Warcraft III: Ledový trůn / Warcraft III: The Frozen Throne

[KOMZA]

Warcraft III: The Frozen Throne
Warcraft 3 Frozen Throne Film CZ | Rozhovor o české lokalizaci – červenec 2002 | Nejlepší hlášky z Warcraftu 3
Intro - Děs z přílivu | Konec - Symfonie mrazu a žáru

Související: Warcraft III: Vláda chaosu (základní hra), Warcraft: První střet (film)

Namluvili: Martin Stránský (král Arthas Menethil, strážce Marcus, třetí poručík, strážný Seth), Luděk Čtvrtlík (Illidan Stormrage, posel), Miloslav Študent (Malfurion Stormrage, Balnazaar, Kor'gall, druhý paladin, Bovan Windtotem, velký maršál Proudmoore), Ivana Milbachová (Maiev Shadowsong, arcimág Jaina Proudmoorová), Libor Hruška (princ Kael'thas Sunstrider, Tagar), Naďa Vicenová (Tyrande Whisperwind, Lady Vashj), Jan Šťastný (pilot dračího jestřába, ringleader*, stavař, čtvrtý poručík), Zdeněk Hess (Thrall, Anub'Arak, Mogrin, Gar'thok), Eva Spoustová (čarodějka), David Suchařípa (velkomaršál Othmar Garithos, minometčík), Jaroslav Horák (Nekromancer, Drek'Thar), Pavel Skřípal, Otmar Brancuzský (Gazlowe, Chen, Ogr), Monika Hladová (Naisha, smrtonoška), Oskar Gottlieb (Cairne Bloodhoof, Drak'Thul, krvopírka, axeman*), Hana Czivišová (Tyrande Whisperwind - nemrtvá), Miroslav Hanuš (naga, pěšáci, střelec), Lubor Šplíchal (Rokhan), Čestmír Gebouský...


Koordinátor výroby hlasů/střih hlasů: Dan Němec, Patrik Šebesta, Ladislav Hrádek
Nábor hlasů: Ladislav Hrádek
Konečná mixáž: Glenn Stafford
Překlad: Milan Taláček, Lukáš Dušek, Tomáš Hofštetr, Petr Šeba
Lokalizace: Jarin Němeček, Lumír Vaněk
Lokalizační manažer: Mirek Papež
Produktový manažer: Jiří Jakubec
Režie: Ladislav Hrádek
Vyrobilo: studio Hrádek
Vydala: CENEGA Czech v roce 2003

[KOMZA]

Doplněny informace o výrobě dabingu, všichni dabéři z titulků a několik postav, přidán odkaz na film sestříhaný z in-game a filmových cutscén, doporučuji!

EDIT: Přidány jednotlivé filmové cutscény.

[KOMZA]

Zde je pro zajímavost úplný přepis ("naší" části) závěrečných titulků:

Řízení dabingu: Chris Metzen, Micky Neilson
Další hlasová režie: Tracy W. Bush, Tami Donner Harrison, Ladislav Hrádek
Koordinátor výroby hlasů/střih hlasů: Tami Donner Harrison, Dan Němec, Patrik Šebesta, Ladislav Hrádek
Externí nábor hlasů: Donald Paul Pemrick, Dean F. Fronk, Ladislav Hrádek
Asistent externího náboru hlasů: Elizabeth Hollywood, Ladislav Hrádek
Nábor dodatečných hlasů: Kris Zimmerman Salter, Ladislav Hrádek
Namluvili: Martin Stránský, Libor Hruška, Jan Šťastný, David Suchařípa, Zdeněk Hess, Pavel Skřípal, Oscar Gottlieb, Luděk Čtvrtlík, Otmar Brancuzský, Jaroslav Horák ...
Čestmír Gebouský, Miroslav Hanuš, Miloslav Študent, Lubor Šplíchal, Hana Czivišová, Monika Hladová, Ivana Milbachová, Eva Spoustová, Naďa Vicenová
Vedoucí ozvučení filmů/konečná mixáž: Glenn Stafford

