Jarmila Hampacherová

Jarmila Hampacherová

Příspěvekod Historik » 11 pro 2009 18:55

Narozena: 3.6.1942
Povolání: překladatelka, úpravkyně dialogů, úpravkyně textů pro titulky a dramaturgyně. Od 70.let překladatelka, úpravkyně dialogů a dramaturgyně dabingového studia ČST/ČT Praha.

České dialogy:
2014 Désirée
2014 Lovci draků
2014 Pan Selfridge
2014 Salamandr
2013 Lovci draků
2013 Pan Selfridge
2011 Flanderský pes [dabing ČT]
2010 Rok draka [2.dabing ČT]
2010 V dobré společnosti [2.dabing ČT]
2010 Zločin (+ překlad) [2.dabing ČT Praha]
2009 Šest dní, sedm nocí [dabing ČT]
200x Pošťák
1994 Adamovo žebro
1992 Venkovan
1991 Velká země (+ překlad) [2.dabing ČST Praha]
1990 Dadah znamená smrt
1990 Jakub lhář
1990 Pouť za štěstím (+ překlad)
1990 Zapomenutá vražda
1989 Bagration
1989 Jen když se směju (+ překlad)
1989 Neuvěřitelná Sarah
1988 Kagemuša
1986 Strážce návěstí
1984 Případ pro dva [epizoda Přítmí zákona]
1982 Drahá manželka
1979-1986 Doktor v domě (se Zdeňkem Nerušilem)

Dramaturgie:
2010 Vlak [dabing ČT]
2009 Marie, královna Skotska
2009 Padělatelé (s Michalem Sladkým)
2008 Falešná ruka zákona [2.dabing ČT Praha]
2008 Moje rodina
2008 Pes baskervillský [3.dabing ČT Praha]
2008 Slečna Marplová: V hotelu Bertram
2006 Honba za klenotem Nilu [4.dabing ČT Praha]
2004 Párování
2003 Umírání za dlouhého dne
2002 Randall a Hopkirk
2002 Ztracený svět
2001 Černá zmije [epizoda Bestián: Kupředu, zpátky jen krok!]
2001 Instantní smích
2001 Lawrence z Arábie [2.dabing ČT Praha]
1999 Červený trpaslík [1.-8.série]
1999 Rok nebezpečného života
1999 Smrt na Nilu [2.dabing ČT Praha]
1998 Cesta dlouhým dnem do noci
1996 Nehoda
1996 Sluha
1996 Šlechetná srdce a šlechtické korunky
1995 2001 - Vesmírná Odysea
1995 Hazardní hra [2.dabing ČT Praha]
1995 Hold
1991 Dáma a lupič (+ překlad)
1990 Nepřátelé státu (s Evou Štorkovou)
1989 Bounty [ČST]
1989 Černá věž (s Borisem Adamcem)
1989 Drakeova výprava (s Hanou Juppovou)
1989 Maska smrti (s Rostislavem Landsmanem) [1.dabing ČST Brno]
1989 Muž bez domova (s Borisem Adamcem)
1989 Urvi co můžeš (s Borisem Adamcem)
1989 Vražda na úrovni (se Zdenkou Míchkovou)
1989 Vzdálené vrcholky hor (seriálová podoba) (s Evou Štorkovou)
1988 Gándhí (s Evou Štorkovou)
1988 Inspektor Regan [epizody Trojský autobus, Liška v kruhu, Velký bratr, Královský pěšák] (s Borisem Adamcem)
1988 Jsi smetana v mé kávě ...
1988 Kam poletíš, holoubku?
1988 Láska a podvody (s Borisem Adamcem)
1988 Návrat Růžového pantera [1.dabing FSBd]
1988 Robin Hood (s Borisem Adamcem)
1988 Taggart [1.série, epizoda Vražda na začátku sezóny] (s Borisem Adamcem)
1987 Děkuji Vám, slečno Jonesová (s Borisem Adamcem)
1987 Dobrodružný výlet Orient-Expresem (s Borisem Adamcem)
1987 Dravci (II) (s Borisem Adamcem)
1987 Inspektor Regan [epizody Žít nad poměry, Podezřelý kamión] (s Borisem Adamcem)
1987 Mrtvý favorit (s Borisem Adamcem)
1987 Muž, který zradil (s Borisem Adamcem)
1987 Nadějné vyhlídky [dabing ČST Praha] (s Evou Štorkovou)
1987 Pygmalion (s Evou Štorkovou)
1987 Taggart [1.série, epizoda Záhada Dallmalské ulice] (s Hanou Juppovou)

Překlad:
2015 Pan Selfridge
2015 Verdi
2014 Cesta
2014 Désirée
2014 Děsivé dějiny
2014 Malý rytíř Trenk
2014 Nick a Perry
2014 Slečna Zazi
2013 Děsivé dějiny
2012 Přiznání jedné dívky [dabing ČT]
2011 Flanderský pes [dabing ČT]
2010 Rok draka [dabing ČT]
1995 Vítejte na palubě!
1994 Bazén [dabing ČT]
1986 Richard Wagner
1984 Doktor Teyran
1984 Paříž, jednou večer
1983 Malý velký muž [dabing ČST Praha]
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Jarmila Hampacherová

Příspěvekod palg » 01 úno 2010 20:05

2009 Šest dní, sedm nocí - dialogy
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5209
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Jarmila Hampacherová

Příspěvekod mihran » 11 led 2011 16:29

mihran
 
Příspěvky: 111
Registrován: 24 srp 2010 00:27

Re: Jarmila Hampacherová

Příspěvekod Hracka74 » 18 čer 2011 06:40

Dramaturgie:

2010 Vlak [dabing ČT]
-fanynka Stanislava Fišera číslo 1.
Uživatelský avatar
Hracka74
 
Příspěvky: 371
Registrován: 20 dub 2010 18:10

Re: Jarmila Hampacherová

Příspěvekod Hracka74 » 22 črc 2011 18:52

Dramaturgie:

1989 Urvi co můžeš
-fanynka Stanislava Fišera číslo 1.
Uživatelský avatar
Hracka74
 
Příspěvky: 371
Registrován: 20 dub 2010 18:10

Re: Jarmila Hampacherová

Příspěvekod Teoretik » 14 zář 2011 18:27

Překlad:
1994 Bazén [dabing ČT]
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2059
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Jarmila Hampacherová

Příspěvekod goofix » 06 říj 2011 12:26

Úprava dialogů 2010 Vraždy v Kaifecku pro ČT
goofix
 
Příspěvky: 2
Registrován: 06 říj 2011 12:21


Zpět na Překladatelé a úpravci dialogů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály