Jaroslav Piskáček

Jaroslav Piskáček

Příspěvekod Historik » 12 pro 2009 15:31

PhDr. Jaroslav Piskáček (st.)
Narozen: 1.1.1929, Švihov u Klatov
Zemřel: 29.1.1991, Praha
Povolání: překladatel z ruštiny a úpravce dialogů. Manžel překladatelky Hany Vrbové (1929-1995), otec překlatele z angličtiny a ruštiny Jaroslava Piskáčka (ml.). Po studiu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze pracoval jako redaktor nakladatelství Naše vojsko, od 60.let jako překladatel a úpravce dialogů Studia pro úpravu zahraničních filmů a Filmového studia Barrandov dabing, v 80.letech působil i jako překladatel scénářů ve Filmovém studiu Barrandov.

České dialogy:
1985 Něžní hříšníci
1984 TASS je zplnomocněn prohlásit... [3.díl]
1976 Mezi supy
1976 Velké city dělají dobrou chuť [1.dabing FSBd]
1975 Snoopy, vrať se!
1974 Hezký, charakterní Ital v Austrálii hledá krajanku za účelem sňatku
1974 Přiznání policejního komisaře prokurátorovi republiky
1973 Hořící sníh (+ překlad) [1.dabing FSBd]
1972 Nevím o ní nic
1971 Dívka s pistolí
1971 Poslední relikvie
1970 Brooklynský klub vrahů [1.dabing FSBd]
1970 Detektiv [1.dabing FSBd]
1970 Největší případ komisaře Maigreta
1970 Rezidentův osud
1970 Rezident odkrývá karty
1970 Rezidentův omyl
1970 Rezident má naději
1969 Blázen z laboratoře 4 [1.dabing SÚZF]
1969 Nezkrotná Angelika
1969 Téměř slušná dívka
1968 Přátelé kopretiny
1967 Nepolapitelní mstitelé
1965 Ejhle, tygr!
1965 Jeřábi táhnou [1.dabing SÚZF]
1965 K noze, Muchtare!
1965 Puščik jede do Prahy
1965 Tajná armáda
1965 Volejte 03
1964 Výstřel v mlze
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Zpět na Překladatelé a úpravci dialogů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály