Existuje k titulu XY český dabing?

Existuje k titulu XY český dabing?

Příspěvekod Jack_6428 » 08 srp 2015 21:23

Občas se někdo zeptá, zda nějaký seriál či film u nás náhodou neběžel v TV anebo zda nevyšel na VHS/DVD/BD.

Řekl jsem si, že by možná nebyl špatný nápad založit jedno univerzální "sticky" téma, kam by všechny dotazy tohoto typu mohly směřovat. Přijde mi to přehlednější, úspornější a lepší, než mít desítky různých vláken a mohla by to být i zajímavější diskuse. Co říkáte? :P

Nemá zde nějaký film či seriál svůj profil a zajímá vás zda existuje k němu dabing? Nebo máte pocit, že k němu dabing existuje, ale nejste si jistí? Ostatní, kteří to ví nebo onen dabing dokonce mají mohou pomoci.

_____________
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1197
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Existuje k titulu XY český dabing?

Příspěvekod Jack_6428 » 08 srp 2015 21:36

Abych dal příklad, začnu :mrgreen:

Mě by zajímalo, zda může někdo potvrdit či vyvrátit existenci českého znění k následujícím titulům...

Funtastic World of Hanna-Barbera (mám pocit, že to běželo okolo r. 1995 na Premiéře, ale jen výběr)
http://www.csfd.cz/film/159007-funtastic-world-of-hanna-barbera-the/
https://www.youtube.com/watch?v=avT4z1_WQXI

Fantastic Max (neběželo to v pol. 90. let na Nově/Primě?)
http://www.csfd.cz/film/101118-fantastic-max
https://www.youtube.com/watch?v=-dSJ2Y4iVus

Sailor Moon (buď tato verze - podle mě ta správná)
http://www.csfd.cz/film/99315-bishojo-senshi-sailor-moon/

Podle mě Sailor Moon běželo v roce 1996 ráno na Nově, bez reprízy.
Mám pocit, že jsem to viděl v TV programu.

Sailor Moon (nebo tato verze)
http://www.csfd.cz/film/98073-sailor-moon/
https://www.youtube.com/watch?v=X6_RZhh44NY

Ghost in the Shell (původní film, možná vyšel na VHS podobně jako Akira?)
http://www.csfd.cz/film/34300-kokaku-kidotai/
https://www.youtube.com/watch?v=oP2Pt6m3yKU

Galaxy Express 999 (nevysílala to zkraje 90. let nějaká TV nebo nevyšlo to na VHS?)
http://www.csfd.cz/film/83127-galakticky-expres-999/
https://www.youtube.com/watch?v=IUDif3IDmNE

Cow & Chicken (dávala to nakonec Prima nebo ne?)
http://www.csfd.cz/film/73675-cow-and-chicken/

Mike, Lu & Og (dávala to nakonec Prima nebo ne?)
http://www.csfd.cz/film/95021-mike-lu-og/
https://www.youtube.com/watch?v=gmz1diDfWMY

Johnny Bravo (dávala to nakonec Prima nebo ne?)
http://www.csfd.cz/film/73678-johnny-bravo/

Time Squad (dávala to nakonec Prima nebo ne?)
https://www.youtube.com/watch?v=heNOs49mzLc

Little Rosey (na SuperMaxu okolo r. 2000 a režie Filip Jančík?)
https://www.youtube.com/watch?v=xe1PkOUihBQ

Sky Commanders
http://www.csfd.cz/film/91030-sky-commanders/
https://www.youtube.com/watch?v=S8S4UkJCMdY

Bobobobs (Premiéra, okolo r. 1994?)
https://www.youtube.com/watch?v=rT13ahZJhL8

Speed Racer
https://www.youtube.com/watch?v=ALzDcMDhf2o

+ perlička na závěr (tradičně :mrgreen: )
Na SuperMaxu byl okolo r. 1996 vysílán jeden japonský animovaný film/anime. Bylo to o robotovi. Název si nepamatuju, ale je to obrovská zapadlá rarita. Bylo to s dabingem?

Díky. Snad toto vlákno pomůže i jiným.
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1197
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Existuje k titulu XY český dabing?

Příspěvekod Obelix » 09 srp 2015 15:43

Myslím, že Cow & Chicken ani Johnny Bravo u nás nakonec neběžel. Seriály ze zlaté éry CN jsem si hlídal. Pokud by je skutečně dávali, muselo by to být v posledních 10 letech...
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 194
Registrován: 25 srp 2012 04:57
Bydliště: Kolín

Re: Existuje k titulu XY český dabing?

Příspěvekod Krikri » 09 srp 2015 16:29

S těmi Bobobobs jsi mi nasadil brouka do hlavy. Název ani titulní píseň mi vůbec nic neříkají, ale některé záběry ve znělce jako by mi snad byly trochu povědomé, takové nejisté, hodně zamlžené déjà vu. Ale rozhodně bych nechtěl vyvolat dojem, že tímto příspěvkem potvrzuji, že to u nás běželo. Je možné, že jsem to mohl zahlídnout třeba na rakouské ORF nebo později na nějaké jiné kabelové stanici. Každopádně, pokud to přece jen u nás někdy běželo, určitě jsem to nesledoval, maximálně spíš jen čistě náhodou letmo zahlídl (pokud to mělo být na Premiéře, možná že to dávali brzo ráno před Klementýnkou nebo před Candy a mohl jsem tudíž zachytit jen tu znělku). Tady by to chtělo více svědectví. Např. odkud máš prvotní informace, že tento seriál vůbec někdy v CZ znění běžel? A je to svědectví jednoho diváka nebo vícero?

Sailor Moon určitě nikdy u nás neběžela, pokud to mělo být na Nově, tak tím spíš mi to připadá nepravděpodobné. Nova měla vysokou sledovanost už od prvního roku vysílání, všechny seriály, co tam kdy běžely (včetně těch, co dávali jen v 1994 a pak nikdy víc) si pamatuje celkem dost lidí. Proto mi nějak nesedí, že by Sailor Moon byla odvysílána na Nově a přitom diváky absolutně nepovšimnuta. Vím, že o tom, že Sailor Moon kdysi v CZ dabingu běžela kolují na internetu zvěsti (možná jsem to četl přímo od tebe, už nevím), ale zatím se nenašel absolutně žádný důkaz, který by to potvrdil. A vzhledem k tomu, že Nova divákům na dotazy týkající se starých, na území ČR nekomerčních seriálů zásadně nikdy neodpovídá, asi se pravdy hned tak nedopátráme. Myslím, že dost často běžela Sailor Moon na ORF, tak třeba ji někdo kdysi zahlídl tam a nějak si vsugeroval, že to viděl česky.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 854
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Existuje k titulu XY český dabing?

Příspěvekod Jack_6428 » 11 srp 2015 15:47

Obelix píše:Myslím, že Cow & Chicken ani Johnny Bravo u nás nakonec neběžel. Seriály ze zlaté éry CN jsem si hlídal. Pokud by je skutečně dávali, muselo by to být v posledních 10 letech...


Já vím, že Prima měla jedno období, kdy dávala CN seriály jak na běžícím páse a celkově jich mezi lety 2000-2010 odvysílala celkem dost - pokud počítám i CN akvizice. Bohužel ale většinu z nich nereprízovala a je to už pár let. Proto si nejsem jistej. Vím o Powerpuff Girls, Dexter's Laboratory, What A Cartoon Show a Samurai Jack. Mám ale pocit, že toho bylo víc. Jen nevím přesně co a zrovna u těch 4 (Cow & Chicken, Mike Lu Og, Time Squad, Johnny Bravo) mi přišlo, že je možná dávala taky. Možná to bude moci ještě někdo potvrdit/vyvrátit.

