Srdečně vás vítáme / À bras ouverts

Čerstvé dabingové novinky před vydáním na DVD, nebo krátce po vydání

Srdečně vás vítáme / À bras ouverts

Příspěvekod Markus » 04 pro 2017 21:01

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Trávníček - Christian Clavier (Jean-Etienne Fougerole), Dana Černá - Elsa Zylberstein (Daphné Fougeroleová), Bohdan Tůma - Ary Abittan (Babik), Libor Terš - Cyril Lecomte (Erwan Berruto), Jan Battěk - Oscar Berthe (Lionel Fougerole), Ivo Novák - Armen Georgian (Ravi), Jiří Krejčí - Marc Arnaud (Clément Barzach), Zuzana Slavíková - Nanou Garcia (Isabelle Cheroyová), Vojtěch Hájek - Inan Cicek (Crouch), Robin Pařík - Marian Samu (Piti), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Ioana Visalon (Somerta), Radana Herrmannová - Mirela Nicolau (Simza), Jitka Jirsová - Raisa Mihai, Sofiia Manousha (Fernanda, Fidélia Martinezová), Malvína Pachlová - Nikita Dragomir, Anaïs Dopinescu (Lulughia, Renata), Jan Szymik, Jaroslav Horák, Daniel Margolius, Monika Schullerová, Svatopluk Schuller (titulky)

Překlad: Jolana Kubíková
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Martin Kot
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2017
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3882
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Srdečně vás vítáme / À bras ouverts

Příspěvekod Jelimán » 07 pro 2017 18:40

Nejvhodnější volbou se mi jeví Jan Battěk a Dana Černá. A Libor Terš (ať si o něm jako dáberovi myslí kdokoliv cokoliv) se na tyhle typy postav taky hodí. Jinak se mi ale obsazení nelíbí. Jsem zklamán tím, že byl obsazen na Claviera zase Trávníček, který už úplně zabil veškerý humor v Co jsme komu udělali?, kde prakticky jen suše četl text a vůbec nebyl v souladu s Clavierovým komediálním talentem, jako byl Meduna, kterého opět z nějakého záhadného důvodu neobsadili. Posledním hřebíčkem do rakve je ale obsazení Tůmy na Babika. Vybavím si už teď jak to bude znít, aniž bych ten dabing ještě slyšel. Tůma to zase celé přehraje svým radobykomediálním dabingem. Na Babika by to chtělo skutečně někoho s větším komediálním potenciálem, co nedabuje všechno a všude. Ach jo.
Jelimán
 
Příspěvky: 171
Registrován: 21 lis 2014 20:42


Zpět na Dabované novinky - DVD

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály