Tenkrát v Hollywoodu / Once Upon a Time in Hollywood

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 9147
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Tenkrát v Hollywoodu / Once Upon a Time in Hollywood

Příspěvek od filip »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Michal Jagelka - Leonardo DiCaprio (Rick Dalton), Michal Dlouhý - Brad Pitt (Cliff Booth), Jolana Smyčková - Margot Robbie (Sharon Tateová), Jiří Prager - Al Pacino (Marvin Schwarzs), Jiří Štěpnička - Kurt Russell (Randy / vypravěč), Marika Šoposká - Margaret Qualley (Prcina), Robert Hájek - Austin Butler (Tex Watson), Ondřej Brzobohatý - Mike Moh (Bruce Lee), Filip Jančík - Luke Perry (Scott Lancer), Jakub Saic - Damian Lewis (Steve McQueen), Martin Sobotka - Timothy Olyphant (James Stacy), Vojtěch Hájek - Emile Hirsch (Jay Sebring), Zdeněk Maryška - Nicholas Hammond (Sam Wanamaker) + Michael Madsen (šerif Hackett ze seriálu Lovec odměn), Tomáš Juřička - James Remar (kovboj ze seriálu Lovec Odměn), Lukáš Král - Rafal Zawierucha (Roman Polanski) + Damon Herriman (Charles Manson), Terezie Taberyová - Dakota Fanning (Squeaky Fromme), René Slováčková - Lena Dunham (Gypsy), Ladislav Županič - Bruce Dern (George Spahn), Lucie Kožinová - Zoë Bell (Janet), Barbora Šedivá - Madisen Beaty (Katie), Klára Jandová - Victoria Pedretti (Lulu) + Samantha Robinson (Abigail Folgerová), Adéla Kubačáková - Lorenza Izzo (Francesca Capucciová), Denisa Nesvačilová - Mikey Madison (Sadie), Zuzana Hykyšová - Rebecca Gayheart (Billie Boothová), Ivo Novák - Scoot McNairy (Bob Gilbert), Linda Křišťálová - Julia Butters (Trudi Fraserová), Kateřina Březinová - Rumer Willis (Joanna Pettetová), Jitka Jirsová, Pavel Vondra, Tomáš Karger, Klára Šumanová, Libor Terš, Robin Pařík, Jiří Ployhar, Jana Patáková, Karolína Křišťálová, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Václav Patera
Dialogy: Vojtěch Hájek, Jana Zenáhlíková
Produkce: Zdena Sirotková
Zvuk: Tomáš Paulas
Režie: Vojtěch Hájek
Vyrobila Společnost SDI Media ve studiu babidabi - 2019
Naposledy upravil(a) filip dne 01 pro 2019 09:52, celkem upraveno 1 x.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
fabec122
Příspěvky: 1551
Registrován: 28 zář 2008 07:48

Re: Tenkrát v Hollywoodu / Once Upon a Time in Hollywood

Příspěvek od fabec122 »

10/10 :-: :-: :-:
Dejte tomu všechny ceny, ať to funguje jako precedens pro další dabingy
Eminem007
Příspěvky: 383
Registrován: 03 čer 2013 19:20

Re: Tenkrát v Hollywoodu / Once Upon a Time in Hollywood

Příspěvek od Eminem007 »

NÁDHERA, dávám 10/10 za dabing, ale, znovu se na to už nepodívám, film mě opravdu zklamal.
Naposledy upravil(a) Eminem007 dne 28 říj 2020 15:49, celkem upraveno 1 x.
Uživatelský avatar
KOMZA
Příspěvky: 2604
Registrován: 12 led 2015 19:10
Kontaktovat uživatele:

Re: Tenkrát v Hollywoodu / Once Upon a Time in Hollywood

Příspěvek od KOMZA »

Nemám slov, tohle je prostě nádhera! :-:
Nejraději bych si to poslechla hned teď, protože to čekání bude hrozné, když vidím to obsazení!
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
Příspěvky: 6884
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Re: Tenkrát v Hollywoodu / Once Upon a Time in Hollywood

Příspěvek od Michaela2 »

:o :-: Rejža zaslouží velkou pochvalu. :)
Uživatelský avatar
Pan X
Příspěvky: 2581
Registrován: 16 čer 2011 08:24
Kontaktovat uživatele:

Re: Tenkrát v Hollywoodu / Once Upon a Time in Hollywood

Příspěvek od Pan X »

Vánoce jsou tady dříve :-: :-: :-: . Úplný MEGA :-: TOP! :-: :-:.
Naprosto souhlasím :-:. Velice se těším, až tuto úžasnou lahůdku uslyším :-: .
Naposledy upravil(a) Pan X dne 02 bře 2021 14:43, celkem upraveno 1 x.
Uživatelský avatar
Ištván87
Příspěvky: 2461
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Tenkrát v Hollywoodu / Once Upon a Time in Hollywood

Příspěvek od Ištván87 »

Tohle že je dabing pro Blu-ray? To vypadá na jeden z dabingových vrcholů letošního roku!!! :-: :-: :-:
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
ocypuc
Příspěvky: 651
Registrován: 30 pro 2012 15:32

Re: Tenkrát v Hollywoodu / Once Upon a Time in Hollywood

Příspěvek od ocypuc »

Naprostý luxus :-: :-: . Spjatí dabéři a ještě tam dabuje tolik lidí :-: . Srovnatelné s těmi top kinodabingy.
Oblíbené dabérky: Viktorie Taberyová, Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška, Jakub Saic
dabing fans
Příspěvky: 422
Registrován: 10 srp 2019 09:57

Re: Tenkrát v Hollywoodu / Once Upon a Time in Hollywood

Příspěvek od dabing fans »

Tak tohle mi udělalo obrovskou radost :-: . Je škoda, že to s tímto českým dabingem nešlo i do kin.

Strašně moc se těším až to uvidím a poslechnu si tento skvěle obsazený dabing. Skvělý film, herci a dabing co víc si přát? Je to prostě dokonalost. :)
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
Příspěvky: 6777
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Tenkrát v Hollywoodu / Once Upon a Time in Hollywood

Příspěvek od bloom »

filip píše:Marika Šoposká - Margaret Qualley (Pussycat), Terezie Taberyová - Dakota Fanning (Squeaky Fromme)
Není to Pussycat, ale Kotě, a není to Squeaky Fromme, ale Kvíčala - alespoň v kinopřekladu Petra Zenkla. Ostatně v tomhle směru jsem docela opatrný, protože když nepočítám Auto Zabiják, tak se po 15 letech jedná o první dabing nového filmu Quentina Tarantina, který nepřekládá pan Zenkl. Doufám, že v dabingu bude překlad minimálně stejně hravý (a o trochu více přesný, protože v titulcích zůstaly v angličtině některé názvy filmů, které ale mají i český distribuční název).

K obsazení snad jen dodám, že se mi líbí volba Jolany Smyčkové - pan režisér ji totiž obsadil i na Sharon Tate do filmu Dům sedmi rozkoší (ze kterého je dlouhá ukázka k vidění v Tenkrát v Hollywoodu), takže se nám tu kruh hezky uzavřel.
Odpovědět

Zpět na „Filmy“