Assassin's Creed: Director's Cut Edition

PC hry, konzolové atd.

Moderátor: TmavyCyklista

Odpovědět
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Globální moderátor
Příspěvky: 1556
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Assassin's Creed: Director's Cut Edition

Příspěvek od TmavyCyklista »

Obrázek
Vydavatel: Cenega Czech

V českém znění: Martin Stránský (Altaïr Ibn-La'Ahad), Zdeněk Hess (Al Mualim), Petr Lněnička (Desmond Miles, Abbas, obchodníci, útočníci na Masyaf, odposlechnutý lučištník v Acre, Williamův voják, strážní), Jaromír Meduna (Warren Vidic, Richard Lví srdce, kněz na pohřbu, zachránění kněží), Ilona Svobodová (Lucy Stillmannová), Helena Brabcová (Animus, zachráněné obyvatelky), Tomáš Karger (William z Montferratu, odposlechnutí obyvatelé, okradení obyvatelé, informátoři, vyslýchaní obyvatelé), Otmar Brancuzský (Robert de Sable, strážní), Monika Hladová (Maria), Vladimír Fišer (Garnier de Naplouse), Pavel Rímský (Majd Addin, vesničané, obchodníci), Ernesto Čekan (Malik Al-Sayf, strážní, pacient, odposlechnutí obyvatelé, okradení obyvatelé), Rudolf Stärz (Sibrand, vesničané, zachránění obyvatelé, vyvolávači), Lubor Šplíchal (Abu'l Nuqoud, Alan Rikkin, vesničané, odposlechnutý lučištník v Acre, informátoři), Zdeněk Hruška (velitel ústředí v Acre, vesničané, košíkář, obchodníci, odposlechnutí obyvatelé, okradení obyvatelé, prchající pacient, zajatec), Miloslav Mejzlík (velitel ústředí v Damašku), František Kreuzmann (Kadar Al-Sayf, Rauf, Talal, vesničané, Bahir, výcvikový instruktor, odposlechnutí obyvatelé, okradení obyvatelé, pacient, vyslýchaný obyvatel), Miroslav Táborský (Tamir, strážní, odposlechnutí obyvatelé, okradení obyvatelé), Jan Šťastný (Jubair al Hakim, obchodníci, informátoři, pacient, odposlechnutí obyvatelé, okradení obyvatelé, Talalův vyvolávač), Karel Zima, Hana Czivišová, Petr Gelnar (odposlechnutí obyvatelé, okradení obyvatelé, obyvatelé Acre, Williamův voják), Miroslav Hanuš (odposlechnutí obyvatelé, okradení obyvatelé), Lukáš Král (informátoři, Tamirův společník)

Vedoucí projektu: Lumír Vaněk
Historický a jazykový poradce: Petr Šeba
Překlad: Lukáš Dušek
Zvuk, umělecká a dabingová režie: Ladislav Hrádek
Vyrobilo: studio Hrádek
2008
Naposledy upravil(a) TmavyCyklista dne 24 čer 2017 23:09, celkem upraveno 8 x.
Vojt@
Příspěvky: 140
Registrován: 02 dub 2008 16:28
Bydliště: Čejkovice - (okr. Hodonín)
Kontaktovat uživatele:

Re: Assassin's Creed

Příspěvek od Vojt@ »

Tahle hra má skvělé a bohaté obsazení. Na Altaira se Martin Stránský skvěle hodil a vystihl ho. Atmosféra hry to jen podtrhla.
Jen bych doplnil, že Lucy dabovala v originále Kristen Bell (tu bych poznal všude :) ), pro televizní diváky známá jako Veronica Mars.
Uživatelský avatar
AngelEyes
Příspěvky: 217
Registrován: 24 bře 2008 13:45
Bydliště: Liberec

Re: Assassin's Creed

Příspěvek od AngelEyes »

Hmmm, Martin Stránský. Škoda, že není dabovaná verze pro Xbox (nebo alespoň ta moje není, a nemá ani anglické titulky u dialogů).
Camulator
Příspěvky: 204
Registrován: 13 srp 2009 21:08

Re: Assassin's Creed

Příspěvek od Camulator »

Trošku nechápu, jak se poštěstilo, že "obyčejná" PC hra má tak hvězdné obsazení, ale rozhodně si nestěžuju, je to paráda! :D
Uživatelský avatar
KOMZA
Příspěvky: 2602
Registrován: 12 led 2015 19:10
Kontaktovat uživatele:

Re: Assassin's Creed

Příspěvek od KOMZA »

Postavy a jejich hlasy - Assassin's Creed ;)

