Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Martina Šťastná - Kate Winslet (Alex Martinová), Bohdan Tůma - Idris Elba (Ben Bass), Pavel Šrom - Beau Bridges (Walter), Jan Szymik - Dermot Mulroney (Mark), Daniela Bartáková - Linda Sorensen (Pamela), Martina Kechnerová, Tereza Chudobová, Zuzana Žáková, Jolana Smyčková, Martin Kubačák, Petr Neskusil, Svatopluk Schuller, Viktorie Taberyová, Antonie Talacková, Pavel Vondrák

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio a.s. 2017

Ano, tak takhle nějak by to nemělo vypadat. Na druhou stranu to alespoň sedí věkem.

Už jenom čekám, kdy na Chucka Norrise obsadí Martina Dejdara Akorát to se nestane, protože aspoň tam ví, že ho má dabovat on.

Také mě mrzí, že v hlavních rolích nejsou J. Ježková a L. Hlavica, ale IMHO je kritika náhradních voleb trochu přehnaná. Martina Šťastná podle mě není typově žádný přestřel. Obsazení Bohdana Tůmy už se mi líbí méně, ale podle mě nejde o vůbec horší volbu než třeba v seriálu Luther.

No právě že tenhle stereotyp černoch -Tůma je už trapný Herec má neskutečně sexy mužný hlas jako málokterý chlap, tak by vůbec nebylo od věci trošku snahy pro přiblížení se, Tůma na Idrise je prostě nuda, i když žádný přestřel. Jinak souhlasím s bloomem, M.Šťastná se mi papírově líbí, dokonce je mnohem blíže originálu než spjatá Jitka Ježková, líbila by se mi ale i Jolana Smyčková, která se v dabingu také vyskytuje. PP rpzhodně není můj oblíbený rejža, ale tenhle casting bych přiřadila rozhodně k těm lepším počinům. Jen škoda toho Elby, s Bohdanem přichází o polovinu svého kouzla, hlavně aby netlačil na pilu, tak jak to u černochů má ve zvyku

Hm, tak to jsem zklamán. Nejdřív králova zahradnice a pak tohle? Kate Winslett velice dobře dabuje ,,Ježková" a ta mi sedí, jsem na ni zvyklý. Jediné, co nesnáším, je neustálá či náhlá změna dabéra či dabérky na někoho, koho daboval celou dobu. Ježková ji dabuje skvěle, nevím no, to se raději nebudu dívat na české dabingy.
Co je k tomu vedlo, nevíte někdo, prosím? Proč ji nedabuje opět Ježková, jako téměř vždy?

David Dizzer píše:. Jediné, co nesnáším, je neustálá či náhlá změna dabéra či dabérky na někoho, koho daboval celou dobu.

Změna jistě není náhlá, v posledních letech KW téměř vždy dabuje někdo jiný než JJ.

Hele, překvapivě slušnej dabing. Já vím, Jitka Ježková jako Kate Winslet je zažitá a bez výjimky byla vždy výborná, ačkoliv má o něco vyšší hlas než originál. Nová dabérka však svou roli zvládla se ctí a navíc je oproti Ježkové i blíže originálu. Bohdan Tůma jako černoch je možná klišé, nicméně tady je příjemně civilní, bez manýr známých z dabingů Snipesů.

Tento dabing i na HBO.

Ve středu 15.4. v premiéře na Prima Max, doufám v nový dabing se skvělou Jitkou Ježkovou...