlivých: Záchrana světa [dabing DVD]
2014 Middletonská romance
2014 Obří dobrodružství Tomma a Jerryho
2014 Pomsta zelených draků
2014 Robocop (2014)
2014 Scooby Doo a děsivý strašák
2014 Scooby Doo - Souboj psích titánů
2014 Scoobyho dobrodružství - Tajemná mapa
2014 Sedmý syn
2014 Stanice číslo 76 [dabing Cinemax]
2014 Vlkodlak: Zabijácký virus [dabing TV Barrandov]
2014 Vražedný dech
2014 Zdravím, dámy!
2013 Bar Florentine
2013 Dilema [dabing HBO]
2013 Jesse Stone: Ztracená nevinnost
2013 Váhavý fundamentalista
2013 Vlastenci
2013 Dilema [dabing HBO]
2013 Vojenský lékař [dabing TV Barrandov]
2013 Ulzanův nájezd [dabing Prima]
2013 Vzducholoď [dabing Nova]
2012 Hitchcock
2012 Hollywoodské straky
2012 Kazatel [dabing Cinemax]
2012 Kouzlo domova
2012 Krásný chlapec
2012 Odvážní
2012 Ruby Sparks
2012 Stoker
2011 127 hodin
2011 Bundy: Dítě Ameriky [dabing TV Barrandov]
2011 Čtyři opuštění muži
2011 Hlavní třída
2011 Jesse Stone: Bez výčitek
2011 Jesse Stone: Tenký led [dabing HBO]
2011 Jonesovi: Americký sen [dabing HBO]
2011 Princ z Pensylvánie [dabing HBO]
2011 Přistání naslepo [dabing TV Barrandov]
2011 Šťastný los
2011 The Runaways [dabing HBO]
2011 Verso
2011 Vlčí přízrak
2011 Ztracení chlapci: Žízeň
2010 Avalon (1990)
2010 Co bych neudělal pro lásku…
2010 Dealer
2010 Dolanův cadillac [dabing TV Barrandov]
2010 Lenny [dabing HBO]
2010 Naivní důvěra [dabing Nova]
2010 Rocket
2010 Řekl, řekla...
2010 Setkání s nebezpečím
2010 Splyň se mnou
2010 Velký Buck Howard [dabing HBO]
2010 Zaslaná pošta
2010 Zašlá sláva Marca Pease
2010 Zkázonosný mrak [dabing Nova]
2010 Žaloba [dabing TV Barrandov]
2009 Ledové ostří [dabing Nova]
2008 Anna M.
2008 Jaký otec, taková dcera
2007 Krásky
2006 Bludiště vzpomínek
2006 Carrie (2002) [dabing Cinemax]
2006 Svatojakubská pouť
2005 Grace Quigley [dabing Cinemax]
2005 Rozhovor
2004 Stahující se mračna
2004 Záblesk ve tmě [dabing Nova(CET)]
2003 Malí démoni
2002 Oddíl 10 z Navarone [dabing Nova(CET)]
2002 Po bouři [dabing HBO]
2001 Boxeři
2001 Pravidla moštárny
2001 Spravedlnost psanců
2000 Dobrodruzi z velkoměsta [dabing Nova]
2000 Kam orli nelétají [dabing Nova]
2000 Zasněžená romance

SERIÁLY A MINISÉRIE:
2023 C.B. Strike - 4.série
2023 Daisy Jones and The Six - 1.série
2023 Idol - 1.série
2023 Instalatéři z Bílého domu
2023 Uzavřený kruh
2023 Ve jménu našeho Pána - 3.série
2022 Kriminálka Montpellier - 1.série
2022 Kriminálka Montpellier - 2.série
2022 Kriminálka Montpellier - 3.série
2022 Kriminálka Montpellier - 4.série
2022 Kriminálka Montpellier - 5.série
2022 Kriminálka Montpellier - 6.série
2022 Na mušce - 4.série [dabing HBO]
2022 Rod Draka - 1.série
2022 Romulus - 2.série
2022 Rudá cesta - 2.série
2022 Ve jménu našeho Pána - 2.série
2022 Ztracený symbol - 1.série
2021 Baptiste - 2.série
2021 Britannia - 2.série
2021 C.B. Strike - 3.série
2021 Drápy - 4.série
2021 GR5: Ztracená v divočině - 1.série
2021 Hlídka - 1.série
2021-2022 Larry, kroť se - 11.série
2021 Manhunt: Hon na vraha - 1.série
2021 Mare z Easttownu
2021 Nezvěstní - 1.série
2021 Nezvěstní - 2.série
2021 Rudá cesta - 1.série
2021 Šerifská hvězda - 3.série [dabing Prima]
2020 Knězem na útěku - 1.série
2020 Knězem na útěku - 2.série
2020 Larry, kroť se - 10.série
2020 Na mušce - 3.série [dabing HBO]
2020 Pokoj 104 - 4.série
2020 Purpurové řeky - 2.série
2020 Romulus - 1.série
2020-2021 Sekerka
2020 Vraždy podle Agathy Christie - 2.série
2020 Zelený servis - 4.série
2019 Britannia - 2.série
2019 Drápy - 3.série
2019 Drsný šerif - 1.série
2019 Hra o trůny - 8.série
2019 Na mušce - 2.série [dabing HBO]
2019 Pokoj 104 - 3.série
2019 Šerifská hvězda - 2.série [dabing Prima]
2019 Zelený servis - 3.série
2018 C.B. Strike - 1.série
2018 C.B. Strike - 2.série
2018 Drápy - 1.série
2018 Drápy - 2.série
2018 Henry Nebezpečný - 4.série
2018 Na mušce - 1.série [dabing HBO]
2018 Noční směna - 3.série
2018 Oslněni světlem - 1.série
2018 Pokoj 104 - 2.série
2018 Sladký život - 3.série
2018 S.W.A.T. (2017) - 1.série
2018 Vražedné záhady slečny Fisherové - 2.série [dabing Epic Drama]
2018 Zelený servis - 2.série
2018 Z onoho světa - 1.série
2018 Z onoho světa - 2.série
2017 Blízký neznámý
2017 Griffinovi - 8.série
2017 Griffinovi - 10.série
2017 Griffinovi - 11.série
2017 Griffinovi - 12.série
2017 Griffinovi - 13.série
2017 Griffinovi - 14.série
2017 Henry Nebezpečný - 3.série
2017 Hospoda Jamajka [dabing ČT + HBO]
2017 Hra o trůny - 7.série
2017 Larry, kroť se - 9.série
2017 Klondike
2017 Pakt - 1.série
2017 Pakt - 2.série
2017 Pokoj 104 - 1.série
2017 Polosvěty - 2.série
2017 Rellik - 1.série
2017 Sladký život - 2.série
2017 Šerifská hvězda - 1.série [dabing Prima]
2017 Vražedné záhady slečny Fisherové - 1.série [dabing Epic Drama]
2016 2 $ocky - 5.série
2016 Banshee - 4.série
2016 Henry Nebezpečný - 2.série
2016 Hra o trůny - 6.série
2016 Hráč - 1.série
2016 Noční směna - 2.série
2016 Polosvěty - 1.série
2016 Sladký život - 1.série
2016 Vezmi si mě - 1.série
2016-2017 Vražedná práva - 3.série [dabing AXN]
2016 Zelený servis - 1.série
2015 Banshee - 3.série
2015 Henry Nebezpečný - 1.série
2015 Hra o trůny - 5.série
2015 Noční směna - 1.série
2015 Pravidla zasnoubení - 6.série
2015 Pravidla zasnoubení - 7.série
2015 Suterén - 1.série
2015 To je tvoje máma? - 1.série
2015 Tři kluci a nemluvně - 1.série
2015 Vražedná práva - 1.série [dabing Nova]
2015-2016 Vražedná práva - 2.série [dabing AXN]
2014 Banshee - 2.série
2014 Hra o trůny - 4.série
2014-2015 Vražedná práva - 1.série [dabing AXN]
2013 Banshee - 1.série
2013 Falling Skies - 1.série
2013 Hra o trůny - 3.série
2013 Nahoru a dolů - 4.série
2013 Pravidla zasnoubení - 5.série
2012 24 hodin - 7.série
2012 Hra o trůny - 2.série
2012 2010 Larry, kroť se - 8.série
2012 Nahoru a dolů - 3.série
2011 Hra o trůny - 11série
2010 Larry, kroť se - 7.série
2010-2011 Nahoru a dolů - 2.série
2009 Eli Stone - 2.série
2009 Larry, kroť se - 4.série
2009 Larry, kroť se - 5.série
2009 Larry, kroť se - 6.série
2009-2010 Nahoru a dolů - 1.série
2009 Policejní odznak - 7.série
2008 Eli Stone - 1.série
2008 Larry, kroť se - 1.série
2008 Larry, kroť se - 2.série
2008-2009 Larry, kroť se - 3.série
2008 Policejní odznak - 5.série
2008 Policejní odznak - 6.série
2008 Pronásledovaný - 1.série
2007 Policejní odznak - 4.série
2006 Černý anděl - 2.série
2006 Jericho - 1.série
2006 Kriminálka Miami - 2.série
2006 Policejní odznak - 3.série
2006 Sue Thomas: Agentka FBI - 3.série
2006 V utajení (2005)
2005 Andromeda - 5.série
2005 Kriminálka Miami - 1.série
2005 Mutant X - 3.série [dabing AXN]
2005 Smallville - 3.série
2005 Smallville - 4.série
2004 O.C. - 1.série
2004 Pan nikdo - 1.série
2004 Smallville - 2.série
2003 Smallville - 1.série

DOKUMENTY A REALITY SHOW:
2016 Císařovny starověkého Říma
2012 Drtivka - jdi do toho!
2012 Drtivka - Top Town
2012 Soukromí Michaela Jacksona
2010 Drtivá porážka - 3.série
Odpovědět

Zpět na „Překladatelé a úpravci dialogů“