Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Marek Holý - James Franco (Tommy / Johnny), Petr Neskusil - Dave Franco (Greg / Mark), Tomáš Juřička - Seth Rogen (Sandy), Svatopluk Schuller - Paul Scheer (Raphael), Martina Kechnerová - Ari Graynor (Juliette / Lisa), Nina Horáková - Alison Brie (Amber), Filip Švarc - Jason Mantzoukas (Peter Anway), Viktor Dvořák - Josh Hutcherson (Philip / Denny), Petra Tišnovská - Megan Mullally (paní Sesterová), Marek Libert - Zac Efron (Dan / Chris-R), Jana Altmannová - Jacki Weaver (Carolyn / Claudette), Zuzana Ščerbová - Charlyne Yi (Safoya), Zdeněk Mahdal - Bryan Cranston (sám sebe), Regina Řandová - Sharon Stone (Iris Burtonová), Jiří Krejčí - Hannibal Buress (Bill), Anna Suchánková - Kelly Oxford (makeupistka Amy), Miroslava Součková - Megan Ferguson (Jessie), Pavel Vondra - Judd Apatow (producent), Petr Gelnar, Zbyšek Horák, Ivo Novák

Překlad: Zuzana Pelíšková
Dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Martin Těšitel
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2018

Chlap nad 30 a samozřejmě Holý (ale spjatého pro jistotu šoupneme na někoho jiného), mladší chlap a jaké překvapení Neskusil (kašlem na to, že ve filmu je i herec, kterého dabuje často), a hele Bohdanův herec, ale není to černoch, tak mu ani nebudeme volat (ikdyž ho mám v každém dabingu - sice na černocha ale mám), nezapomenut Schullera a Gelnara do vedlejších rolí a mám to hotoví . Jak to není zajetá série s už daným obsazením, tak to dopadne skoro vždycky takhle . To že mají režiséři své oblíbence beru, ale tohle začínají dělat i lidi, co se alespoň snažily a nepotřebuju opačný nefungující extrém ala Star Wars a Marvelovky, stačila by jen trocha snahy (pár režisérů se ještě snaží a díky za ně).

Nebaví mě to a nemůžu uvěřit, že to píšu, ale alespoň se z tohohle trochu vymanit Petr Pospíchal, který mě loni pár velmi slušných kousků - ikdyž ne všechno vyšlo, ale za snahu.

Jediné překvapení je Altmannová. Jinak obsazení nádherně vystihuje název filmu.

No chtělo by to trošku proházet, mě nejvíce fascinují ti "40-60"letí dabéři na mladých klukách

Filip to napsal výstižně.

I did not hit her, it’s not true! It’s bullshit! I did not hit her! I did naaaht. Oh, hi Mark.

No, musím říct, že jsem nečekala, že by si tohle někdo troufl nadabovat, ale vida, stalo se. Tohle nebude fungovat, nebo možná jen u nezasvěcených lidí. Ale opravdu si nejsem schopna představit už jenom ten překlad, natož pak Tommyho s hlasem Marka Holého. Lze zde třeba zmínit Eda Wooda, jeho filmy ale byly už trochu víc v minulosti než The Room a byly trochu jiným kultem než je dnes právě Wiseauovo veledílo.
Co se týče obsazení, tak mi vyjma Marka Holého přijde dost mimo i Filip Švarc, místo něj by se i přímo na Dannyho dle mě hodil Petr Neskusil, bylo by to lepší. Ale musím říct, že třeba Martinu Kechnerovou (stejně tak Janu Altmannovou, to by mohlo být opravdu fajn) si dovedu představit, ale obávám se, že u tohoto dabingu nebyla žádná větší příprava... Což bude asi největší kámen úrazu i u hlavních rolí, no, a vlastně i všech ostatních "filmových".
Upřímně a narovinu – tomuto dabingu moc šancí nedávám, ale podívám se na něj samozřejmě ze zvědavosti, protože mě zajímají ony legendární repliky. Zrovna tento film považuji (společně s ním i originální film) za nenadabovatelný. Možná na tom bude dabing kvalitativně stejně jako The Room, ale kultovní nejspíš nikoli.

Tohle fakt někoho napadlo dabovat? Nezlobte se na mě, nebyl bych na tomhle fóru, kdybych dabing neměl rád, ale fakt bych chtěl vidět blázna, co by se na tenhle film podíval s dabingem...

Já se třeba podívám, tohle si prostě nenechám ujít, jelikož očekávám, že budu ještě víc nevěřícně zírat než u původního The Room a že možná přibude nějaký ten nechtěný humor navíc

Tak výsledek je vážně... šílený!
Zatím jsem to rychle proklikala (viděla jsem tak 30 minut), vybrala jsem si ty nejdůležitější momenty, ještě uvidím, zda zhlédnu celý film, samozřejmě došlo na legendární scénu, ze které se zde stalo toto:

Já ji nepraštil, to není pravda! To je lež! Já ji nepraštil! No vážně. Jé, ahoj Marku.

Petr Neskusil je celkem v pohodě na Grega i Marka, Martina Kechnerová s Janou Altmannovou fajn, docela šel i Tomáš Juřička. Dovolím si ještě vyzdvihnout Marka Liberta jako Chrise-R, ten se mi líbil. Jenže Marek Holý je mimo jak na Tommyho, tak i Johnnyho... Bohužel se tak do filmu dostává nežádoucí faktor navíc, jako celek ten dabing působí úsměvně, bohužel až trapně. To sice vyplývá z The Room, ale u Disaster Artist to v českém provedení nepůsobí dobře. Tohle se prostě dabovat nemělo, víc jak polovina filmu je v podstatě pryč, protože dabéři nedávají do "rozdvojených postav" vše, co by měli. Jak psal tedy filip - název filmu k dabingu poměrně sedí.

Jinak, Zbyšek Horák četl titulky, pak je tu pár oprav - Bryana Cranstona daboval Zdeněk Mahdal, Pavel Vondra pro změnu daboval Judda Apatowa (k Shakespearovi byl použit překlad Jiřího Joska) a Denny je myslím Viktor Dvořák, Filip Švarc daboval Jasona Mantzoukase (Peter).

Ve čtvrtek 25.6. v premiéře na Nova Cinema a bohužel s tímto dabingem.