Ivan Kotmel

Ivan Kotmel

Příspěvekod filip » 11 zář 2016 10:59

Image
Narozen: 28.6.1975
Manželka: Tereza Bebarová

PŘEKLAD
FILMY:
2017 Boj (+dialogy)
2017 Král Artuš: Legenda o meči (+dialogy)
2016 Dohola [dabing Film+] (+dialogy)
2016 Heidi, děvčátko z hor (+dialogy)
2016 Keanu - Kočičí gangsterka (+dialogy)
2016 Kevin ze severu [dabing Film+] (+dialogy)
2016 Matky na tahu (+dialogy)
2016 Mlha v srpnu (+dialogy)
2016 Nadaný žák [dabing Film+] (+dialogy)
2016 Pařba v Pattayi (+dialogy)
2016 Povinnost a čest (+dialogy)
2016 Sky Fighters: Akce v oblacích [dabing Prima]
2016 Spojenci (+dialogy)
2016 Spravedlnost pro mou dceru (+dialogy)
2016 The Program: Pád legendy (+dialogy)
2016 Ve jménu krve (+dialogy)
2016 Vítejte ve Wellville [dabing Film+] (+dialogy)
2016 Výtah smrti [dabing Film+] (+dialogy)
2016 Vzkaz v lahvi (+dialogy)
2016 Zlo nikdy nespí (+dialogy)
2016 Zúčtování (+dialogy)
2015 Agenti dementi (+dialogy)
2015 Hurá na fotbal (+dialogy)
2015 Láska všemi deseti [dabing DVD] (+dialogy)
2015 Líbánky pro jednoho [dabing Film+]
2015 Pestrobarvec petrklíčový (+dialogy)
2015 Proč jsem nesnědl svého taťku (+dialogy)
2015 Purpurový vrch (+dialogy)
2015 Stážista (+dialogy)
2015 Zabijáci (+dialogy)
2015 Žabák Ribit (+dialogy)
2015 Žena v kleci [dabing DVD] (+dialogy)
2014 Anomálie (+dialogy)
2014 Cecelia Ahern: Tajemná kniha lásky (+dialogy)
2014 Doupě (+dialogy)
2014 Dovolená za trest (+dialogy)
2014 Chlap na roztrhání (+dialogy)
2014 Inga Lindström: Jiskra lásky
2014 Katie Fforde: Odvrácená strana lásky (+dialogy)
2014 Katie Fforde: Stále při sobě
2014 Khumba (+dialogy)
2014 Kráska a zvíře (+dialogy)
2014 Lilly Schönauer: Láska z minulosti
2014 Lilly Schönauer: Ženy v pokušení
2014 Lovec trolů (+dialogy)
2014 Lovelace: Pravdivá zpověď královny porna (+dialogy)
2014 Metro (+dialogy)
2014 Mikulášovy patálie na prázdninách (+dialogy)
2014 Möbius
2014 Na hraně zítřka (+dialogy)
2014 Nejvyšší nabídka (+dialogy)
2014 Pod zemí
2014 Pošťák Pat
2014 Rosamunde Pilcher: Láska z nebes
2014 Rosamunde Pilcher: Stín minulosti
2014 Smrtelné lži (+dialogy)
2014 Sprosťárny (+dialogy)
2014 Stoletý stařík, který vylezl z okna a zmizel (+dialogy)
2014 Sviňák (+dialogy)
2014 Temné nebe (+dialogy)
2014 Utta Danella: Když se stahují mračna
2014 Útěk z planety Země (+dialogy)
2014 Velká oříšková loupež (+dialogy)
2014 V oku tornáda
2014 Všechny cesty vedou do hrobu (+dialogy)
2014 Zprávař 2 (+dialogy)
2013 Bezpečný přístav [dabing DVD] (+dialogy)
2013 Červená světla [dabing DVD] (+dialogy)
2013 Dr. Jekyll a milá dáma (+dialogy)
2013 Ip Man: Zrození legendy (+dialogy)
2013 Jen Bůh odpouští (+dialogy)
2013 Kick-Ass 2 (+dialogy)
2013 Květy válka (+dialogy)
2013 Loď snů: Panama
2013 Make Your Move (+dialogy)
2013 Maniak (+dialogy)
2013 Mládeži nepřístupno (+dialogy)
2013 Návrat do Silent Hill 3D (+dialogy)
2013 Oui, šéfe! (+dialogy)
2013 Paralelní světy (+dialogy)
2013 Pár nenormálních aktivit (+dialogy)
2013 Patrola [dabing DVD] (+dialogy)
2013 Práskač [dabing DVD] (+dialogy)
2013 Příšerka v Paříži (+dialogy)
2013 Ptačí úlet (+dialogy)
2013 Rozkoš v oblacích (+dialogy)
2013 The Words (+dialogy)
2013 Violet & Daisy (+dialogy)
2013 Zambezia (+dialogy)
2013 Životní šance (+dialogy)
2012 Bílá pomsta (+dialogy)
