Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Hana Igonda Ševčíková - Sally Hawkins (Elisa Esposito), Jan Vlasák - Richard Jenkins (Giles), Miroslav Etzler - Michael Shannon (Richard Strickland), Ladislav Cigánek - Michael Stuhlbarg (Dr. Robert Hoffstetler), Radoslava Stupková - Octavia Spencer (Zelda Fullerová), Bohuslav Kalva - Nick Searcy (generál Hoyt), Jan Szymik - David Hewlett (Fleming), Ilona Svobodová, Ivo Hrbáč, Jiří Ployhar, Martin Kubačák, Petr Gelnar, Václav Rašilov, Miroslava Součková, Martina Šťastná, Petr Pospíchal, Karolína Křišťálová, Matěj Havelka, Jan Battěk, Radek Hoppe

Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Petr Posolda
Mix: Deluxe Media
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio a.s. 2017

Elisa Esposito za celý film nepromluví

No, v jedné scéně tam šeptá, mluví a zpívá

Ano, tam zpívá písničku v angličtině a přechází od šepotu do hlasitého zpěvu. Ale to mi přijde, že to nechali v originále. Pochybuji, že dabérka namluvila (nazpívala) deset slov v angličtině, když zbytek už normálně zpívá SH. Přijde mi to dost zvláštní

Tak já bych to taky nechala celé v originále, ale právě nevim, jak to udělali.

Jsem jediný, kdo slyšel poprvé v životě výraz "Tantalská muka"?

Nejsi v tom sám, neboj. Pan překladatel zaperlil.

Určitě to mělo být Tantalova muka, aneb žhavení lebky zvané budík.

Včera som konečne zhliadol film, musím povedať že dabing bol fajn, ale fakt som nikde nepočul Hanu Ševčíkovú. Myslím, že ten spev nechali v originále, tak je mi divné, že na Dvd bola písaná v titulkoch..