V oku hurikánu / The Hurricane Heist
Moderátor: ReDabér
V oku hurikánu / The Hurricane Heist
Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Jan Battěk - Toby Kebbell (Will), Jindřich Žampa - Leonardo Dickens (mladý Will), Dana Černá - Maggie Grace (Casey), Vojtěch Hájek - Ryan Kwanten (Breeze), Daniel Krejčík - Patrick McAuley (mladý Breeze), Pavel Vondra - Ralph Ineson (Perkins), Jolana Smyčková - Melissa Bolona (Sasha), Milada Vaňkátová - Natacha Karam (Laurie), Zdeněk Podhůrský - J.R. Esposito (Keith), Tomáš Juřička - Stuart McQuarrie (Niles), Klára Sochorová - Moyo Akandé (Jaqi), Jakub Saic, Ivo Novák, Petr Neskusil, Bohdan Tůma, Zdeněk Maryška, Radoslav Budač
Překlad: Jan Feldstein
Produkce: Markéta Kratochvílová
Zvuk: Martin Cibulka
Finální mix: Matěj Večeřa
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov v roce 2018
2.DABING: Prima
V českém znění: Vojtěch Hájek - Toby Kebbell (Will), Václav Rašilov - Ryan Kwanten (Breeze), Andrea Elsnerová - Maggie Grace (Casey), Petr Burian - Erik Rondell (Bruce), Kristina Jelínková - Natacha Karam (Laurie), Jiří Ployhar - J.R. Esposito (Keith), Ivan Jiřík - Stuart McQuarrie (Niles), Radovan Vaculík - James Barriscale (Michaels), Martin Zahálka - Ralph Ineson (Perkins), Nikola Votočková - Moyo Akandé (Jaqi), Kateřina Peřinová - Melissa Bolona (Sasha), Petra Tišnovská, Matěj Havelka, Adam Ipser, Lukáš Král, Jan Škvor, Zbyšek Horák, Pavel Vondra (titulky)
Překlad: Pavel Šebesta
Dialogy: Adam Terš
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vojtěch Hájek
Ve studiu babidabi s.r.o. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2019
Naposledy upravil(a) filip dne 25 led 2020 08:45, celkem upraveno 5 x.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Re: V oku hurikánu / The Hurricane Heist
Patrick McAuley - mladý Breeze, nikoliv Ryan Kwanten
A nějak to nesedí věkově, hl.mužská a ženská postava ročník 82/83 a mezi jejich dabéry rozdíl 20 let, krom toho mi Černá ani V.Hájek typově vůbec nesedí :(Ani Krejčík nemá už hlas na 14leté kluky. Na hl. ženskou postavu by více dle mě seděla Jolana Smyčková.
A nějak to nesedí věkově, hl.mužská a ženská postava ročník 82/83 a mezi jejich dabéry rozdíl 20 let, krom toho mi Černá ani V.Hájek typově vůbec nesedí :(Ani Krejčík nemá už hlas na 14leté kluky. Na hl. ženskou postavu by více dle mě seděla Jolana Smyčková.
Re: V oku hurikánu / The Hurricane Heist
Doplněn primácký dabing.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Re: V oku hurikánu / The Hurricane Heist
Tento film vysielala stanica FilmBox. Neviete aký dabing tam bol? Vopred Ďakujem za odpoveď.
Re: V oku hurikánu / The Hurricane Heist
Víme - DVD
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
-
- Příspěvky: 96
- Registrován: 28 dub 2016 20:22
Re: V oku hurikánu / The Hurricane Heist
1. dabing na HBO
Veronika Mudrová, Apolena Mudrová, Renata Volfová
Vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov pro Bontonfilm v roce 2018
Veronika Mudrová, Apolena Mudrová, Renata Volfová
Vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov pro Bontonfilm v roce 2018