Krikri píše:S těmi Bobobobs jsi mi nasadil brouka do hlavy. Název ani titulní píseň mi vůbec nic neříkají, ale některé záběry ve znělce jako by mi snad byly trochu povědomé, takové nejisté, hodně zamlžené déjà vu. Ale rozhodně bych nechtěl vyvolat dojem, že tímto příspěvkem potvrzuji, že to u nás běželo. Je možné, že jsem to mohl zahlídnout třeba na rakouské ORF nebo později na nějaké jiné kabelové stanici. Každopádně, pokud to přece jen u nás někdy běželo, určitě jsem to nesledoval, maximálně spíš jen čistě náhodou letmo zahlídl (pokud to mělo být na Premiéře, možná že to dávali brzo ráno před Klementýnkou nebo před Candy a mohl jsem tudíž zachytit jen tu znělku). Tady by to chtělo více svědectví. Např. odkud máš prvotní informace, že tento seriál vůbec někdy v CZ znění běžel? A je to svědectví jednoho diváka nebo vícero?

Sailor Moon určitě nikdy u nás neběžela, pokud to mělo být na Nově, tak tím spíš mi to připadá nepravděpodobné. Nova měla vysokou sledovanost už od prvního roku vysílání, všechny seriály, co tam kdy běžely (včetně těch, co dávali jen v 1994 a pak nikdy víc) si pamatuje celkem dost lidí. Proto mi nějak nesedí, že by Sailor Moon byla odvysílána na Nově a přitom diváky absolutně nepovšimnuta. Vím, že o tom, že Sailor Moon kdysi v CZ dabingu běžela kolují na internetu zvěsti (možná jsem to četl přímo od tebe, už nevím), ale zatím se nenašel absolutně žádný důkaz, který by to potvrdil. A vzhledem k tomu, že Nova divákům na dotazy týkající se starých, na území ČR nekomerčních seriálů zásadně nikdy neodpovídá, asi se pravdy hned tak nedopátráme. Myslím, že dost často běžela Sailor Moon na ORF, tak třeba ji někdo kdysi zahlídl tam a nějak si vsugeroval, že to viděl česky.


Hm. Já mám matný vzpomínky, že mi to nahrávala společně s Rybí policií jedna známá. Právě proto, že to bylo brzy ráno a my v tý době Premiéru ještě neměli. Muselo to být někdy v roce 93/94. Nemyslím si, že to pak ještě někdy dávali.

Máš pravdu, že Nova měla velkou sledovanost. Ale nemyslím si, že si lidi z jejich začátků pamatují úplně všechno. I dnes je stále dost věcí, který chybí. Já jsem to sem jednou snad psal, ale už jsem to četl i od jiných lidí. Podle mě to dávali jen jednou a dost. Možná kvůli nízký sledovanosti. My tou dobou sice už měli kabel, ale na ORF a RTL2 byla myslím až mnohem později. Já jsem na to přišel, když jsem listoval TV programem při hledání něčeho jinýho. Asi 3 roky zpátky. Pamatuju si jen Novu, r. 96, víkend a 7h ráno. Myslím, že to bylo na jaře. Někdy v září se ale chystám jít do Národní knihovny, takže to budu moci 100% potvrdit či vyvrátit. Samozřejmě to tentokrát už zdokumentuju. Včetně programu Premiéry.
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1197
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Existuje k titulu XY český dabing?

Příspěvekod Krikri » 11 srp 2015 16:43

Možná že kdybych ty Bobobobs viděl v CZ, třeba bych si vzpomněl. Tenkrát v 1994 jsem náhodně zahlídl asi jeden nebo dva díly Klementýnky a úplně jsem na ni zapomněl a vzpomněl jsem si až když jsem ten díl pak po 15 letech viděl znovu v CZ. Totéž s Candy, i ta mi na dlouho vypadla za paměti a to jsem tenkrát viděl minimálně 10 dílů.

Ty budeš mít přístup k informacím, co všechno se vysílalo na Premiéře? Mě osobně by dost zajímalo, kolik dílů tenkrát Premiéra koupila k seriálům Dívky od vedle a První polibky. U Prvních polibků odhaduju něco málo přes 100 dílů, u Dívek od vedle vůbec nemám tušení.
Škoda, že tenkrát měla Premiéra tak nízké pokrytí, když zrovna vysílali ty nejlepší seriály, které pak už nikdy žádná TV znovu koupila. :cry:
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 854
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Existuje k titulu XY český dabing?

Příspěvekod Jack_6428 » 11 srp 2015 17:01

Hm. Pokusím se zdokumentovat, co půjde. Mám v plánu tomu věnovat nějakej čas. Pak dám vědět, co jsem zjistil. A souhlasím, je to škoda. Vše, co běželo na Primě do r. 97 už asi niky neuvidíme.

Jinak lehce OT, ale mám kompletní seznam SuperMax pořadů od r. 1994-2004 a potřeboval bych u některých určit o co se jedná. Z těch českých názvů moc moudrej nejsem. Věděl by někdo? Hlavně mi jde o věci 1994-1997.
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1197
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Existuje k titulu XY český dabing?

Příspěvekod Krikri » 11 srp 2015 18:47

S prvními roky Supermaxu ti bohužel vůbec nepomůžu, my Supermax chytli až někdy od poloviny roku 1997, zrovna tam naposledy běžel Hobberdy Dick a prvních 13 dílů Nilse Holgerssona, to byly první seriály, co si ze Supermaxu pamatuju. U těch pozdějších let bych možná v něčem pomoct mohl, ale i tak mám v seriálech ze Supermaxu hodně velké mezery, moc jsem toho nesledoval, většinu jen letmo zahlídl, ale pravidelně téměř nic.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 854
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Existuje k titulu XY český dabing?

Příspěvekod DavidHodan » 12 zář 2015 21:33

Funtastic World of Hanna-Barbera (mám pocit, že to běželo okolo r. 1995 na Premiéře, ale jen výběr)
http://www.csfd.cz/film/159007-funtastic-world-of-hanna-barbera-the/
https://www.youtube.com/watch?v=avT4z1_WQXI

Kdysi vyšlo tušim na VHS něco podobného, speciál o Médovi Béďovi, obsazení mam.


Little Rosey (na SuperMaxu okolo r. 2000 a režie Filip Jančík?)
https://www.youtube.com/watch?v=xe1PkOUihBQ

Potvrzuju, obsazení mam.


A přidávám (vše Premiéra):

Dastardly and Muttley in Their Flying Machines
https://www.youtube.com/watch?v=HRsPdzivDrM

The Perils of Penelope Pitstop
https://www.youtube.com/watch?v=RRRzWTRvR5k

2 Stupid dogs
https://www.youtube.com/watch?v=eCp-Duiu6EU

The Addams Family (1992)
https://www.youtube.com/watch?v=IokBKvFiCvM
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 551
Registrován: 06 led 2010 19:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Existuje k titulu XY český dabing?

Příspěvekod Krikri » 12 zář 2015 23:51

DavidHodan píše:The Perils of Penelope Pitstop
https://www.youtube.com/watch?v=RRRzWTRvR5k

Penelopu Pitstopovou si z Premiéry velmi dobře pamatuju, ale na ni se Jack_6428 neptal, takže jsem to bral tak, že o jejím vysílání u nás ví. Dávali ji tenkrát roku 1995 každou sobotu mezi čtvrtou a pátou odpoledne spolu ještě s jedním seriálem, tuším s Flinstoneovýma. Byl to tenkrát blok dvou seriálů, podobný jako v letech 1991-93 Disneyovky na ČT. Tu Penenelopu Pistropovou stále pronásledoval nějaký chlap, který se v českém překladu myslím jmenoval Drápek. Ale dabing si už nevybavím, tenkrát jsem se ještě na hlasy dabérů tolik nesoustředil.
Penelopa Pitsopová měla jen pár dílů a po jením skončení ji v tom bloku nahradil Richie Rich, ale to mě už nebavilo, viděl jsem asi dva nebo tři díly a pak jsem to přestal sledovat.
https://www.youtube.com/watch?v=weLvjloAAMU
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 854
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Další

Zpět na Otázky a odpovědi

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály