Původní Droopy

[Fousek307]

Zdravím,
byla u nás původní série Droopyho od MGM dabována? U nás na festivalech promítali prý díl Zástupce šerifa Droopy (Deputy Droopy), ale mě by spíš zajímalo, jestli u nás nebylo dabováno více dílů (nemyslím jenom na festivalech, ale třeba dříve v TV nebo na VHS). Jinak Droopy se často objevuje v několika filmech a seriálech s Tomem a Jerrym (především v seriálu Tom a Jerry kids). Takže se znovu ptám, když nepočítám díl Zástupce šerifa Droopy (Deputy Droopy), který promítali na festivalech, byly Droopyho původní díly ze 40. - 50. let u nás dabovány, nebo ne, když podle mě není ani tak známý?

Předem děkuji za odpověď,

[Newmy]

Odkud máš informaci, že to na festivalu promítali s dabingem? Silně o tom pochybuji...

[Fousek307]

Já právě nevím, jestli Deputy Droopy byl s titulky nebo s dabingem, ale u dětských pořadů by to s dabingem teoreticky mělo být, ale ne prakticky (viz. Wallace a Gromit: Prokletí králíkodlaka bežel v kinech s titulky - viz. zde, dokonce i na DVD vyšel s titulky a s českým dabingem až na Nově). Ale spíš by mě zajímalo, jestli u nás vůbec někdy byla původní série Droopyho dabována (nemyslím jenom díl Deputy Droopy).

[Newmy]

Pokud dílo dříve nemělo dabing, tak se pro promítání na festivalech rozhodně nedabuje. Jinak o žádném dabingu původní série nic nevím

[jajda0]

Pamatuji si, že jsem občas mihnul, ale nedíval se, některé díly s Vlkem od Droopyho z té doby, co zmiňuješ. Vysílala to PRIMA kolem roku 2003 v podvečer 19:45 každý den.

[Fousek307]

To bylo určitě Tom a Jerry Comedy Show (Filmation), co tehdy běželo na Primě s jejim dabingem, ale Barrandov si to předabovala jako Nová dobrodružství Toma a Jerryho a vysílali to v Animáčku. Pamatuji si díly "Droopy's Restless Night" a "Scared Bear" a myslím, že toho vlka daboval Libor Hruška. Jinak je zajímavé, že si nepamatuji žádný díl s Tomem a Jerrym, pouze tyto dva s Droopym. Každopádně jsem si naprosto jist, že jsem si to s ničím jiným nespletl, když jsem to samé u těch dvou Droopyho dílů viděl po 9 letech v Animáčku (ovšem předabované) - např. si pamatuji závěr dílu "Droppy's Restless Night", kde se vlk ptá Droopyho na Spikea, který se mezitím zazdí nebo jak v díle "Scared Bear" leze vlk v přestrojení za ducha komínem a neprotáhne se.