Wind River / Wind River

[James55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Filip Švarc - Jeremy Renner (Cory Lambert), Andrea Elsnerová - Elizabeth Olsen (Jane Bannerová), Marcel Vašinka - Graham Greene (Ben), Bohdan Tůma - Hugh Dillon (Curtis), Jakub Saic - James Jordan (Pete Mickens), Petr Neskusil - Ian Bohen (Evan), Veronika Veselá - Julia Jones (Wilma), Tereza Říhová - Teo Briones (Casey), Pavel Vondra - Gil Birmingham (Martin) + Jon Bernthal (Matt), Terezie Taberyová, Tomáš Juřička, Renata Volfová, Vojtěch Hájek, Klára Sochorová, Robin Pařík

Překlad: Martin Kratochvíl
Zvuk: Matěj Večeřa, Michal Páleníček
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov 2017

[gillan]

Nevím jestli si už někdo stačil všimnout, ale naše DVD oproti originálu je sestříhané. Na začátku kdy Jeremy Renner (Cory Lambert) střílí vlky tak je to sestříhané a když uvazuje mrtvému vlku provaz a táhne ho za sebou, tak je to také ustřižené. Dál jsem to nezkoumal, ale myslím, že to bude "upravené" na vícero místech. Nechápu to ! Cenzura dneska ? Nebo nám poslali jinou verzi ?

[Nathaniel908]

Kouknul jsem se na to a máš pravdu. Některé scény jsou vystřižené, čemuž nasvědčuje i stopáž. Originál má stopáž 1:50:16 a a DVD/BluRay co vyšel u nás má stopáž 1:46:47, takže toho musí chybět víc.
Edit: Zkusil jsem porovnat scénu znásilnění a ta zas byla delší ve verzi co vyšla u nás, takže těch verzí bude asi několik.