Auta 2 / Cars 2

Nejenom filmy se dabují...

Moderátor: Martin

Auta 2 / Cars 2

Příspěvekod Wolverine » 31 led 2017 00:08

Obrázek
Vydavatel: COMGAD
Související film: Auta 2
Ukázka: Trailer s dabingem

V českém znění: Richard Krajčo (Blesk McQueen), Petr Novotný (Burák), Jiří Prager (Luigi), Petr Pelzer (Sarge), Marta Hrachovinová (Počítač), Pavel Tesař (Tomber), Hana Dytrtová, Kamila Moučková, Vladimír Fišer, Pavel Pípal , Vilém Udatný, Jan Vondráček, Petr Gelnar, Jiří Klem, Marek Libert, Bohdan Tůma, Bedřich Šetena, Jana Holcová, Otakar Brousek, Jan Nedvěd a Michal Holán

Vyrobilo: Studio Fontána v roce 2011
Uživatelský avatar
Wolverine
 
Příspěvky: 379
Registrován: 07 lis 2010 00:23

Re: Auta 2 / Cars 2

Příspěvekod TmavyCyklista » 01 led 2018 02:04

Já teda hru nehrál, ale opravdu se postavy jmenují stejně, jako jejich dabéři v originálu a jenom mají zkomolený jména?

Např. Thomas Kretschmann - Thomas Kretchman, John Turturro - John Torturo...

Nicméně studio bude určitě tradiční Fontána. Je to poznat podle dabérů (Nedvěd, Tesař, Pípal, Tůma,...).
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 4188
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Auta 2 / Cars 2

Příspěvekod KOMZA » 01 led 2018 02:21

Nejspíš ne, vypadá to na jména z filmu: http://www.imdb.com/title/tt1984130/ful ... cl_sm#cast
Jinak hádám, že Roger Smith bude Roger Craig Smith :)
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 893
Registrován: 12 led 2015 20:10
Bydliště: Horažďovice (skoro Plzeň...)

Re: Auta 2 / Cars 2

Příspěvekod Wolverine » 01 led 2018 12:21

Tyto informace mám přímo od Filipa Ženíška (pravděpodobně to i režíroval).
Že ty jména mohou reprezentovat anglické dabéry mi vůbec nedošlo, nejspíš v Congadu neměli info o postavách a tak mi obsazení Ženíšek poslal smíchaný s původními dabéry.
V tomto případě bych asi tedy ponechal jen Blesk McQueen, Burák, Luigi, Sarge, Počítač a Tomber. A zbytek dabérů by byli bez přiřazených postav.
Uživatelský avatar
Wolverine
 
Příspěvky: 379
Registrován: 07 lis 2010 00:23

Re: Auta 2 / Cars 2

Příspěvekod TmavyCyklista » 13 led 2018 01:56

Studio je ale opravdu Fontána.

http://www.studiofontana.com/#nahravaci-studio
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 4188
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj


Zpět na PC Hry

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály