T2 Trainspotting

Čerstvé dabingové novinky před vydáním na DVD, nebo krátce po vydání

T2 Trainspotting

Příspěvekod filip » 17 bře 2017 21:48

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Trainspotting

V českém znění: Petr Štěpán - Ewan McGregor (Renton), David Novotný - Jonny Lee Miller (Simon), Pavel Šrom - Robert Carlyle (Begbie), Martin Sobotka - Ewen Bremner (Spud), Kateřina Peřinová - Anjela Nedyalkova (Veronika), Dana Černá - Kelly Macdonald (Diane), Michal Holán - Scot Greenan (Frank), Vlasta Žehrová - Shirley Henderson (Gail), Vladimír Kudla - James Cosmo (Otec), Kristýna Valová - Katie Leung (sestřička), Petr Burian, Jiří Krejčí, Bohdan Tůma, Barbora Šedivá, Pavel Vondra

Překlad: Petr Zenkl, s přihlédnutím k překladům Ondřeje Formánka a Petra Šarocha
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Roman Čadek
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo studio LS Productions dabing 2017
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3925
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: T2 Trainspotting

Příspěvekod Michaela2 » 17 bře 2017 22:05

Hlavně, že tam Vondra a Sobotka dabují :D taková ignorace
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6407
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: T2 Trainspotting

Příspěvekod fabec122 » 17 bře 2017 22:28

Tak to je opravdu bída, čekám, že obsazení Dany Černé je spíš náhoda, když nedokázali sehnat zbytek. Marka Pavlovského tu asi nikdo nečekal, ale proč není dodržený zbytek, to by mě opravdu zajímalo, podle obsazení se nebude konat ani Milan Slepička na Rentonova otce. A i-kdyby se nejenalo o pokračování, tak Petr Štěpán a Pavel Šrom, to jsou teda volby :vztek:

EDIT: Opravdu se Michal Holán v 33 letech hodí na postavu, které je nějakých 18? :-?
fabec122
 
Příspěvky: 592
Registrován: 28 zář 2008 07:48

Re: T2 Trainspotting

Příspěvekod ocypuc » 18 bře 2017 00:05

To se teda nepovedlo :->
Oblíbené dabérky: Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Viktorie Taberyová
Oblíbení dabéři: Pavel Tesař, Martin Stránský, Dalimil Klapka
ocypuc
 
Příspěvky: 226
Registrován: 30 pro 2012 16:32

Re: T2 Trainspotting

Příspěvekod Rajesh » 18 bře 2017 00:39

Tak tohle se fakt nepovedlo :| Je mi z toho všeho nanic... :cry: Byl jsem zvědavý jak dabing bude vypadat, ale teď budu mít strach si ho pouštět, zůstávám raději u originálu. Kde je Vondra? Podhůrský?...škoda mluvit, fakt.
Rajesh
 
Příspěvky: 115
Registrován: 31 pro 2014 16:53

Re: T2 Trainspotting

Příspěvekod Dosty43 » 18 bře 2017 10:27

Absulutní nezájem dodržení obsazení z prvního dílu hrůza :vztek:
Uživatelský avatar
Dosty43
 
Příspěvky: 163
Registrován: 22 bře 2011 19:12

Re: T2 Trainspotting

Příspěvekod semir » 19 bře 2017 13:38

Tak to je dobrej vtip :vztek:
semir
 
Příspěvky: 307
Registrován: 02 črc 2009 18:38
Bydliště: Hradec Králové

Re: T2 Trainspotting

Příspěvekod Dosty43 » 20 bře 2017 19:33

Instagram

dosty47nedodržení Vondry a Podhurského ? Tady se asi na obsazení z prvního dílu moc nekoukalo.

katerina_perina@dosty47 Na to Vám bohužel nedokážu odpovědět.
Uživatelský avatar
Dosty43
 
Příspěvky: 163
Registrován: 22 bře 2011 19:12

Re: T2 Trainspotting

Příspěvekod Camulator » 20 bře 2017 20:59

Kdyby aspoň zkusili ukecat toho Rašilova, když už maj dabing jedničky očividně v p... :lol:
Camulator
 
Příspěvky: 198
Registrován: 13 srp 2009 21:08

Re: T2 Trainspotting

Příspěvekod bfree » 13 dub 2017 12:49

Tak to je teda zásek jako prase. Když přivřu obě oči, jsou postavy, u kterých by se dal snést jiný dabér. Nicméně hlavní roli Marka měl mít Pavel Vondra, to je bez debaty (tuplem, jak už tu někdo napsal, když je ve filmu obsazen do nevýznamné role). Další výrazná postava je nervák Begbie. Zdeněk Podhůrský v jedničce předvedl fantastický výkon a postavu Franka ještě pozvedl. Je smutné, že to s dabingem T2 takhle dopadlo. A to nic proti dabérům, kteří byli obsazeni, protože např. Pavla Šroma mám rád. Jen prostě lidi asi čekali něco jiného. V tomto případě volím původní znění s titulky.
bfree
 
Příspěvky: 4
Registrován: 14 úno 2016 10:41

Další

Zpět na Dabované novinky - DVD

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály