Zkrácené závěrečné titulky v komerčních televizích
Re: Zkrácené závěrečné titulky v komerčních televizích
Dneska usekli titulky i na Primě family u Anatomie lží ale taky to hodně vídám v poslední době na Primě Cool.
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací
Top: Jiří Schwarz,Filip Švarc,Saša Rašilov,Aleš Procházka,Filip Blažek,Vojtěch Rohlíček
Top: Jiří Schwarz,Filip Švarc,Saša Rašilov,Aleš Procházka,Filip Blažek,Vojtěch Rohlíček
Re: Zkrácené závěrečné titulky v komerčních televizích
Tak hlavně napsat a pořádně prudit tam, kde by s tím případně mohli něco udělat, já už tak každopádně učinil.
info@rrtv.cz / dopisove@nova.cz
info@rrtv.cz / dopisove@nova.cz
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Zlatý dabing z éry ČST
Re: Zkrácené závěrečné titulky v komerčních televizích
Haleluja, radujme se! Třikrát hurá! Od minulého pondělí (30.1.) už závěrečné titulky běží na všech stanicích TV Prima i TV Nova zase běží v plné délce!
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Re: Zkrácené závěrečné titulky v komerčních televizích
Michaeli, já bych se neradovala předčasně, tento týden v pondělí 6.2. byla zkrácená verze závěrečných titulků večer na Nově v seriálu Námořní vyšetřovací služba
Re: Zkrácené závěrečné titulky v komerčních televizích
Jejda, opravdu? Ale dopolední a odpolední seriály na TV Nova, Nova Cinema, Prima Family a Prima Cool mají titulky v plné délce. Tak že by se kompletní titulky vrátily jenom u seriálů?
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Re: Zkrácené závěrečné titulky v komerčních televizích
Já tedy mám dojem, že oni celkově zkracují jen titulky u filmů v hlavním večením čase a o víkendu odpoledne.
Re: Zkrácené závěrečné titulky v komerčních televizích
Aha, tak já už jsem se radoval, že někdo dostal rozum, a on spíš někdo udělal analýzu, že u seriálů se to neoplatí, ale u filmů v hlavním vysílacím čase jo...
Tak nic, no, svoje jásání odvolávám
Tak nic, no, svoje jásání odvolávám
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Re: Zkrácené závěrečné titulky v komerčních televizích
ráno je zkracují taky a ta jejich zkrácenina je úplně na h...., jelikož za tu sekundu,co jsou k dispozici, si toho člověk moc nepřečte
-
- Příspěvky: 1977
- Registrován: 11 črc 2010 17:27
Re: Zkrácené závěrečné titulky v komerčních televizích
Ahoj, já jsem taky napsal už dvě stížnosti Nově na dopisove@nova.cz a neodpověděli mi. Odpověděli alespoň Tobě? Dnes jsem napsal e-mail na RRTV. Odepsali Ti alespoň z RRTV?Sagres píše:Tak hlavně napsat a pořádně prudit tam, kde by s tím případně mohli něco udělat, já už tak každopádně učinil.
info@rrtv.cz / dopisove@nova.cz
Díky za odpověď.
Naposledy upravil(a) kubik-dulik dne 24 úno 2012 20:18, celkem upraveno 1 x.
Re: Zkrácené závěrečné titulky v komerčních televizích
Z Novy se ani neobtěžovali odpovědět a z RRTV po x dnech bohužel jen toto:
V Praze dne: 15.2.2012
Vážený pane,
Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (dále jen „Rada“) obdržela Váš dopis, v němž poukazujete na
to, že na programech komerčních provozovatelů dochází k „ustřihování závěrečných titulků“, což se
Vám nezdá být v pořádku, neboť Vás tyto informace o tvůrcích, hercích, dabingu apod. zajímají.
Přestože chápeme Vaše rozhořčení, musíme bohužel konstatovat, že pokud dojde k neoprávněnému
zkrácení filmového díla, není to věc, kterou by řešil zákon o rozhlasovém a televizním vysílání, a Rada
proto v tomto ohledu nemá pravomoc nijak zasáhnout, neboť je tímto zákonem striktně vázána
a mimo oblast jím výslovně stanovenou nemůže konat. Jedná se o vztah mezi poskytovatelem práv
k vysílání díla a provozovatelem. Případné dotazy k tématu Vám proto doporučujeme směřovat přímo
na adresu konkrétních provozovatelů vysílání.
Pro úplnost dodávám, že Rada v předmětné věci též oslovila samoregulátora pro sektor televizního
vysílání, Asociaci televizních organizací (ATO), aby jej na problematiku upozornila a dotázala se jej na
jeho postup ve věci.
Děkuji Vám za Váš dopis, vážíme si Vašeho zájmu o problematiku televizního vysílání. Mohu Vás
ujistit, že Rada průběžně monitoruje vysílání všech provozovatelů a vyhodnocuje, zda jsou v souladu
se zněním zákona č. 231/2001 Sb., a pokud dojde k závěru, že došlo k porušení zákona
o rozhlasovém a televizním vysílání, uplatní vůči provozovateli příslušné postupy v souladu se svými
pravomocemi.
S pozdravem
JUDr. Kateřina Kalistová
předsedkyně Rady
pro rozhlasové a televizní vysílání
V Praze dne: 15.2.2012
Vážený pane,
Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (dále jen „Rada“) obdržela Váš dopis, v němž poukazujete na
to, že na programech komerčních provozovatelů dochází k „ustřihování závěrečných titulků“, což se
Vám nezdá být v pořádku, neboť Vás tyto informace o tvůrcích, hercích, dabingu apod. zajímají.
Přestože chápeme Vaše rozhořčení, musíme bohužel konstatovat, že pokud dojde k neoprávněnému
zkrácení filmového díla, není to věc, kterou by řešil zákon o rozhlasovém a televizním vysílání, a Rada
proto v tomto ohledu nemá pravomoc nijak zasáhnout, neboť je tímto zákonem striktně vázána
a mimo oblast jím výslovně stanovenou nemůže konat. Jedná se o vztah mezi poskytovatelem práv
k vysílání díla a provozovatelem. Případné dotazy k tématu Vám proto doporučujeme směřovat přímo
na adresu konkrétních provozovatelů vysílání.
Pro úplnost dodávám, že Rada v předmětné věci též oslovila samoregulátora pro sektor televizního
vysílání, Asociaci televizních organizací (ATO), aby jej na problematiku upozornila a dotázala se jej na
jeho postup ve věci.
Děkuji Vám za Váš dopis, vážíme si Vašeho zájmu o problematiku televizního vysílání. Mohu Vás
ujistit, že Rada průběžně monitoruje vysílání všech provozovatelů a vyhodnocuje, zda jsou v souladu
se zněním zákona č. 231/2001 Sb., a pokud dojde k závěru, že došlo k porušení zákona
o rozhlasovém a televizním vysílání, uplatní vůči provozovateli příslušné postupy v souladu se svými
pravomocemi.
S pozdravem
JUDr. Kateřina Kalistová
předsedkyně Rady
pro rozhlasové a televizní vysílání
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Zlatý dabing z éry ČST