Zdena Psůtková

Zdena Psůtková

Příspěvekod Historik » 11 pro 2009 00:49

Obrázek
PhDr. Zdena Psůtková [někdy též jako Zdenka nebo Zdeňka Psůtková, používala též jméno Zdenka Horníková nebo pseudonym Zdeňka Holarová, ojedinělé též uvedena chybně jako Věra Psůtková]
Narozena: 30.7.1929, Chodov (Domažlice)
Zemřela: 30.6.2001, Praha
Povolání: překladatelka z ruštiny, angličtiny, němčiny a francouzštiny, textařka, úpravkyně dialogů a výjimečně také režisérka českého znění, spisovatelka, dramatička a pěvkyně. Po studiu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy se věnovala také studiu zpěvu a působila jako koncertní pěvkyně. Postupně knižní a rozhlasová redaktorka, autorka televizních scénářů a spisovatelka. Od 60.let spolupracovala se Studiem pro úpravu zahraničních filmů a navazujícím Filmovým studiem Barrandov dabing, později i s Československou televizí a v 90.letech i se soukromými studii.

České dialogy:
1996 Jindřich V. (+ překlad) [dabing Nova]
1995 1984 (+ překlad) [1.dabing ČT Praha]
1995 Čínský syndrom
1995 Hamlet [2.dabing Studio Grant]
1994 Dumbo (+ texty písní) [2.dabing ABBd]
1993 Bible: Nový zákon (s Janem Křtitelem Sýkorou + překlad)
1993 Bible: Starý zákon (+ překlad)
1993 O zvířatech a lidech
1993 Žhavé výstřely
1992 Indiana Jones a poslední křížová výprava [1.dabing FSBd]
1992 Sám doma 2: Ztracen v New Yorku
1991 Návrat do budoucnosti (+ překlad) [1.dabing FSBd]
1991 Sám doma (+ překlad)
1991 Studentka
1991 Znásilnění [1.dabing FSBd]
1990 Maria a Mirabela v Tranzistorii
1990 Neúplatní [1.dabing FSBd]
1990 Utonutí zakázáno
1989 Plukovník Redl
1988 Mstitel s píšťalou
1988 Muž z bulváru Kapucínů
1987 Bostoňanky
1987 Jestřábí žena [kino]
1986 Vabank II (+ text písně)
1985 Oběť)
1985 Operace Banzaj
1985 Ubožáci
1984 Četník a četnice
1984 Poslední jednorožec (+ texty písní) [1.dabing FSBd]
1984 Rána deštníkem [1.dabing FSBd]
1984 Souboj o poklad Yankee Zephyru [1.dabing FSBd]
1983 Bankovní konto s výstrahou
1983 Hraniční čára [1.dabing FSBd]
1983 Chci snít
1983 Kulička
1983 Malá tlustá Tilla
1983 Připoutejte se, prosím! [1.dabing FSBd]
1982 Hlavička
1982 Chán Asparuch
1982 Krásná země
1982 Krevní pouto [1.dabing ČST Praha]
1982 Příští rok ve stejnou dobu [1.dabing FSBd]
1981 Arabské dobrodružství
1981 Dobrodružství Ali-Baby a čtyřiceti loupežníků
1981 Kdo je miliardář?
1981 Láska s otazníkem [1.dabing FSBd]
1981 Peníze těch druhých
1981 Policajt v Africe
1981 Svatba
1981 Štvanci [1.dabing FSBd pro ČST Praha]
1981 Takové krásné městečko
1980 Bídníci [1.dabing FSBd]
1980 Prožít si své peklo
198x Finist, jasný sokol [1.dabing FSBd]
1979 Bažanti jdou do boje
1979 Hračka
1979 Jsem ještě chlapík
1979 Když je muž v domě
1979 Kocour v botách na cestě kolem světa [1.dabing FSBd]
1979 Na černé listině [1.dabing FSBd]
1979 Ostrov dr. Moreaua [1.dabing FSBd]
1979 Tři tygři proti třem tygrům
1978 Báječná dobrodružství
1978 Balada o lásce a zradě
1978 Ctihodné mrtvoly [1.dabing FSBd]
1978 Dědictví Ferramontiů
1978 Nejcennější co mám
1978 To by se zvěrolékaři stát nemělo
1978 Veselý rozvod
1977 Aféra z titulní stránky
1977 Dokonalý plán
1977 Fantomovy dukáty
1977 Jen počkej! (10.díl) [1.dabing FSBd]
1977 Jen počkej! (9.díl) [1.dabing FSBd]
1977 Kocour, který neměl rád lidi
1977 Nedokončená skladba
1977 Zlatá Sindibádova cesta [1.dabing FSBd]
1976 Donaldovy narozeniny
1976 Jak tančit [1.dabing FSBd]
1976 Kocour, který neměl rád lidi
1976 Pistolník Goofy
1976 Pluto a pásovec
1976 Společenský lev
1976 Tatínkův víkend
1976 Tom a Jerry [epizoda Mazlíček / Just Ducky] [1.dabing FSBd]
1976 Tom a Jerry [epizoda Škytavé štěně / Hic-cup pup] [1.dabing FSBd]
1976 Tři mušketýři [1.dabing FSBd]
1976 Veronika znovu přichází (+ texty písní)
1975 Dědeček má plán
1975 Jen se nikdy nenudit
1975 Malý hrdina
1975 Mickey a jeho parník
1975 Není kouře bez ohně
1975 Studený krocan [1.dabing FSBd]
1975 Trosečníci ve vesmíru
1975 Zlatá Marie a modrý Bello
1974 Atentát v Paříži
1974 Lady a Tramp [1.dabing FSBd] (+ texty písní)
1974 Méďa Béďa [celovečerní film 1964] (+ texty písní)
1974 Veronika (+ texty písní)
1974 Vyšetřování skončilo - zapomeňte
1974 Roztržitý
1973 Ahoj, Pipi! [1.dabing FSBd]
1973 Gappa [1.dabing FSBd]
1972 Běž si a dováděj
1972 Oslí kůže [1.dabing FSBd]
1972 Pipi v zemi Taka-Tuka [1.dabing FSBd]
1971 Pipi punčochatá [1.dabing FSBd]
1970 Dumbo (+ texty písní) [1.dabing FSBd]
197x Grand restaurant pana Septima [2. dabing FSBd] (+ překlad)
197x Lev v zimě [1.dabing FSBd]

Překlad:
1992 Vysoká hra patriotů [1.dabing FSBd]
1984 Příběh z Aljašky

Texty písní:
199x Jack a fazolový stonek
1983 Zlo pod sluncem
1972 Z Andersenových pohádek
Historik
 
Příspěvky: 3234
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Zdena Psůtková

Příspěvekod palg » 09 led 2011 10:46

Ocenění: 2001 Cena Františka Filipovského za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu (in memoriam)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5195
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica


Zpět na Překladatelé a úpravci dialogů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály