Dabingforum.cz

Mohl by prosím někdo přesněji ohraničit, kdy a které komerční televize přistupovaly v zájmu úspor vysílacího času k odstřihávání dlouhých závěrečných titulků a jejich nahrazování krátkými dodatkovými mezitilky?

Myslím, že to bylo před pár lety, pak se od toho upustilo a nyní se opět praktikuje (od roku 2011?).

Informaci hledám pro téma http://www.dabingforum.cz/viewtopic.php?f=99&t=5669.

Nova to dělala někdy před deseti lety a to stylem že obraz titulků šel do malého rámečku vlevo nahoře, tvůrci českého znění v psaných titulcích do malého rámečku vlevo dole (fakticky ani jedno nešlo přečíst) a většinu plochy zabrali upoutávky.
Podobný způsob začala dělat na začátku roku 2011 na Primě (video) ale to nějak ustoupilo.
Pak na podzim přišla Nova s těmi dvě bleskurychlými titulky přes celou obrazovku.

Nova "Za okamžik" dělala pár let, tuším nějak od roku 2001 do 2005. Přestala to dělat, když dostala dnešní podobu loga, pak ty titulky zrychlovala. Znovu to začala dělat asi loni v září. Poprvé jsem to viděl ve filmu HP a Ohnivý pohár. Je to fakt hnus, ale i tak jsem vděčný za to málo, slováci na nějaký dabing kašlou úplně...

Pamatuju si, že před pár lety to dělala i AXN, titulky nechala v půli obrazu a ve druhým byly upoutávky. O českém znění ani zmínka...

Viděl jsem to v posledních měsících několikrát na Nově a na Primě Cool. Na Nově to bylo u nějakého filmu a na Coolu u Simpsnů. Sem tam mi to nevadí, ale kdyby to mělo být pravidelně...

Na slovenských televizích to dělají u všeho zcela běžně, což je hnus. Vím, že v Americe a Anglii je tato praktika celkem běžná, ale proč by se to mělo rozšiřovat i k nám?

hodně mi to vadí na Nově, tam mě totiž opravdu se...ou, teda vytáčej s tím, jak jim příšerně řvou ty jejich identy, jignly a reklamy, zatímco film není vůbec slyšet. Titulky mi zkracujou tak, že to nikdo nestihne přečíst a když nahrávám Tudorovce pro mámu, tak tam nikdy není konec, i když vždy dám o půl hodiny navíc než je v programu. Tak to je prostě hnus! Nova byla kdysi moje oblíbená televize, moje o rok mladší sestřička, s kterou jsem vyrůstala, ale teď jí už skoro začínám nenávidět.
Všechny tři Primy jsou daleko lepší. Je pravda, že Cool u Simpsonů sice titulky taky občas zkrátí, ale alespoň ty dabingové jsou tam jednak slyšet třeba do půlky a dole ještě jedou napsané docela ještě přijatelnou rychlostí. Takže to mi tolik nevadí jako to, co provádí Nova.

Souhlasím s tím, že Nova to zkracuje až moc... 2 "slajdy" mi nepřijde moc fér

Nova tak nejdřív od toho 2001 nebo 2 začala ty titulky zrychlovat, až tak myslím od 2003 nebo 4 začala titulky zužovat na malý okénko, ale po pár letech toho nechali. A jen tak mimochodem Prima taky zkracuje titulky, minulý týden jsem si toho všiml u Odpadlíka a u Simpsonů. Každopádně je to hnusný, a to co dělají teď ještě hnusnější. Jestli jim to povoluje zákon, tak máme pěkně blbý zákony a je načase je změnit. A jestli ne, nechápu jaktože na ně RRTV ještě neletěla.

Bejt já v radě, v mžiku letí poměry s reklamou a titulkama zpět aspoň na rok 2000, ne-li rovnou před únor 94.

já to zaznamenala ted, když vysílali Četníka, jsem myslela, že mě klepne, hnusáci hnusní
doufám, že se nedočkám doby, kdy se tvůrci českého znění nebudou číst vůbec ...

Jak to dělá Cool mi nevadí, tedy pokud tam není něco podstatného. Jednou to udělali u Kdo přežije, a pak nešlo poznat, kdo pro koho hlasoval a nešla slyšet rozlučková řeč. Ale systém jak je u Simpsnů je v pohodě.
Ale co předvedli na nově je děs. Úplně smazat titulky a dát tam dva slidy s českým dabingem a originálními tvůrci je hrozné. Ono nešlo skoro ani poznat, že film končí. Nova má nějakou divnou strategii, která se lidem nelíbí.

Nejlíp to dělaj Slováci (teď nevím jestli Markíza nebo JOJ) - ty tam napíšou jenom "KONEC"...