Také se mi podařilo zjistit jména velitelů - velitel v Damašku se jmenuje Rafiq a velitel v Acre Jabal. Dále ještě Petr Lněnička - Abbas Sofian. V originále ho totiž také mluvil Nolan North, tak jsem se na to zaměřila u nás a hle, taky tady byla shoda s Desmondem :D + drobná oprava: Lubor Šplíchal

A ještě drobná zajímavost na závěr: Nedávno jsem se někde dočetla, že dabing k prvnímu dílu vznikl jen kvůli/díky tomu, že Playman měl zaběhnutou lokalizaci her od Ubisoftu pomocí titulků, jenže v Assassin's Creed nebyly in-game titulky! Prý by to mohlo dělat nějaké problémy, to přesně nevím, ale došlo se k názoru, že výroba dabingu bude lepší. Děkujme tedy Ubisoftu, že titulky vynechali, protože díky tomu vznikl tento perfektní dabing! :D :-:

P.S. Kdybych byla puntičkář, navrhla bych seřazení postav podle výskytu a dala postavy Warrena Vidica a Richarda Lvího srdce k sobě, ale to jen kdyby náhodou... :D
Uživatelský avatar
KOMZA
Příspěvky: 2602
Registrován: 12 led 2015 19:10
Kontaktovat uživatele:

Re: Assassin's Creed

Příspěvek od KOMZA »

Doplnění dvou třetin hry (už se v tom totiž začínám ztrácet):
Petr Lněnička (obchodníci, útočníci na Masyaf, odposlechnutý lučištník v Acre, Williamův voják, strážní)
Jaromír Meduna (kněz na pohřbu, zachránění kněží)
Helena Brabcová (zachráněné obyvatelky)
Tomáš Karger (odposlechnutí / okradení obyvatelé, informátoři, vyslýchaný obyvatelé)
Otmar Brancuzský (strážní)
Pavel Rímský (vesničané, obchodníci)
Ernesto Čekan (strážní, pacient, odposlechnutí / okradení obyvatelé)
Rudolf Stärz (vesničané, zachránění obyvatelé, vyvolávači)
Lubor Šplíchal (vesničané, odposlechnutý lučištník v Acre, informátoři)
Zdeněk Hruška (vesničané, košíkář, obchodníci, odposlechnutí / okradení obyvatelé, prchající pacient, zajatec)
František Kreuzmann ml. (vesničané, Bahir, výcvikový instruktor, odposlechnutí / okradení obyvatelé, pacient, vyslýchaný obyvatel)
Miroslav Táborský (strážní, odposlechnutí / okradení obyvatelé)
Jan Šťastný (obchodníci, informátoři, pacient, odposlechnutí / okradení obyvatelé, Talalův vyvolávač)
Petr Gelnar (odposlechnutí / okradení obyvatelé, obyvatelé Acre, Williamův voják)
Miroslav Hanuš (odposlechnutí / okradení obyvatelé)
Lukáš Král (informátoři, Tamirův společník)
Uživatelský avatar
KOMZA
Příspěvky: 2602
Registrován: 12 led 2015 19:10
Kontaktovat uživatele:

Re: Assassin's Creed

Příspěvek od KOMZA »

Tak jsme po 10 letech možná úplně první, kdo nahlíží do souborů AC, konečně. Ubisoft to měl velice dobře zabezpečené. Pravidelně se nám povedlo dostávat ven jen minimální část audia, k tomu různě poškozené zvuky či hodinové podivné smyčky.

Nyní tu se značnou dávkou úsilí (ovšem ne mého) hledím do archivu, jenž obsahuje 78 758 audio souborů. Naneštěstí, zatím nemám nejmenší tušení, zda zde funguje nějaký systém řazení, neboť už jen v první složce se nachází dabing společně s ruchy a efekty. Ovšem už nyní mohu na základě znalosti hry říct, že se jedná o jeden z největších českých herních dabingů. Otázkou je, jak velký skutečně je. A co před hráči Ubisoft případně skryl a k čemu jsme se ve hře nedostali.

Jak sami vidíte, časově jsme na čtyřech dnech, avšak správný čas bude ještě upřesněn, velká část souborů musí projít úpravou rychlosti. Jsem zvědavá, kam spadneme čistě s dabingem. Budu informovat, ale jak asi tušíte, nebude to úplně brzy.

Celkový počet souborů: 78 758
Celková délka audia: 3 dny 23 hodin 58 minut a 47 sekund (správný čas bude upřesněn, velká část souborů musí ještě projít úpravou rychlosti)
Počet replik českého dabingu: ?
Celková délka českých replik: ?
Odpovědět

Zpět na „Hry“