Info: Filmová databáze
Narozena: 20. srpna 1982, Praha
Ocenění: Cena Františka Filipovského za překlad a úpravu
dabovaného audiovizuálního díla – Mary Poppins (2018)
Životopis: Petra Procházková se narodila v roce 1982 v Praze. Krátce po narození odjela s rodiči a sestrou do Bangladéše, kde strávila prvních pět let svého života. Zbytek dětství prožila v Novém Dillí, kde studovala The British School. Po návratu do ČR vystudovala gymnázium a posléze i vysokou školu. Během mateřské dovolené vyučovala anglický jazyk na základních i mateřských školách. Práce překladatelky je zároveň i jejím koníčkem. V minulosti překládala dokumentární pořady (S gurmánem na cestách), ale nyní se věnuje překládání dětských seriálů (Mickey a závodníci) a filmů. V roce 2018 získala Cenu Františka Filipovského za překlad filmu Mary Poppins, který je jedním z jejích nejoblíbenějších. Ve volném čase se věnuje rodině, jezdectví, hudbě a čtení.
PŘEKLAD
FILMY:
2024 Navzdory smrti
2023 Čung_E
2023 Deset dnů dobrého muže
2023 Deset dnů zlého muže
2023 Dívka a moře
2023 Fabelmanovi
2023 Mavka: Strážkyně lesa
2023 Nový Olymp
2023 Smrtelné zlo: Probuzení
2023 Uvězněna ve vlastním těle
2023 Uvidím tě na Venuši
———
2022 Proměna
2022 Smrt na Nilu
———
2021 Cruella
2021 Paroží
2021 Space Jam: Nový začátek
2021 Temný dům
2021 Thunder Force
———
2020 DJ Popelka
2020 Empty Man
2020 Ivan je jen jeden
2020 Mulan
2020 Old Guard: Nesmrtelní
2020 Pan Jangle a vánoční dobrodružství
2020 Rose Island
2020 Scoob!
———
2019 Aladin
2019 Dumbo
2019 Irčan
2019 Klaus
2019 Muži v černém: Globální hrozba
———
2018 A zase ti Mupeti! (Disney)
2018 Čivava z Beverly Hills 3
2018 Dorotčin návrat do země Oz
2018 Flubberův potomek
2018 Knedlíková banda
2018 Knedlíková banda znovu zasahuje
2018 Mary Poppins se vrací
———
2017 Kouzelná slečna Priceová
2017 Mary Poppins (Disney)
2017 Myšák Mickey: Halloweenský speciál
2017 Narozeni v Číně
2017 Santovi kamarádi
2017 Slavný myší detektiv
2017 Tajemný ostrov pokladů (Disney)
2017 Zázračné kouzlo (Disney)
———
2016 Muppets: Vánoční koleda
———
2015 Nejlepší přítel
———
2012 Pro nic za nic
SERIÁLY:
2024 CoComelon: U nás v ulici - 2.série
2024 Jeden den - 1.série
2022 Helenčina školička - 1. série
2022 Parchant s ďáblem v těle - 1. série
———
2021 Enchantimals
2021 Outer Banks - 2. série
2021 Příšerky v rachotě - 1. série
———
2020 Mickeyho dobrodružství v říši divů - 1 epizoda
2020 Mickeyho velký hon za klubíkem - 1 epizoda
2020 Queen Sono - 1. série
———
2019 Mickey a závodníci - 2. série
2019 Mickey Short Stories
2019 Proč? 13x proto - 1. série
2019 Proč? 13x proto - 2. série - ep. 2-5 a 8-9
2019 Úžasné hotely - 2. série
———
2018 Mickey a závodníci - 2. série
2018 Mickey Short Stories
2018 Úžasné hotely - 1. série
———
2017 Mickey a závodníci - 1. série - ep. 8-12
2017 Mickey Short Stories
2017 Normálka (ČT) - ep. 256-260
2017 Rošťárny Čipa a Dejla - 1. série
———
2013 Farma RAK - 3. série
DOKUMENTY:
2022 Clotildin potomek
2021 Kouzla a nebezpečí skandinávské zimy
2021 Krásné země z výšky
2019 Kdo zabil neandrtálce
2018 Příběh Pixaru
2017 Obchody se životem a smrtí
2015 S gurmánem na cestách
SHOW:
2019 Disney na ledě - Ledové království
TRAILERY:
2021 Cruella - trailer A
2021 Space Jam: Nový začátek - trailer A
2021 Space Jam: Nový začátek - trailer B
2021 Space Jam: Nový začátek - trailer C
2021 Thunder Force - trailer
———
2020 Ivan je jen jeden - trailer C
2020 Mulan - trailer L
2020 Scoob! - trailer V6
2020 Scoob! - trailer V7
———
2019 Aladin - trailer C
2019 Dumbo - trailer G
2019 Expedice: Džungle - trailer A
2019 Irčan - trailer A
2019 Mulan - trailer A
2019 Mulan - trailer C
2019 Zloba: Královna všeho zlého - trailer A
———
2018 Dumbo - trailer C
2018 Mary Poppins se vrací - trailer B
TITULKY:
2020 Temný dům
2020 Smrt na Nilu
2020 Smrt na Nilu - trailer A
2020 Smrt na Nilu - trailer B
2020 Žena v okně