Zlato / Gold
Moderátor: ReDabér
Zlato / Gold
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING [DVD]
V českém znění: Jakub Saic - Matthew McConaughey (Kenny Wells), Hana Ševčíková - Bryce Dallas Howard (Kay), Marek Holý - Edgar Ramírez (Michael Acosta), Tomáš Karger - Adam LeFevre (Bobby Burns), Petr Gelnar - Corey Stoll (Brian Woolf), Radek Hoppe - Toby Kebbell (Paul Jennings), Jaroslav Horák - Stacy Keach (Clive Coleman), Vladimír Kudla - Bill Camp (Hollis Drescher), Svatopluk Schuller, Bohuslav Kalva, Radovan Vaculík, Ivo Hrbáč, Jan Szymik, Kateřina Petrová, Dana Pešková
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a Režie: Luděk Koutný
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2017
2. DABING [Prima]
V českém znění: Michal Dlouhý - Matthew McConaughey (Kenny Wells), Jitka Moučková - Bryce Dallas Howard (Kay), Jiří Dvořák - Edgar Ramírez (Michael Acosta), Petr Lněnička - Corey Stoll (Brian Woolf), Radek Kuchař - Toby Kebbell (Paul Jennings), Jan Vlasák - Stacy Keach (Clive Coleman), Bohdan Tůma - Bill Camp (Hollis Drescher), Bohuslav Kalva - Craig T. Nelson (Kenny Wells sr.), Vojtěch Hájek - Michael Landes (Glen Binkert), Martina Šťastná - Rachael Taylor (Rachel Hillová), Luděk Čtvrtlík - Bruce Greenwood (Mark Hancock), Jan Teplý, Svatopluk Schuller, Jakub Hejdánek, Jan Battěk, Tomáš Karger, Oldřich Hajlich, Radana Herrmannová, David Voráček, Roman Hajlich, Martin Zahálka, Jiří Krejčí, Martina Kechnerová, Marek Holý, Filip Švarc, Michal Gulyáš, Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Barbora Knobová
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Ve studiu babidabi s.r.o. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2019
-
- Příspěvky: 52
- Registrován: 03 srp 2013 14:36
Re: Zlato / Gold
Dnes na Primě zjevně nový dabing, v ukázkách jsem slyšel Michala Dlouhého
Re: Zlato / Gold
Proč? Saic je snad jasná volba, ne?
Re: Zlato / Gold
Tak samozřejmě proto, že Michal Dlouhý je na tuto postavu o dost vhodnější a celkově je primácký dabing o dost lepší.
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Michal Jagelka, Pavel Vondra, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická