Skrytá čísla / Hidden Figures

[James55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petra Hobzová - Taraji P. Henson (Katherine G. Johnsonová), Radka Stupková - Octavia Spencer (Dorothy Vaughanová), Terezie Taberyová - Janelle Monáe (Mary Jacksonová), Zdeněk Mahdal - Kevin Costner (Al Harrison), Petra Jindrová - Kirsten Dunst (Vivian Mitchellová), Vojtěch Hájek - Jim Parsons (Paul Stafford), Pavel Šrom - Mahershala Ali (Colonel Jim Johnson), Filip Jančík - Aldis Hodge (Levi Jackson), Daniel Krejčík - Glen Powell (John Glenn), Ladislav Cigánek, Roman Hájek, Ivo Hrbáč, Bohuslav Kalva, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Matěj Macháček, Klára Nováková, Otto Rošetzký, Dominik Říha, Svatopluk Schuller, Zuzana Schulzová, Miroslava Součková, Martina Šťastná, Antonie Talacková, Libor Terš

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Petr Posolda
Mix: Deluxe Media
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio a.s. 2016

[Michaela2]

No to zase koukám Jindrová, Šrom ? Říkala jsem si, kterou z dam bude dabovat Irena Hrubá, ale varianta typu ani jednu mě nenapadla, opět mě pan Pospíchal dokázal překvapit Zamlouvá se mi Filip Jančík ...

[lichometnik]

Tohle podle mého opravdu není hezké (až na Costnera). Na T. P. Henson by byla dokonalá M. Menšíková jako v Lovci zločinců Neví někdo jestli Prima odvysílá nový dabing nebo tento??

[Pomajz]

Gagarin obdržel od prezidenta Brežněva Leninův řád, to jako fakt? V roce 1961?

[DAN K.]

Já už jsem to jednou zkoumal v rámci překladu nějakého dokumentu a v podstatě je to asi v pořádku. V angličtině tu funkci "předseda prezidia nejvyššího sovětu SSSR" skutečně oficiálně překládají jako prezident. V dabingu je to problém, když potřebujete několik dlouhých slov zkrátit na jedno. A víc výstižný krátký výraz asi není, dalo by se říct "předseda", ale to je dost nic neříkající. Předseda prezídia plnil podle tehdejší sovětské ústavy funkci hlavy státu. Jeho pravomoci byly velmi podobné současnému českému prezidentovi, byla to taková ceremoniální funkce, takže ani pro Čechy to zas tak blbý překlad není.

[anderson]

Ibaže Brežnev - ak sa tam spomína naozaj on (film som v dabingu nevidel) - v roku 1961 ešte žiadnu zo spomínaných vysokých funkcií nezastával.

[Licence2kill]

Podle Wikipedie byl v letech 1960-1964 Brežněv předseda prezídia Nejvyššího sovětu.

[anderson]

Tak potom sa ospravedlňujem za dezinterpretáciu, Wikipédiu som ako zdroj neštudoval. Vždy som si ešte od školy myslel, tak nás to tam kedysi učili, že najvyšším predstaviteľom ZSSR je generálny tajomník UV KSS. O tom, že niekto funkciu predsedu prezídia stotožňuje s prezidentom, priznám sa, počujem teraz poprvýkrát.

[gillan]

Já to také slyším poprvé. Podle Wiki v roce 1961 byl šéfem sovětú Nikita Chruščov.

[Licence2kill]

Já si myslím, že by se dala funkce prvního tajemníka KSSS, kterým byl v té době Chruščov, přirovnat k našemu premiérovi, měl v rukou výkonnou moc a byl prvním mužem ve státě. Funkce předsedy prezídia Nejvyššího sovětu, kterým byl v té době Brežněv, pak k funkci našeho prezidenta, tedy spíš ceremoniální a reprezentativní. I z tohoto titulu klidně mohl předat Gagarinovi ten Leninův řád v té době on (ale to já samozřejmě nevím).