Blade Runner 2049
Moderátor: ReDabér
Blade Runner 2049
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Blade Runner
DABING: DVD/VOD
V českém znění: Filip Jančík - Ryan Gosling (K), Anna Theimerová - Ana de Armas (Joi), Ladislav Županič - Harrison Ford (Rick), Simona Postlerová - Robin Wright (Joshi), Zuzana Ďurdinová - Sylvia Hoeks (Luv), Jiří Ployhar - Wood Harris (Nandez), Vojtěch Hájek - David Dastmalchian (Coco), Martina Šťastná - Carla Juri (Dr. Stellinová), Radana Herrmannová - Hiam Abbass (Freysa), Zdeněk Maryška - Edward James Olmos (Gaff), Pavel Tesař - Jared Leto (Wallace), Martina Kechnerová - Mackenzie Davis (Mariette), Bohuslav Kalva - Lennie James (Cotton), Marika Šoposká - Sean Young (Rachael), Martin Zahálka - Dave Bautista (Sapper), Ladislav Cigánek - Tómas Lemarquis (zřízenec), Petr Gelnar - Harrison Ford (hlas mladého Ricka z nahrávky)
Překlad: František Fuka
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner, Roman Čadek
Dialogy a režie: Petr Sitár
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions - 2017
Naposledy upravil(a) filip dne 27 dub 2020 08:32, celkem upraveno 14 x.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Re: Blade Runner 2049
Fakt mě štve, že všechno od Warnerů jde k Petráskovi, ale zrovna tohle pošlou jinam a vyleze z toho něco na úrovni posledních dabingů Budíkova (což je samo o sobě dost smutné) a Petr Pospíchal dokonce dělá lepší dabingy (říct mi někdo před rokem, že tohle napíšu, tak se mu vysměju). Ani Filip Jančík, pár vedlejší rolí a překlad od Fuky prostě nezakryje, že jsou hlavní postava a s velkou pravděpodobností hlavní "záporák" v češtině oba zabití. Jo a mimichodem Olmose daboval v prvním díle Zdeněk Mahdal a Bedřich Šetena - když se muselo kvůli svědomí navazovat, tak kde je Mahdal? Tam se to uhrálo na to, že má s panem Maryškou stejné iniciály?
Fakt asi můj nejočekávanější film podzimu, zatím podle reakcí je film víc než povedený a v češtině si ho nikdy nepustím. Proto zopakuji, že doufám v nějakou televizní stanici, která udělá redabing a vezme to rovnou s jedničkou - Prima asi nejlepší volba, už kvůli tomu, že tam je šance na Michala Dlouhého na mladého Forda.
Fakt asi můj nejočekávanější film podzimu, zatím podle reakcí je film víc než povedený a v češtině si ho nikdy nepustím. Proto zopakuji, že doufám v nějakou televizní stanici, která udělá redabing a vezme to rovnou s jedničkou - Prima asi nejlepší volba, už kvůli tomu, že tam je šance na Michala Dlouhého na mladého Forda.
Re: Blade Runner 2049
Distributorem je Falcon, tudíž je to film od Sony Pictures. Alespoň pro naše teritorium. Pavla Tesaře bych tak černě opravdu neviděl, dokud to neuslyšíme.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Re: Blade Runner 2049
To ale nezmění fakt, že se Pavel Tesař nehodí na Leta a v Oddílu byl obsazen na Jokera (a tohle je obecně typ záporáků, který mu jde, Leto je Blade Runnerovi ale někde jinde). Když k sobě dabér a herec nejdou, tak je úplně jedno jaký předvede dabér výkon, prostě to bude rušit. A i potom tam bude strašit Ford.
Je to prostě prohra a člověk už neví jak má ten dabing před některýma bránit, když dostávají takovouhle munici. Snad si alespoň Virtual vybere lepší chvilku s Thorem a Star Wars.
Je to prostě prohra a člověk už neví jak má ten dabing před některýma bránit, když dostávají takovouhle munici. Snad si alespoň Virtual vybere lepší chvilku s Thorem a Star Wars.
Re: Blade Runner 2049
Tak nevím, možná budu jediná, ale neměla jsem s tímto dabingem problém. Zrovna to, co je zde vytýkáno, mi nevadilo. I přes mnohá zhlédnutí prvního filmu v originále jsem na dabing dost zvyklá, proto jsem naopak návaznost a tedy obsazení Ladislava Županiče uvítala. A neříkám, že bych chtěla, aby se z Pavla Tesaře stal dvorní dabér Jareda Leta, ale tady mi do role seděl, zrovna ve scéně s Deckardem byl vážně skvělý. Těší mě samozřejmě obsazení Simony Postlerové (od HoC na toto spojení zkrátka nedám dopustit) a Martina Zahálky. Moc se mi rovněž líbily Anna Suchánková a Zuzana Ďurdinová, přičemž to pro mě bylo první větší setkání s ní. O Filipu Jančíkovi není nutné se rozepisovat, je výborný. Ale jsou zde i negativa, za jedno z nich považuji obsazení Bohuslava Kalvy na Lennieho Jamese, dále mi pak moc nesedla Marika Šoposká na Rachael. Celkově ovšem dabing považuji za zdařilý a pokud se k filmu někdy zase vrátím, nevidím důvod, proč nezvolit znovu dabing.
Re: Blade Runner 2049
naprosto souhlám s KOMZOU, já jsem ho viděl asi tak začátkem tohodle roku, ale furt si ho dokážu vybavit. I mě se dabing velice líbil a neměl jsem s ním žádnej problém, co se týče pana Jančíka, naprosto souhlasím, byl skvělý jako vždyčky a doufám že ho bude dabovat i filmu "PRVNÍ ČLOVĚK", překvapil mě pan Županič, kterej nedřel vůbec na pilu zněl mi velice dobře (myslím tím že, neměl takovej ten svůj typickej chraplák jako u Eastwooda nebo Gibsona). Ano, obsazení pana Kalvy bylo trošku vedle, ale na druhou stranu, to šlo vydržet, a zbytek byl taky perfektní.