Halloween / Halloween (2018)
Moderátor: ReDabér
Halloween / Halloween (2018)
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Halloween - Předvečer všech svatých, Halloween 2, Halloween 3, Halloween 4: Návrat Michaela Myerse, Halloween 5, Halloween: Prokletí Michaela Myerse, Halloween H20, Halloween: Zmrtvýchvstání, Halloween (2007), Halloween II (2009)
V českém znění: Zlata Adamovská - Jamie Lee Curtis (Laurie Strodeová), Kateřina Lojdová - Judy Greer (Karen), Anna Brousková - Andi Matichak (Allyson), Zdeněk Maryška - Haluk Bilginer (Dr. Sartain), Petr Pospíchal - Will Patton (Hawkins), Miroslava Součková - Rhian Rees (Dana Hainesová), Ondřej Kavan - Jefferson Hall (Aaron Korey), Ladislav Cigánek - Toby Huss (Ray), Vanda Chaloupková - Virginia Gardner (Vicky), Jan Battěk - Dylan Arnold (Cameron Elam), Robin Pařík - Miles Robbins (Dave), Roman Hajlich - Drew Scheid (Oscar), Matěj Havelka - Jibrail Nantambu (Julian), Jiří Krejčí - Michael Harrity (Warden Kuneman), Michal Gulyáš - Matthew Anderson (Haskell), Jan Szymik - Christopher Allen Nelson (Francis), Petr Neskusil - Davol Garrett (Stanford), Zuzana Ďurdinová - Stephanie Butts (Shameel), Martin Hruška, Zbyšek Horák, Bohuslav Kalva, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Rudolf Kubík, Michael Marek, Eva Miláčková, Klára Sochorová
Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy: Jan Battěk
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio a.s. 2018
Re: Halloween / Halloween (2018)
Může mi někdo vysvětlit, ve kterém vesmíru zní Kateřina Lojdová a Anna Brousková jako matka s dcerou? Všimnul jsem si, že Petr Pospíchal má tendence mladý herečky z nějakého důvodu zbytečně postaršovat staršími hlasy, ale tady to působí hrozně idiotsky - o to víc, když všechny její kamarády pak dabují věkově odpovídající hlasy. Ta role není natolik náročná aby jí nezvládla věkově odpovídající dabérka.
- ReDabér
- Globální moderátor
- Příspěvky: 5664
- Registrován: 25 bře 2008 16:23
- Bydliště: Praha
- Kontaktovat uživatele:
Re: Halloween / Halloween (2018)
Dabing hezký, pestře obsazený. Když jsem si odmyslel, o kolik je paní Brousková starší než její herečka, nerušilo to a docela se na ni i hodila. Má stále dívčí hlásek, když netlačí na pilu Překvapilo mě, jak sympaticky a profesionálně zní V. Chaloupková Doufám, že ji budeme slýchávat v dabinzích časteji. M. Havelka zní strašně roztomile Naopak druhý dětský dabér (M. Marek) zněl dost amatérsky :/
Zbyšek Horák - Omar J. Dorsey (šerif Barker), Bohuslav Kalva - Brien Gregorie (Lumpyho otec), Michael Marek - Vince Mattis (Lumpy), Eva Miláčková - Diva Tyler (paní ukazující reportérům hrob), Klára Sochorová - P.J. Soles (učitelka).
Zbyšek Horák - Omar J. Dorsey (šerif Barker), Bohuslav Kalva - Brien Gregorie (Lumpyho otec), Michael Marek - Vince Mattis (Lumpy), Eva Miláčková - Diva Tyler (paní ukazující reportérům hrob), Klára Sochorová - P.J. Soles (učitelka).
Re: Halloween / Halloween (2018)
Dabing se mi taktéž líbil, u paní Brouskové, i když by se na roli, našli vhodnější volby. Předvedla velice dobrý výkon a jako celek, se mi to líbilo, takže za mě 8/10.