Irena Novotná

Odpovědět
Uživatelský avatar
Krikri
Příspěvky: 1254
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Irena Novotná

Příspěvek od Krikri »

Obrázek
Povolání: překladatelka z francouzštiny

Překlad:
SERIÁLY:
2013 Capri
2001 - 2010 Julie Lescautová (2.-3., 6.-7. série)
2005 Léa Parkerová
2005 Severní vítr [Nova]
1999 Carův kurýr
1997 Byl jednou jeden... vynálezce
1997 Rozmary lásky (epizody 33-38, 51-58)
1995-97 Helena a její chlapci (epizody 1-4, 121-128, 137-141, 147-151, 157-168, 181-186, 193-198, 213-215, 217-220, 227-230, 238-242, 248-252, 254, 257-258, 273-278)

FILMY:
2024 Max a Mája: Příběh lištiček
2024 Pán mravenců
2024 Tři noci týdně
2024 Zásah štěstím
2023 Astronaut
2023 Bílý ráj
2023 Calamity - dětství Marthy Jane Cannary
2023 Je to nádhera!
2023 Jižní hlídka
2023 Klára
2023 Křehký
2023 Letizia Battaglia - fotografka života a smrti
2023 Má jediná touha
2023 Nesmírnost
2023 Ohňostroje
2023 Ovce mezi vlky
2023 Psům a Italům vstup zakázán
2022 Benedetta
2022 Delikatesa
2022 Fantastická výměna
2022 Hledá se plyšák
2022 Hromotluk
2022 Já a moji bratři
2022 Hrdinové
2022 Legionář
2022 Mikulášovy patálie: Jak to celé začalo
2022 Noční doktor
2022 Podzemí
2022 S tebou nebo bez tebe
2022 Toto hrdina
2022 Změna názoru
2021 Antigona
2021 Climax
2021 Nerozluční
2021 Osel, milenec a já
2021 Pouze zvěř
2021 Povolání mého otce
2021 Překladatelé
2021 Roky temna
2021 Vůně
2021 Zásek
2021 Zbožňování
2021 Žárlivá ženská
2020 Marona vypráví svůj příběh
2019 Co jsme komu zase udělali?
2019 Škola končí
2013 Na dřeň [dabing Cinemax]
2012 Knoflíková válka
2012 Na Dřeň
2012 Poslední na cestu
2012 Ubožáci [dabing ČT]
2012 Victor
2011 JCVD
2010 Moliére
2010 Následník [dabing ČT]
2009 Cash
2009 Diamant 13
2009 Dobrý den, smutku
2009 Dva gladiátoři
2009 Dvojka z autobusu [dabing Cinemax]
2009 Je nám osmnáct [dabing HBO]
2009 Jen proto, že jsme jiní [dabing HBO]
2009 La Californie [dabing Cinemax]
2009 Most přes Labe
2009 Natvrdo
2009 Síla odvahy
2008 Dcera šéfkuchaře [dabing ČT]
2008 Heroin [dabing ČT]
2008 Mezi nepřáteli
2008 Oslněni sluncem
2008 Ostrov pokladů
2008 Prostě spolu
2008 Zloduch Albert
2007 Edith Piaf
2007 Hledejte Anthonyho [dabing Nova]
2007 Mafie
2007 Miláček Rita
2007 Nikomu to neříkej
2007 Ruská ruleta
2007 San-Antonio
2006 Dvojník
2006 Říše vlků
2005 Korsický případ
2005 Nemám strach
2005 Studený pot [dabing Prima]
2004 Monika
2004 Na plný plyn
2004 Nevinné krutosti [dabing Nova]
2004 Sbohem, příteli!
2003 Dva muži ve městě [dabing Nova]
2003 Eso es [dabing Nova]
2003 Komisař Maigret zuří [dabing Nova]
2003 Mrchožrouti [dabing Nova]
2003 Poslední adresa [dabing Nova]
2003 Profesionál [dabing Nova]
2003 Zelňačka [dabing Nova]
2000 Juliette a Juliette
1999 Telefon zvoní vždycky dvakrát
1995 Láska s otazníkem
1995 Podzemka [dabing Nova]
Naposledy upravil(a) Krikri dne 03 pro 2015 16:10, celkem upraveno 8 x.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)
Výměna za cokoliv z mého archivu viz profil na ČSFD:
https://www.csfd.cz/uzivatel/32591-kri-kri/

PREMIÉRA TV - JEDINÁ KVALITNÍ POLISTOPADOVÁ TV STANICE!
Sen
Globální moderátor
Příspěvky: 7639
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Irena Novotná

Příspěvek od Sen »

Proč vůbec vytváříš vlákno, když z rozsáhlého díla paní překladatelky uvedeš pouze 3 dnes již víceméně zapomenuté seriály :-??
Uživatelský avatar
Krikri
Příspěvky: 1254
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: Irena Novotná

Příspěvek od Krikri »

A že doposud žádný znalec rozsáhlého díla paní Novotné toto téma už dávno nevytvořil a rovnou neuvedl ty známější překlady? Místo povýšeneckého buzerování sem radši hoď všechny ostatní zjištěné překlady a já to do úvodního příspěvku ihned doplním.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)
Výměna za cokoliv z mého archivu viz profil na ČSFD:
https://www.csfd.cz/uzivatel/32591-kri-kri/

PREMIÉRA TV - JEDINÁ KVALITNÍ POLISTOPADOVÁ TV STANICE!
Lukiz
Příspěvky: 3479
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Irena Novotná

Příspěvek od Lukiz »

cenda
Příspěvky: 735
Registrován: 04 čer 2011 13:30
Bydliště: Zlínský kraj

Re: Irena Novotná

Příspěvek od cenda »

"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
Odpovědět

Zpět na „Překladatelé a úpravci dialogů“