Zde je řazení dabérů o něco lepší, ale i tak je dost zmatečné, proto ani tady nebudu obsazení přepisovat. A vzhledem ke zdejšímu výpisu funkcí by mě vážně zajímalo, jak se to mělo s původní hrou:

Řízení dabingu a vnitřní výběr herců: Tracy W. Bush, Nicholas S. Carpenter, Tami Donner Harrison, Jason Hayes, Chris Metzen, Micky Neilson
Střih hlasů: Tami Donner Harrison
Externí nábor hlasů: Donald Paul Pemrick, Dean F. Fronk
Asistenti vnějšího náboru hlasů: Amanda Fenster, Greg Sacks
Namluvili: Čestmír Gebouský, David Suchařípa, Eduard Pavlíček, Eva Spoustová, Hana Czivišová, Ivana Milbachová, Jan Šťastný, Jan Vondráček, Jaromír Meduna, Jaroslav Horák, Jiří Wohanka, Lubor Šplíchal
Luděk Čtvrtlík, Martin Stránský, Miloslav Študent, Miroslav Hanuš, Monika Hladová, Naďa Vicenová, Oscar Gottlieb, Otmar Brancuzský, Petr Gelnar, Libor Fatka, Vladimír Fišer, Zdeněk Hess

[TmavyCyklista]

U původní hry je tam nejspíš jednoduše nenapsali a vykašlali se na to. U některejch Disneyovek nebo Barbie her jsou taky titulky plný cizích jmen a pouze u dabérů jsou ty český.

[KOMZA]

Jasně, jenže teď pro mě zůstává otázkou, zda se na tom kromě L. Hrádka podíleli i o rok dříve stejní lidé. A kde jsem sakra vzala zbytek lidí...

[KOMZA]

Tak ono to začíná být čím dál tím víc zajímavější, tohle bylo téměř u konce titulků původní hry:

Warcraft III: Vláda chaosu
Celosvětový producent: Flavie Gufflet
Manažer projektu lokalizace: Barry Kehoe
Vedoucí projektu lokalizace: Caitriona Finlay, David Hickney, Padraig McCaul, Mirek Papež
Vedoucí inženýr lokalizace: Damien Monaghan
Lokalizační inženýři: Attila Edelenyi, Jason King, Monte Krol, Brendan O'Mahony, Stuart Nolan, Jarin Němeček
Vedoucí dohled nad kvalitou lokalizace: Jesus Baquedano Ferrer, David Hickney
Dohled nad kvalitou lokalizace: Francis "Frux" Courchinoux, Nelly Dietrich, Andrew Hagger, Jakub Hloušek, Francesco Musso, J.C. Pastor "pAsh", Lumir "Damien" Vanek, Tomáš Červený, Milan Taláček, Petr Šeba

Tak jsem zvědavá, co ráno najdu u Ledového trůnu. Potom budeme muset vyřešit, jak označit funkce tvůrců ve hře a v datadisku.

[KOMZA]

Doplnila jsem pár postav z Rexxarovy kampaně, s níž jsem zatím neměla tu čest, ale bohužel stále dost postav chybí, i těch důležitých, včetně samotného Rexxara nebo Vol'jina. A taky je trochu škoda, že Zdeněk Hess mluvil orka Mogrina víc jako Thralla podle základní hry než právě Thralla, ale je dobře, že všichni byli na svých místech

[micca]

české názvy jednotek, co nemáte.

Furbolg - Srstnatec, Doomguard - Strážný Záhuby, Ice troll - Ledový Trol, Rifleman - Střelec, Blademaster - Pán Mečů, Bloodfeather - Krvopírka.

A nejsem si vědom ničeho jako je DwarfFootman, DwarfScout, Ringleader a Axeman. Asi si to jen nedokážu spojit s nějakou postavou.

[KOMZA]

Ještě jednou díky za doplnění i zde, oba profily byly aktualizovány

[TmavyCyklista]

Tak Rexxar je ve skutečnosti Pavel Skřípal a Vol'jin je Čestmír Gebouský.