Martin Petřík

Martin Petřík

Příspěvekod Obelix » 26 lis 2013 01:54

Narozen: 6. 4. 1986
Povolání: překladatel (dabing, TV + kinotitulky)

Překlad:
FILMY:
2017 Krev šampiona (HBO)
2017 Srážka (HBO)
2017 Smrt ve tmě (HBO)
2017 Za každou cenu (+ titulky) (HBO)
2017 Pád do tmy 2 (Prima)
2016 Zpívej (kino)
2016 Buchty a klobásy (DVD)
2016 Behemot (Prima)
2016 Amazing Spider-Man (AXN)
2016 Linka č. 657 (HBO) (+ titulky)
2016 Město statečných (HBO) (+ titulky)
2015 To byl zítra flám 2 (HBO)
2015 Musíme odsud vypadnout (HBO)
2015 Jackass: Děda mizera .5 (HBO)
2014 Jackass: Děda mizera (HBO)
2014 Equilibrium (Universal Channel)
2014 Tichý zloděj (Cinemax)
2014 Zabijácká hora (Universal Channel)
2013 12 Kol: Reloaded (DVD)
2013 Čupakabra (Universal Channel)
2013 Kódované vysílání (HBO)
2013 Lžeš, zemřeš (HBO)
2013 Pravá tvář (HBO)
2013 Prozrazení (HBO)
2013 Svatba o Vánocích (Universal Channel)
2013 Transformers Prime: Predacons Rising (DVD)
2013 Trosečníci (Universal Channel)
2013 Veterán (HBO)
2013 Žhavá láska (HBO)
2011 Horké hlavy (FilmBox)
2011 Král bojovníků (DVD)
2011 Mise (Misie - FilmBox)
2011 Tvrdá fuška (FilmBox)

SERIÁLY:
2017 Deuce: Špína Manhattanu (1. série) (+ titulky)
2017 Stíny (2. série) (+ titulky)
2017 K smrti trapný (1. série) (+ titulky)
2017 Exprezident Graves (1. série) (+ titulky)
2017 Silicon Valley (4. série) (+ titulky)
2017 Mrtvý bod (2. série)
2017 Crashing (1. série) (+ titulky)
2017 Agenti S.H.I.E.L.D. (3. série)
2016 - 2017 Taková moderní rodinka (8. série)
2016 Westworld (1. série) (+ titulky)
2016 Agenti S.H.I.E.L.D. (2. série)
2016 Gotham (2. série)
2016 Silicon Valley (3. série) (+ titulky)
2016 Taková moderní rodinka (7. série)
2015 - 2016 Transformers: Robots in Disguise (2. série)
2015 Gotham (1. série)
2015 Agenti S.H.I.E.L.D. (1. série)
2015 Stíny (1. série) (+ titulky)
2015 Silicon Valley (2. série) (+ titulky)
2015 Avengers - Sjednocení (2. série)
2014 Agentura Jasno (5. série)
2014 Bez hranic (2. série)
2014 Dívka odjinud (4. série)
2014 Inteligence (1. série)
2014 Od soumraku do úsvitu (1. série)
2014 Prozíravost (2. série)
2014 Pravá krev (7. série) (+ titulky)
2014 Silicon Valley (1. série) (+ titulky)
2014 - 2015 Terapie online (4. série) (+ titulky)
2014 Taková moderní rodinka (5. série)
2014 - 2015 Taková moderní rodinka (6. série)
2014 - 2015 Transformers: Robots in Disguise (1. série)
2014 Vlčí mládě (3. série)
2013 Bez hranic (1. série)
2013 - 2014 Dívka odjinud (3. série)
2013 Merlin (5. série)
2013 Prozíravost (1. série)
2013 Transformers Prime (2. - 3. série)
2012 Dívka odjinud (2. série)
2012 - 2013 Taková moderní rodinka (3. - 4. série)
2012 Transformers Prime (1. série)

MINISÉRIE:
2016 Kořeny (2016) (HBO) (+ titulky)

TITULKY:
2017 Mike Judge uvádí: Historky ze šňůry (Cinemax)
2017 T.J. Miller: Náfuka k popukání (HBO)
2017 Pandemie (2016) (Cinemax)
2016 Will Ferrell: Na hřišti (HBO)
2016 Tig Notaro: Nepřerušovat! (HBO)
2016 Plot (Cinemax)
2016 Jižanské rituály (HBO)
2016 Gus (HBO GO)
2016 Nejen o sportu s Billem Simmonsem (1. série) (HBO)
2016 Yakuza apokalypsa (Cinemax)
2016 Whitney Cummings: Jsem tvoje holka (HBO)
2016 Miranda Hart: Tak tomu já říkám live show (HBO)
2016 SuperBob (Cinemax)
2015 Pan (2015) (kinotitulky)
2015 Bez kalhot XXL (kinotitulky)
2015 Do hlubin komedie (3. série) (Cinemax)
2015 Jupiter vychází (kinotitulky)
2015 Katt Williams: Za všechny prachy (HBO)
2015 Noční běžec (kinotitulky)
2015 Oliver, Stoned. (Cinemax)
2015 Šílený Max: Zběsilá cesta (kinotitulky)
2014 Do hlubin komedie (2. série) (Cinemax)
2014 Interstellar (kinotitulky)
2014 Monstrpavouk (Cinemax)
2014 Novodobí centurioni (Cinemax)
2014 Temná hvězda (Cinemax)
2014 Totálně našrot (Cinemax)
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 196
Registrován: 25 srp 2012 03:57
Bydliště: Kolín

Re: Martin Petřík

Příspěvekod Obelix » 01 říj 2014 01:03

Doplněny titulky pro TV + kino.
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 196
Registrován: 25 srp 2012 03:57
Bydliště: Kolín

Re: Martin Petřík

Příspěvekod Obelix » 16 čer 2016 16:55

Přidána "kolonka" minisérie.
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 196
Registrován: 25 srp 2012 03:57
Bydliště: Kolín


Zpět na Překladatelé a úpravci dialogů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály