Tvář vody / The Shape of Water • Dabingforum.cz

Tvář vody / The Shape of Water

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Tvář vody / The Shape of Water

Příspěvekod jackb » 11 bře 2018 21:00

Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3336
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Tvář vody / The Shape of Water

Příspěvekod TmavyCyklista » 11 bře 2018 21:30

Tak on to byl Etzler? Nevím, jestli to třeba nebylo zpracovánín zvuku, ale zněl strašně divně.
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 4110
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Tvář vody / The Shape of Water

Příspěvekod ReDabér » 30 dub 2018 12:41

Elisa Esposito za celý film nepromluví :shock: :shock:
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5720
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Tvář vody / The Shape of Water

Příspěvekod Džejňulka » 30 dub 2018 15:53

No, v jedné scéně tam šeptá, mluví a zpívá :D
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1266
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: Tvář vody / The Shape of Water

Příspěvekod ReDabér » 30 dub 2018 18:24

Ano, tam zpívá písničku v angličtině a přechází od šepotu do hlasitého zpěvu. Ale to mi přijde, že to nechali v originále. Pochybuji, že dabérka namluvila (nazpívala) deset slov v angličtině, když zbytek už normálně zpívá SH. Přijde mi to dost zvláštní :-?
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5720
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Tvář vody / The Shape of Water

Příspěvekod Džejňulka » 03 kvě 2018 11:21

Tak já bych to taky nechala celé v originále, ale právě nevim, jak to udělali.:)
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1266
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: Tvář vody / The Shape of Water

Příspěvekod Araziel » 11 kvě 2018 02:57

Jsem jediný, kdo slyšel poprvé v životě výraz "Tantalská muka"?
Araziel
 
Příspěvky: 18
Registrován: 08 zář 2010 01:17

Re: Tvář vody / The Shape of Water

Příspěvekod Michaela2 » 11 kvě 2018 03:02

Nejsi v tom sám, neboj. Pan překladatel zaperlil. :D
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6784
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Re: Tvář vody / The Shape of Water

Příspěvekod Nobody » 11 kvě 2018 03:05

Určitě to mělo být Tantalova muka, aneb žhavení lebky zvané budík. :D :D :D
Nobody
 
Příspěvky: 394
Registrován: 11 úno 2009 11:29


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály

cron