Věra Pokojová

Věra Pokojová

Příspěvekod Historik » 11 pro 2009 18:49

Narozena: 23.3.1936
Povolání: úpravkyně dialogů a dramaturgyně. V 70. a 80.letech úpravkyně dialogů pracující pro Filmové studio Barrandov dabing i Československou televizi Praha.

České dialogy:
2012 Návnada [dabing ČT]
2011 Správná věc
2010 Milenky
2009 Tři dny Kondora [1.dabing FSBd - dodatečně nadabovaná scéna ČT Praha]
2008 Studené léto [dabing ČT]
2008 Tajemství nesmrtelných [dabing ČT]
2007 Byron [dabing ČT]
2007 Smouva s ďáblem [dabing ČT]
2005 Hotel "Století" aneb Historie jednoho pokoje [dabing ČT]
2004 Otec rodiny [dabing ČT]
2003 Druhá nebo první [dabing ČT]
2003 Labyrint lží [dabing ČT]
2003 Šťastné časy [dabing ČT]
2002 Krev andělů [dabing ČT]
2002 Muž bez tváře [dabing ČT]
2002 Smrtelný případ [dabing ČT]
2001 Lawrence z Arábie [2.dabing ČT Praha]
1999 Krok za krokem [7.série]
1999 Podezřelý [dabing ČT]
1999 Smrt na Nilu [2.dabing ČT Praha]
1998 Krok za krokem [6.série]
1997 Krok za krokem [4.-5.série]
1995 Hold
1994-1995 Krok za krokem [2.-3.série]
1993 Krok za krokem [1.série]
1992 Brutální Nikita [1.dabing ČT Praha]
1992 Návrat Casanovy
1992 Sbohem, Charlie
1992 Sever a Jih [dabing ČT Praha]
1992 Ukradený diamant [dabing ČT Praha]
1991 Cid [1.dabing ČST Praha]
1991 Musím si dojet pro kocoura
1991 Prázdniny v Římě
1990 Skleněné peklo [ČST Praha]
1990 Uzavřený případ
1990 Výrobce popularity (+ dramaturgie s Rostislavem Landsmanem)
199x Podlá hra (+ překlad) [1.dabing ČT Praha]
1989 Heroin [1.dabing ČST Praha]
1989 Vzdálené vrcholky hor (seriálová podoba)
1988 Hazardní hráč
1988 Jenny
1988 Na titulní straně [1.dabing FSBd]
1988 Slunce těch druhých
1988 Tři dny Kondora [1.dabing FSBd]
1987 Billie zpívá blues [ČST Praha]
1986 Butch Cassidy a Sundance Kid [1.dabing ČST Praha]
1986 Francouzská spojka: Dopadení [1.dabing ČST Praha]
1986 Francouzská spojka: Štvanice [1.dabing ČST Praha]
1986 Sbohem buď, lásko má [ČST]
1985 Byl jsem při tom [1.dabing ČST Praha]
1985 Vzdálené vrcholky hor (filmová podoba)
1984 Nevyrovnaný účet [FSBd]
1984 Oliver Twist
1984 Quillerovo memorandum [2.dabing ČST Praha]
1984 Úspěšný společník [FSBd]
1983 Corleone
1983 Dáma s kameliemi [FSBd]
1983 Dlouhá cesta do školy
1983 Jaroslav Moudrý
1983 Odumírání lásky [FSBd]
1983 Pobertové [dabing ČST Praha]
1982 Já, Claudius [dabing ČST Praha]
1982 Policejní inspektorka
1982 Záhada souhvězdí Orionu
1981 Jeden hot a druhý čehý
1980 Curro Jiménez
1980 Pro koho platí zákon?
1979 Autobus smrti [FSBd]
1978 Dlouhá červencová noc
1978 Milión vrahových očí
1975 Všichni na moře

Dramaturgie:
1992 Šaráda (s Evou Lavickou)
1992 Život a doba soudce Roye Beana (s Borisem Adamcem)
1991 Čekej do tmy [dabing ČST Praha] (s Borisem Adamcem)
1991 Hříšný tanec [dabing ČST Praha]
1991 Kleopatra (s Borisem Adamcem) [1.dabing ČST Praha]
1991 Kočka na rozpálené plechové střeše (s Borisem Adamcem)
1991 Plevel (s Borisem Adamcem)
1991(?) Snídaně u Tiffanyho (s Borisem Adamcem)
1991 Velká země (s Borisem Adamcem) [2.dabing ČST Praha]
1991 Zrodila se hvězda (s Borisem Adamcem)
1990 Love story (s Borisem Adamcem)
1990 Půlnoční kovboj (s Evou Lavickou) [1.dabing ČST Praha]
1990 Slaměný vdovec (s Borisem Adamcem) [1.dabing ČST Praha]
199x Superman II [dabing ČST Praha] (s Borisem Adamcem)
1988 Divotvorný hrnec [dabing ČST Praha] (s Evou Štorkovou)
1988 Od dvanácti do tří [1.dabing ČST Praha] (s Evou Štorkovou)
1987 Co dál, doktore? (s Evou Štorkovou)
1987 Den kobylek (s Borisem Adamcem) [1.dabing ČST Praha]
1987 Goya (s Hanou Juppovou)
1987 Klid noci [dabing ČST] (s Borisem Adamcem)
1987 Vězeňské blues (s Borisem Adamcem)
1986 Brubaker (s Borisem Adamcem)
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Věra Pokojová

Příspěvekod palg » 19 dub 2010 16:51

199x Snídaně u Tiffanyho (s Borisem Adamcem)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5218
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Věra Pokojová

Příspěvekod palg » 17 čer 2010 15:03

palg píše:199x Snídaně u Tiffanyho (s Borisem Adamcem)


tu pracovala na Dramaturgii, ne na dialozích...
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5218
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Věra Pokojová

Příspěvekod Licence2kill » 21 črc 2011 11:09

Narozena: 23.3.1936
Licence2kill
 
Příspěvky: 1488
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Věra Pokojová

Příspěvekod Jan.Linhart » 18 zář 2016 01:13

dcera: Ivana Breznenová, překladatelka
Jan.Linhart
 
Příspěvky: 36
Registrován: 16 úno 2014 03:32


Zpět na Překladatelé a úpravci dialogů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály