Matky na tahu / Bad Moms

[palg]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související: Matky na tahu o Vánocích

1. DABING: (DVD)
V českém znění: Kateřina Lojdová - Mila Kunis (Amy Mitchellová), Vanda Hybnerová - Kathryn Hahn (Carla Dunklerová), Andrea Elsnerová - Kristen Bell (Kiki), Marcela Rojíčková - Christina Applegate (Gwendolyn Jamesová), Helena Dytrtová - Jada Pinkett Smith (Stacy), Veronika Veselá - Annie Mumolo (Vicky), Viktorie Taberyová - Oona Laurence (Jane Mitchellová), Jiří Krejčí - David Walton (Mike Mitchell), Radek Škvor - Clark Duke (Dale Kipler), Petr Gelnar - Jay Hernandez (Jessie Harkness), Ludvík Král - Wendell Pierce (ředitel Daryl Burr) + J.J. Watt (trenér Craig), Klára Sochorová - Leah McKendrick (Sharon), Sabina Rojková - Megan Ferguson (Tessa), Oldřich Hajlich - Lyle Brocato (Kent), Hana Talpová - Wanda Sykes (Dr. Elizabeth Karlová) + Elvira Kunis (matka Mily Kunis), Adéla Kubačáková - Ann Mahoney (tlustá žena), Libor Terš - Turner Crumbley (Jeff + titulky), Jarmila Švehlová - Martha Stewart (Martha Stewartová), Jana Hermachová - Nancy Priddy (matka Christiny Applegate), Renata Volfová - Adrienne Banfield-Jones (matka Jady Pinkett Smith), Eliška Nejedlá a další.

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Pavel Davídek
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time v roce 2016

2. DABING: (Prima)
V českém znění: Kateřina Velebová - Mila Kunis (Amy), Hana Ševčíková - Kathryn Hahn (Carla), Andrea Elsnerová - Kristen Bell (Kiki), Marcela Rojíčková - Christina Applegate (Gwendolyn), Tereza Chudobová - Jada Pinkett Smith (Stacy), Marek Holý - Jay Hernandez (Jessie Harkness), Jiří Krejčí - Clark Duke (Dale Kipler), Radka Stupková - Martha Stewart (Martha Stewartová), Ivo Novák - David Walton (Mike), Terezie Taberyová - Megan Ferguson (Tessa), Pavel Šrom - Turner Crumbley (Jeff), Bohdan Tůma - Wendell Pierce (ředitel Burr), Klára Nováková - Oona Laurence (Jane), Zuzana Schulzová - Karen Hahn (máma Kathryn Hahn), Kateřina Petrová, René Slováčková, Klára Sochorová, Martina Kechnerová, Zbyšek Horák, Viktor Dvořák, Lucie Svobodová, Petr Neskusil, Matěj Havelka, Josef Pejchal, Luboš Ondráček

Překlad: Jan Zenáhlík
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2017

[Jirka007]

tak dokoukal jsem a musím říct že jsem byl spokojený s dabingem

Kateřina Lojdová odvedla výbornou práci, stejně tak Vanda Hybnerová a Andrea Elsnerová, které mi na herečky dobře seděli, v pohodě byly i Helena Dytrtová a Marcela Rojíčková, a ostatní role mě moc nezajimaly takže to byl dobrý dabing

[ocypuc]

Na Primě nový dabing, Milu Kunis dabuje Kateřina Velebová

[filip]

PRIMA:
V českém znění: Kateřina Velebová - Mila Kunis (Amy), Hana Ševčíková - Kathryn Hahn (Carla), Andrea Elsnerová - Kristen Bell (Kiki), Marcela Rojíčková - Christina Applegate (Gwendolyn), Tereza Chudobová - Jada Pinkett Smith (Stacy), Marek Holý - Jay Hernandez (Jessie Harkness), Jiří Krejčí - Clark Duke (Dale Kipler), Radka Stupková - Martha Stewart (Martha Stewartová), Ivo Novák - David Walton (Mike), Terezie Taberyová - Megan Ferguson (Tessa), Pavel Šrom - Turner Crumbley (Jeff), Bohdan Tůma - Wendell Pierce (ředitel Burr), Klára Nováková - Oona Laurence (Jane), Zuzana Schulzová - Karen Hahn (máma Kathryn Hahn), Kateřina Petrová, Ivo Novák, Terezie Taberyová, René Slováčková, Klára Sochorová, Martina Kechnerová, Zbyšek Horák, Viktor Dvořák, Lucie Svobodová, Petr Neskusil, Matěj Havelka, Bohdan Tůma, Josef Pejchal, Luboš Ondráček

Překlad: Jan Zenáhlík
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2017

[ocypuc]

Filip byl rychlejší, tak aspoň doplnění dabingu Primy:
Ivo Novák - David Walton (Mike), Terezie Taberyová - Megan Ferguson (Tessa), Pavel Šrom - Turner Crumbley (Jeff), Bohdan Tůma - Wendell Pierce (ředitel Burr), Kateřina Petrová, Klára Sochorová, Martina Kechnerová a další.

Edit:
Dramaturgie: Hana Pernicová
Edit2:
Uprav si odkaz na IMDB, máš ho na film Morgan