2012 Blesk (+dialogy)
2012 Borsalino (+dialogy)
2012 Dům u vycházejícího slunce [dabing DVD] (+dialogy)
2012 Havran [dabing DVD] (+dialogy)
2012 Jak porodit a nezbláznit se [dabing DVD] (+dialogy)
2012 Nebojte se tmy [dabing DVD] (+dialogy)
2012 Nechápu, jak to dokáže (+dialogy)
2012 Nedotknutelní (+dialogy)
2012 Příběh policajta (+dialogy)
2012 Příležitost dělá zloděje (+dialogy)
2012 Souboj cti (+dialogy)
2012 Tetro (+dialogy)
2012 Unaveni sluncem 3: Citadela (+dialogy)
2012 Uzavřený případ (+dialogy)
2012 Válka bohů (+dialogy)
2012 Včera v noci (+dialogy)
2012 Zkrat (+dialogy)
2012 Zmizelá (+dialogy)
2011 BloodRayne 2 (+dialogy)
2011 Čau profesore! (+dialogy)
2011 Čtyři lvi (+dialogy)
2011 Drazí, zatracení přátelé [dabing DVD] (+dialogy)
2011 Dva společníci [dabing DVD] (+dialogy)
2011 Chungking express (+dialogy)
2011 Já a Káča (+dialogy)
2011 Kdo s koho (+dialogy)
2011 Love and Dance [dabing Prima] (+dialogy)
2011 Meč proti meči (+dialogy)
2011 Milionářský expres (+dialogy)
2011 Můj otec Mengele (+dialogy)
2011 Nezlobte, když nemusíte! (+dialogy)
2011 Obyčejný spratek (+dialogy)
2011 Otec prasátek (+dialogy)
2011 Pokerový král (+dialogy)
2011 Poldové v akci (+dialogy)
2011 Poslední pokušení Krista (+dialogy)
2011 REC 2 [dabing DVD] (+dialogy)
2011 Ricky a Barabáš (+dialogy)
2011 Sinatra klub (+dialogy)
2011 Spanish Movie (+dialogy)
2011 Spiknutí: Echelon [dabing DVD] (+dialogy)
2011 Stopy zmizelých (+dialogy)
2011 Třetí poločas (+dialogy)
2011 Všechno je možné, miláčku (+dialogy)
2010 Buffalo Soldiers: Odvaha a přátelství (+dialogy)
2010 Centurion (+dialogy)
2010 Cesta do pekel (+dialogy)
2010 Dva idioti ze Scotland Yardu (+dialogy)
2010 Happy-Go-Lucky
2010 Chléb, máslo a marmeláda (+dialogy)
2010 Imaginárium Dr. Parnasse (+dialogy)
2010 Jackass 3D
2010 Kantonský kmotr (+dialogy)
2010 Kurýr 3 [dabing DVD] (+dialogy)
2010 Město zločinu (+dialogy)
2010 Mé šťastné hvězdy [dabing DVD] (+dialogy)
2010 Moje krev [dabing DVD] (+dialogy)
2010 Muži, co zírají na kozy (+dialogy)
2010 Oči války (+dialogy)
2010 Odvážná hyena 2 [dabing DVD] (+dialogy)
2010 Ochránce [dabing DVD] (+dialogy)
2010 Ponyo z útesu nad mořem (+dialogy)
2010 Poslední kondor [dabing DVD] (+dialogy)
2010 Projekt A (+dialogy)
2010 Projekt A 2 (+dialogy)
2010 První úkol - Dračí srdce [dabing DVD] (+dialogy)
2010 Red Force 4 [dabing DVD] (+dialogy)
2010 Silný kalibr (+dialogy)
2010 Super Mac (+dialogy)
2010 Šťastné hvězdy v akci (+dialogy)
2010 Tenkrát v Číně (+dialogy)
2010 Tenkrát v Číně 2 (+dialogy)
2010 Teorie chaosu (+dialogy)
2010 Unesená (+dialogy)
2010 Velký Buck Howard [dabing DVD] (+dialogy)
2009 Americký kickboxer [dabing DVD] (+dialogy)
2009 Cesta k ráji [dabing Prima] (+dialogy)
2009 Expres foto [dabing Prima] (+dialogy)
2009 Karate tiger 1: Neustupuj, nevzdávej se [dabing DVD]
2009 Kukuřičné děti III [dabing DVD] (+dialogy)
2009 Noční hlídka [dabing DVD] (+dialogy)
2009 Odejít jako vrah [dabing DVD] (+dialogy)
2009 Pohřen na Sibiři (+dialogy)
2009 Pohyblivý terč [dabing DVD]
2009 Poslední srážka [dabing DVD] (+dialogy)
2009 Pravidlo č.1 (+dialogy)
2009 Spirit [dabing DVD] (+dialogy)
2009 Vlak smrti [dabing DVD] (+dialogy)
2009 Voják cti (+dialogy)
2009 Země mrtvých [dabing Prima] (+dialogy)

