Kroniky Černého měsíce / Black Moon Chronicles

[TmavyCyklista]

Vydavatel: Bohemia Interactive

V českém znění: Jiří Štrébl (General of the Empire, Ghorghor Bey, Giant, Haazeel Thorn, Lord of Negation, Magician, Magioliche, Necromancer, Paladin of the Justice, Parsifal, Soldier of the Black Moon, Vampire Prince), Petr Gelnar (Balgator, Baron Moork, Cavalry, Emperor Hagendorf, Fratus Sinister, Imperial Soldier, Knight of the Light, Murata, Priest, Soldier of the Justice, Soldier of the Light, Wismerhill), Jana Mařasová (Succubus)

Vedoucí lokalizace: Miroslav Papež
Lokalizační tým: Petr Šeba, Pavel Mázl, Tomáš Červený, Michal Bronec
Režie: Ladislav Hrádek
Vyrobilo: studio Hrádek
2000

[KOMZA]

Tehdy byl tvůrčí tým nějaký humorný... Pro zajímavost uvádím v plné podobě:

-BOHEMIA INTERACTIVE-
-Vedoucí lokalizace-
Miroslav toho času PAPEŽ
-Lokalizační tým-
Svatý Petr ŠEBA
Pavel řečený MÁZL
Tomáš zvaný ČERVENÝ
Michal kanec BRONEC

Soubory dabingu jsou datovány k 12. březnu 2000. Kupodivu nejsou v Cryo formátu APC, ale volně ve WAV (352 kbps), čili je na první poslech slyšet značný rozdíl v kvalitě zvuku na rozdíl od Atlantisu nebo Odyssey, kde byla přítomna komprese (a jednalo se o jejich interní formát). Našla jsem nicméně zatím pouze 98 souborů dabingu, jejich celková délka jsou pak pouhé tři a půl minuty, jedná se skutečně jen o krátké repliky jednotek. Nemůžu ale vyloučit přítomnost dalších souborů, jen jsem na ně možná jen ještě nenarazila. Je tam každopádně minimálně ještě jeden ženský hlas, ale replik je minimum a jsou krátké, ani s netroufám hádat, netuším.

[TmavyCyklista]

Rozepsal jsem jednotky podle originálu, české ekvivalenty je bohužel prakticky nemožné zjistit, protože v herních titulcích nejsou výslovně jmenovány (až na výjimky). Většina jednotek má asi čtyři repliky, takže počet 98 sedí, moc tam toho nenakecají. Jana Mařasová se musela při dabování opravdu nadřít