Zkrácené závěrečné titulky v komerčních televizích

[bernyz]

Včera Nova vynechala titulky u filmu Pařba ve Vegas. Normálně to i pochopím, ale zrovna u Pařby jsou titulky v podstatě to nejlepší na celém filmu!

[kubik-dulik]

Dnes jsem zaznamenal zkrácené titulky na Smíchově u filmu Mars útočí. Neví někdo, od kdy tam zkracujou titulky?

[Lukiz]

No ty seriály co tam běhají v pracovní dny večer začali zkracovat tak před dvěma měsíci.

[bobek]

Je to neúcta. Když ne k dílu samotnému, které mnohdy žádným velkým dílem není, tak k lidem.

[kubik-dulik]

Nova už na svém hlavním kanále ani nedává zhruba 14 dní dabingové informace.

[Lukiz]

Vážně? Já si toho všimnul akorát když dávali Super 8, že jim to hrozně rychle přeblikalo pozadí a ten výčet herců byl přes další program, tak jsem myslel že to jen byla nějaká chyba a jen to usekli.

[kubik-dulik]

Ano, vážně. Já jsem si toho všiml například u filmu Matilda, Co horšího se může stát a spousty dalšího na hlavním kanále. Poprvé jsem si toho všiml na hlavním kanále u filmu Matilda v neděli 8.června.

[videofil]

Tak já se na Novu tak často nedívám, ale já jsem se s tím, co popisuje kubík ještě nesetkal. Abych pravdu pověděl, tak na Nově pravidelně sleduji akorát Doktorku podsvětí ( a docela mě mrzí, že takový fajnový seriál má pouze 13 dílů ), a závěrečné titulky se vysílají v pořádku. Nejprve mě po přečtení kubíkova příspěvku napadlo, že by mohlo jít o důsledek té "dabingové války", ale to by se asi potom týkalo všech pořadů a ne jen některých.

[kubik-dulik]

Tak už zkracuje titulky i slovenská veřejnoprávní TV (RTVS) Jednalo se o první český dabing k filmu Válka dobytkářů; informace o tvůrcích českého dabingu samozřejmě žádné!

Edit: Tak i v automatické repríze v noci byly titulky zkrácené.

[Jack_6428]

Tak to začali už dělat i na Prima Comedy Central. U vybraných pořadů - konkrétně South Park. Ne jako doposud, že chybělo pár vteřin při výčtu tvůrců, ale úplně.