Jak získáváte informace o dabingu

[nametelka]

Chci se zeptat zkušenějších. Jak se pídíte po podrobnostech u konkrétního dabingu? Na konci filmu často bývá zmíněno jen pár hlavních postav a šmitec. Na webu ČT nebo jiné dané televize se člověk taky ničeho nedopátrá. Tak jak to tedy zjišťujete?

[filip]

Záleží jak kde. Na ČT většinou uvádí všechno na konci, stejně tak na DVD, u kino, které já hodně přidávám, tak to je na základě e-mailové spolupráce se studii (LS, Virtual), kde znám ty lidi, co to tam maj na starost. Horší je to u TV, které titulky v poslední době odstřihávají.

[James55]

Odposlechem hlasů...

[Lukiz]

To že na konci bývá jen pár lidí je až důsledek poslední doby, kdy televize střihají titulky. I tak tam bývají vedle herců aspoň pár dalších tvůrců. Obecně tedy je třeba najít nestřižené titulky kde jde většina (ne nutně všichni) dabující herci a plný výčet dalších profesí, což bývá ze starších repríz nebo občas nočních uvedení filmu. Nebo na nosičích DVD, Bluray, kde se zatím titulky nestřihají. A pak tu jsou všeljací agenti studií, kteří do sekcí "dabované novinky - kino, DVD, TV" dávají přímo informace od distributorů nebo studií, které jim všechno vypíší.

[filip]

Nevím jestli si agentem myslel zrovna mě, ale zatím si tak nepřipadám .

[nametelka]

Odposlechem? To tedy klobouk dolů. Všechny popisované cesty jsou poměrně pracné. To vypadá, že nakonec nejbohatší zdroj je nakonec dabingforum samotné

[ReDabér]

Přesně tak. Když nevíš jméno u určitého hlasu, ale víš, že ten samý se objevil v té a té roli v tom a tom filmu, můžeš to pomocí dabingfora také dohledat. A v neposlední řadě je u většiny dabérů zvuková ukázka

[takezo]

Můj Bůh se jmenuje nahrávací set top box Všechno co chci nebo co dávaj v noci si jednoduše nahraju a pak podle času podle odposlechu a titulků vše sepíšu a pak přidám nebo doplním. Nevýhoda je že bohužel nemám všechny kanály! Štve mě že nemám MGM, Universal nebo Filmbox či Cinemax. To bych tu teprve řádil Štěstí mám v tom, že už za ty roky znám dost hlasů na to abych doplňoval filmy i bez titulků, kromě dětských, těch znám snad pět. Pokud hlas neznám a mám čas tak udělám ukázku a zvěřejním jí v identifikaci dabérů či dabérek. Mě to prostě baví. Teď už vím, že dabingfórum je můj život

[Krikri]

Taky velmi často rozpoznávám dabéry poslechem. Ono to většinou ani jinak nejde, u hodně seriálů a filmů bývá v titulcích uvedeno jen pár dabérů hlavních rolí a ti ostatní jsou shrnuti do "a další." a to i když by v závěrečné znělce bylo místo pro uvedení dalších dabérů. A to nepočítám, že v některých případech nejsou dabéři uvedeni žádní a divák se musí spolehnout VÝHRADNĚ na svůj sluch (takto bylo sestaveno obsazení dabérů např. u seriálu Dobrodruzi z vesmíru). Často se mnozí dabingforané musí spoléhat na vlastní sluch a schopnost rozpoznat hlasy jednotlivých dabérů a jak už tu přede mnou mnozí poznamenali, jako pomůcka pro ověření slouží hlasové ukázky v profilech dabérů a také seznam všeho, co nadabovali. Já s určováním dabérů podle hlasu většinou problém nemám, i když občas taky některé dabéry, zejména ty mladé, kteří začali dabovat po roce 2000 nepoznám.

[Michaela2]

sakra, Jamesovi55 jsem chtěla dát lajk, už jsem sahala po myši a uvědomila jsem si, že nejsem na facebooku lajk mi tu chybí