Auta 2 / Cars 2

[Wolverine]

Vydavatel: COMGAD
Související film: Auta 2
Ukázka: Trailer s dabingem

V českém znění: Richard Krajčo (Blesk McQueen), Petr Novotný (Burák), Jiří Prager (Luigi), Petr Pelzer (Sarge), Marta Hrachovinová (Počítač), Pavel Tesař (Tomber), Hana Dytrtová, Kamila Moučková, Vladimír Fišer, Pavel Pípal , Vilém Udatný, Jan Vondráček, Petr Gelnar, Jiří Klem, Marek Libert, Bohdan Tůma, Bedřich Šetena, Jana Holcová, Otakar Brousek, Jan Nedvěd a Michal Holán

Vyrobilo: Studio Fontána v roce 2011

[TmavyCyklista]

Já teda hru nehrál, ale opravdu se postavy jmenují stejně, jako jejich dabéři v originálu a jenom mají zkomolený jména?

Např. Thomas Kretschmann - Thomas Kretchman, John Turturro - John Torturo...

Nicméně studio bude určitě tradiční Fontána. Je to poznat podle dabérů (Nedvěd, Tesař, Pípal, Tůma,...).

[KOMZA]

Nejspíš ne, vypadá to na jména z filmu: http://www.imdb.com/title/tt1984130/ful ... cl_sm#cast
Jinak hádám, že Roger Smith bude Roger Craig Smith

[Wolverine]

Tyto informace mám přímo od Filipa Ženíška (pravděpodobně to i režíroval).
Že ty jména mohou reprezentovat anglické dabéry mi vůbec nedošlo, nejspíš v Congadu neměli info o postavách a tak mi obsazení Ženíšek poslal smíchaný s původními dabéry.
V tomto případě bych asi tedy ponechal jen Blesk McQueen, Burák, Luigi, Sarge, Počítač a Tomber. A zbytek dabérů by byli bez přiřazených postav.

[TmavyCyklista]

Studio je ale opravdu Fontána.

http://www.studiofontana.com/#nahravaci-studio

[Martes]

Neví někdo, zda je dabovaná i verze pro XBOX360 prodávaná na XBOX store?:
https://www.xbox.com/cs-CZ/games/store/ ... MM601GHXZ6

[TmavyCyklista]

No přímo v této recenzi se píše, že na Xboxu máš smůlu, dabing jen na PC. On totiž hru u nás vydal Comgad, kterej si dabing zajišťoval sám, takže to šlo úplně mimo Microsoft.