Mamma Mia! Here We Go Again

Čerstvé dabingové novinky před vydáním na DVD, nebo krátce po vydání

Mamma Mia! Here We Go Again

Příspěvekod filip » 10 srp 2018 08:30

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Mamma Mia!

V českém znění: Anna Suchánková - Lily James (mladá Donna), Jitka Ježková - Amanda Seyfried (Sophie), Jaroslava Kretschmerová - Christine Baranski (Tanya), Dana Syslová - Julie Walters (Rosie), Martina Kechnerová - Jessica Keenan Wynn (mladá Tanya), Lucie Kušnírová - Alexa Davies (mladá Rosie), Michal Jagelka - Dominic Cooper (Sky), Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (Sam), Ladislav Cigánek - Stellan Skarsgård (Bill / Kurt), Tomáš Juřička / Jiří Ptáčník - Colin Firth (Harry), Jan Battěk - Jeremy Irvine (mladý Sam), Pavel Dytrt - Josh Dylan (mladý Bill), Vojtěch Hájek - Hugh Skinner (mladý Harry), Milena Steinmasslová - Cher (Ruby Sheridanová), Antonín Navrátil - Andy Garcia (Fernando), Regina Řandová - Maria Vacratsis (Sofia), Martina Šťastná - Naoko Mori (Yumiko), Kateřina Petrová - Celia Imrie (Chancellorová), Svatopluk Schuller - Gerard Monaco (Alexio), Jan Szymik - Omid Djalili (celník), Pavel Vondra - Panos Mouzourakis (Lazaros), Šárka Vondrová - Anastasia Hille (Dr. Horvathová)

Překlad: Petr Finkous
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Luděk Polifka
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Natočilo Barrandov Studio a.s. 2018
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 4786
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Mamma Mia! Here We Go Again

Příspěvekod lichometnik » 10 srp 2018 09:18

Líbí se mi, že vyšli některé zdejší návrhy. Ovšem tleskám za Jarku Kretschmerovou! :-: Tušil jsem, že paní Stašová nevyjde, takže takhle je to moc fajn. :-:
lichometnik
 
Příspěvky: 93
Registrován: 24 říj 2016 12:14

Re: Mamma Mia! Here We Go Again

Příspěvekod fabec122 » 10 srp 2018 09:50

Jagelka :shock: , tak to čumim, stejně tak ale i na Juřičku a Cigánka :roll: :roll:, tady jediná omluva, že se to dělalo teď v létě, a dabéři z prvního dílu byli někde na dovolené, aspoň je mohli prohodit, Cigánek je na FIrthovi skoro nejlepší
fabec122
 
Příspěvky: 879
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Mamma Mia! Here We Go Again

Příspěvekod therak » 10 srp 2018 14:04

Tak papírově se zdá tento dabing dobře obsazený, obzvláště Jagelka po dlouhé době potěší na scéně. Na druhou stranu to vypadá, že tvůrci brali tento projekt jako primární a filmy Mrakodrap a Siberia, které se zde objevily zároveň, se s ním jen svezly, protože většina dabérů je tam "zrecyklovaná". Proti tomu bych nic neměl, ale oni jsou obsazeni i na hlavní role. Potom to vypadá tak, že se tvůrci ani neobtěžovali obsadit někoho spjatého a prostě sáhli po tom, koho zrovna měli po ruce. Pak to vypadá tak nějak genericky.
therak
 
Příspěvky: 97
Registrován: 08 lis 2010 20:49

Re: Mamma Mia! Here We Go Again

Příspěvekod jadv » 10 srp 2018 22:27

Juřička na Colina Firthe???? :shock: Opravdu by mě nenapadlo, že ho někdy uslyším dabovat právě tohoto šarmantního herce. To že se dělají dabingy dohromady a divácky méně zajímavé filmy jsou pak odfláknuté po stránce obsazení je však poměrně známá věc.
jadv
 
Příspěvky: 2
Registrován: 10 srp 2018 22:20

Re: Mamma Mia! Here We Go Again

Příspěvekod Joe Black » 11 srp 2018 22:22

Něco z toho vypadá zajímavě. Jsem rád za ty, kdo byli dodrženi a ti, kdo ne, tak teprve uvidíme, nesoudil bych jen papírově... Film ale miluju, za poslední dobu jeden z nejlepších, co jsem viděl. Doufám, že ho dabing neshodí... :-:
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5182
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Mamma Mia! Here We Go Again

Příspěvekod Džejňulka » 15 srp 2018 10:42

No, tak jako Tomáš Juřička na Firtha? Ach, to bolí! Vždyť on má v originále takový roztomilý hlas. To mě hned přešla chuť se na to podívat taky někdy v češtině, i když teda mám radost, že dodrželi Ježkovou, Jagelku a spol. + Anna Suchánková mi připadá taky supr
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1226
Registrován: 23 srp 2008 13:56

Re: Mamma Mia! Here We Go Again

Příspěvekod Joe Black » 05 zář 2018 17:19

Jedna věc mě ale asi mást bude a to, že ve filmu dabuje Ladislav Cigánek a není to Colin Firth, kde je dokonce na 3. místě v žebříčku. A hlavně s Billem mají právě scény společné, to bude ještě zajímavý... :-/
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5182
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Mamma Mia! Here We Go Again

Příspěvekod lichometnik » 27 říj 2018 10:04

:shock: :shock: Colin Firth má dva dabéry! Krom pana Juřičky ho v průběhu filmu dabuje ještě někdo... toho dotyčného podle hlasu neznám, ovšem je to značně rušivé...
lichometnik
 
Příspěvky: 93
Registrován: 24 říj 2016 12:14

Re: Mamma Mia! Here We Go Again

Příspěvekod Dan2000 » 27 říj 2018 22:41

.... sám pan režisér Jiří Ptáčník :shock:
Dan2000
 
Příspěvky: 57
Registrován: 09 čer 2017 10:07

Další

Zpět na Dabované novinky - DVD

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály