Rozpolcený / Split

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Lumír Olšovský - James McAvoy (Dennis / Patricia / Hedwig / Zvíře / Kevin / Barry / Orwell / Jade), Dana Syslová - Betty Buckley (Dr. Fletcherová), Pavlína Kostková - Anya Taylor-Joy (Casey), Anna Novotná - Haley Lu Richardson (Claire), Zuzana Žáková - Jessica Sula (Marcia), Zbyšek Horák - Brad William Henke (strýc John), Charlotte Gottová - Izzie Coffey (malá Casey), Ladislav Cigánek, Petr Oliva, Tomáš Juřička, Radka Stupková, Pavel Vondrák, Jiří Krejčí, Vanda Károlyi, Martin Kubačák, Vojtěch Hájek, Martin Draxler, Martina Šťastná, Ivo Hrbáč, Kateřina Petrová, Terezie Taberyová

Překlad: Peter Švahla
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Pro MagicBox vyrobilo Barrandov Studio - 2017

[Maximas]

Paráda Tak nějak jsem si přál aby vyšel Lumír Olšovský takže za mě je to super. Jsem opravdu zvědavý jak se vypořádá s touto rolí. Myslím, že takovou postavu musí být opravdu hodně těžké nadabovat. Už se určitě těším až se kouknu na výsledek.

[origamirek]

Týjo, tak tohle vypadá parádně! Děkuju moc za Lumíra Olšovského, ten se mi v X-Menech na McAvoyovi opravdu moc líbil a vůbec bych se nezlobil, kdyby ho daboval častěji. Věřím, že si s touto těžkou rolí poradí.

[Prubner]

A kdo nadaboval tu jednu větu Bruce Willise na konci ?

[filip]

To nevím. Ale tento film je od Universal. A ty dělali vždy u pana Petráska, kde prý nedělali ani Padesát odstínů 2. Takže se obávám, že to teď bude dělat Barrandov.

[jackb]

To mi ani neříkej, při představě že se mi rozpadne obsazení Rychle a zběsile 8 a to ani nepočítám, že by v tom případě byl nahrazen i Petr Finkous jako překladatel a tím by vymizely ty drobnosti, které ty dabingy v sérii tak hezky spojují .

[Route95]

Tak jsem se dodíval s dabingem a celkem se mi líbil až na Pavlínu Dytrtovou, která mi ke Casey moc neseděla. Jo a na konci zřejmě Willise dábnul Karel Heřmánek.

[Zaplman]

A kdo nadaboval tu jednu větu Bruce Willise na konci ?

Zbyšek Horák

[Camulator]

Tak doufejme, že v již ohlášeném třetím díle Glass (2019) to bude starý dobrý Alexej Pyško.

[Nanamarak]

Vojtěch Hájek - M. Night Shyamalan (Jai)