MINISÉRIE:
2015 Hatfieldovi a McCoyovi [dabing Film+] (+dialogy)
2010 Slečna Emma [dabing DVD] (+dialogy)

SERIÁLY:
2016 Dominion - 2.série (+dialogy)
2015 Dominion - 1.série (+dialogy)
2014 Tři mušketýři [dabing Filmbox] - 1.série (+dialogy)
2010-2011 Želvy Ninja
2010 Kočkopes

REALITY-SHOW:
2009 Pekelná kuchyně - 2.série

TRAILERY:
2017 Letíme - trailer
2016 Pes ro(c)ku - trailer

DOKUMENTY:
2014 Hejna: Kolektivní inteligence (+dialogy)
2014 Jetstream: Škola stíhačů (+dialogy)
2014 Kuba: Rajská zahrada (+dialogy)
2014 Poslední plavba lodi Columbus (+dialogy)

ÚPRAVA DIALOGŮ
FILMY:
2017 Ghost in the Shell
2017 Pobřežní hlídka
2017 Santa je pořád úchyl
2016 Adrenalin: Předběhni smrt
2016 Bohové Egypta
2016 Jack Reacher: Nevracej se
2016 Jak přežít single
2016 Léto All Exclusive
2016 Noční jízda
2016 Osvoboditel
2016 Ozzy
2016 Poldův švagr
2016 Poslední přežije [dabing DVD]
2016 Sully: Zázrak na řece Hudson
2016 Za láskou vzhůru
2015 Brána temnoty
2015 Cena moci
2015 Dáma ve zlatém
2015 Den blbec
2015 Hacker
2015 Hrdina Max
2015 Igor [dabing Film+]
2015 Jupiter vychází
2015 Ladíme 2
2015 Lidský kapitál
2015 Mapy ke hvězdám
2015 Pěsti ze železa 2
2015 Skrytá vada
2015 Steve Jobs
2015 Šibenice
2015 Šílený Max: Zběsilá cesta
2015 Vítězství je naše
2014 Co by kdyby
2014 Dobrodružství Hucka Finna
2014 Jackass: Děda mizera
2014 Šofér
2014 Tammy
2014 Teorie všeho
2014 Volný pád
2014 Zimní příběh
2013 Dcera nejlepšího kamaráda [dabing HBO]
2013 Empire State
2013 Hamilton: Pokud jde o vaši dceru
2013 Chceš pěstí?
2013 Na dřeň [dabing HBO]
2012 Až vyjde měsíc
2012 B.T.K. [dabing Prima]
2012 Démoni minulosti [dabing Prima]
2012 Hunger Games
2012 Let’s Dance: Revolution
2012 Méďa
2012 Policajt z Beverly Hills [dabing DVD]
2012 Prci, prci, prcičky: Spolek beta [dabing Prima]
2012 Přizdis*áči [dabing DVD]
2012 Saw 5 [dabing Prima]
2012 Saw 6 [dabing Prima]
2012 Saw 3D [dabing Prima]
2012 Skoro dospělá
2012 Starostka z cukrárny
2012 Šílená rychlost
2012 Tisíc slov
2012 Unesená
2011 American Yakuza
2011 American Yakuza 2
2011 Domácí záležitosti
2011 Horečka džungle [dabing DVD]
2011 Legionář [dabing Nova]
2011 Nejlepší vyhrává
2011 Osudové léto 2
2011 Probuzená smrt [dabing Nova]
2011 Profesionální manželka [dabing DVD]
2011 Ve spánku
2011 Vládce severu [dabing DVD]
2011 Ztracena v pustině
2010 Bouře meteorů [dabing DVD]
2010 Černý přízrak [dabing DVD]
2010 Čti mi ze rtů
2010 Garfield 3D
2010 Herečky
2010 Julie
2010 Klientka
2010 Maigret klade past [dabing DVD]
2010 Mučedníci
2010 Ochrana státu
2010 Past na lásku
2010 Precious
2010 Síla lásky
2010 Symptom Pandorum [dabing DVD]
2010 Život nikdy nekončí [dabing DVD]
2009 Ďáblův sluha
2009 Důvěrnosti
2009 Servírka [dabing HBO]
2009 Smrtící exploze
2009 Stiletto
2009 Zlodějská partie [dabing DVD]

SERIÁLY:
2017 Profil zločinu [dabing AXN] - 7.série
2016 Profil zločinu [dabing AXN] - 6.série
2015 Avengers - Sjednocení - 2.série
2015 Profil zločinu [dabing AXN] - 5.série
2014-2015 Transformers: Robots in Disguise
2013-2014 Avengers - Sjednocení - 1.série
2013-2014 Tron: Povstání
2013 Franklin a Bash - 2.série
2013 Profil zločinu [dabing AXN] - 4.série
2013 Transformers Prime - 3.série
2012 Internát - 7.série
2012 Franklin a Bash - 1.série
2012 Transformers Prime - 1.série
2010 Malá Dorritka
2009-2010 Melrose Place
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4038
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Zpět na Překladatelé a úpravci dialogů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály