Moderátor: TmavyCyklista
Nedaří se mi dohledat přesné vydání české verze. Anglická podle všeho vyšla v červnu 1997 a i když jiný rozhovor zmiňoval, že česká verze není daleko, podle výše uvedeného rozhovoru ze zářijového čísla však odhaduju, že se česká verze neobjevila dříve než v říjnu. I tak by každopádně vyšla před Spellcross (prosinec 1997), ale Earth 2140 (srpen 1997, bylo ale profi?) už Rivu předběhlo. A pak tedy i Fish Fillets z dubna, to je vlastně taky profesionální dabing.Score 45, 09/1997 píše:JRC: Dohromady na překladu dělalo plus mínus šest lidí zhruba po dobu jednoho měsíce. Vzhledem k tomu, že texty jsou téměř 4MB, nemohu rozhodně říct, že bychom se nudili – někteří z nás dělali doslova ve dne v noci. Tuto práci však už naštěstí máme za sebou a už se dost těšíme, až bude česká verze dokončena docela a objeví se v obchodech.
Score: Takže není ještě dokončena zcela?
JRC: V současné době se ještě dodělává dabing, což už je sice jen menší díl práce, na druhou stranu i tady bylo nejprve potřeba přeložit scénář, a uvědomíte-li si, že ve hře je zhruba 100 minut různých proslovů či výkřiků (jak kdy), vidíte, že ani dabing není žádná maličkost. Navíc jsme se snažili, aby i dabing byl na velice slušné úrovni, a proto se na něm budou podílet i profesionální herci. Kteří to budou, vám teď ale prozradit nemohu.
