Film Rvačka v Panamě komentář

[renedurcak]

Nedávno jsem shlédl film Rvačka v Panamě, nechápu, kde se vzala Panama!!!???. Pro vaši informaci Paname ve francouzštině je argotický, lidový výraz, žargon pro město Paříž...
Francouzština je můj rodný jazyk.
Je možné se se mnou spojit přes Skype: renedurcak, nebo Mail: durrene1@gmail.com

[melkortheevil]

Díky za vysvětlení. Saturninova kancelář pro uvádění věcí na pravou míru by se hodila.

[Michel]

nechápu, kde se vzala Panama!!!???.

Moc děkujeme za tento postřeh.
Podle mě je velmi obtížné až skoro nemožné znát všechny argotické výrazy daného jazyka, aniž by člověk v dané zemi delší dobu žil. A v České republice překladatelé knih a filmů nevydělávají moc peněz. Není to špatné, ale nestačí to řekněmě na davouměsíční pobyt v cizí zemi každý rok (což by podle mě bylo ideální, aby si udrželi přehled o současných používaných výrazech). Navíc jsem slyšel, že francouzština má nejvíce idiomatických výrazů ze všech evropských jazyků. Proto velmi obdivuji a oceňuji překladatele, kteří svou práci dělají dobře a rádi.

Existují i další případy, kdy francouzský výraz nebyl přeložen správně. Například věta "Adieu, poulet!" ze stejnojmenného filmu byla přeložena jako "Sbohem, kuře" místo "Sbohem, poldo".

Pro chyby v překladu zde na fóru máme toto téma: http://dabingforum.cz/viewtopic.php?p=202249#p202249 dopňování je vítáno.