Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. Valérie Zawadská (Dobrou noc, mami - Prima; Mr. Jones - VHS)
2. Zuzana Skalická (Být či nebýt, Mladý Winston, Příběh vzducholodi Hindenburg - Nova, Sloní muž)
3. Dana Syslová (Kritická péče; Mr. Jones - Nova; Rabín, kněz a krásná blondýna)

Alena Vránová (Dobrou noc, mami - ČT)
Dana Černá (Ježíš Nazaretský - ČT)
† Eva Jiroušková (V moci posedlosti - VHS)
Eva Miláčková (Anežka boží - Nova, Domů na svátky)
Hana Talpová (Římské jaro paní Stoneové - Hallmark)
Ilona Svobodová (Garbo mluví - MGM)
† Jana Andresíková (G. I. Jane)
† Jana Altmannová (Nápoj lásky č. 9 - Nova)
† Jana Hlaváčová (Anežka boží - ČT)
† Jana Šulcová (Absolvent)
Jaroslava Obermaierová (Jít za sluncem, Líbánky v Las Vegas - VHS)
† Jiřina Šecová (Zabiják - VHS)
Jitka Ježková (Poslední hranice)
Jolana Haan Smyčková (Divotvůrkyně - MGM)
Marcela Nohýnková (Dobrou noc, mami - Cinemax; Mučivá láska)
† Milena Dvorská (Co si ušít do výbavy Nápoj lásky č. 9 - VHS, Vila na kopci)
Miluše Šplechtová (Příběh vzducholodi Hindenburg - ČT)
Petra Tišnovská (Na vlásku)
† Renáta Doleželová (Velké naděje)
Renata Honzovičová Volfová (V moci posedlosti - Prima)
Růžena Merunková (Před svatbou ne!, Přístav, Římské jaro paní Stoneové - ČT)
Simona Postlerová (Charing Cross Road č. 84)
Simona Stašová (Rtěnka)
Sylva Talpová (Ježíš Nazaretský - VHS, Nový začátek)
† Věra Galatíková (Garbo mluví - ČT, Zajatec 2. avenue)
† Věra Kubánková ("Marco Polo")
Zdeňka Volencová-Žádníková (Divotvůrkyně - ČT)

Jiné:
Helena Marie Hanson Dytrtová ("Simpsonovi") [animovaný]
Jorga Kotrbová (Mravenec Z) [animovaný]
Petra Tišnovská (Delgo) [animovaný]

Poslední anketa skončena: 18. 2. 2024.

2. Zuzana Skalická, o třetí místo vyhlášena nová anketa.

Musím se na to zeptat znovu. Není trochu rozporuplné nechávat v anketě paní Hlaváčovou a paní Vránovou? Paní Hlaváčová svou kariéru oficiálně, a poměrně důsledně, ukončila už před mnoha lety, dabing nevyjímaje. Paní Vránová sice ne tak důsledně, ale fakt, že si loni nepřišla nadabovat ani Panství Downton, které dlouhodobě považovala za svou nejoblíbenější roli a sám filip potvrdil, že to bylo z důvodu toho, že prostě nechtěla, svědčí o tom, že už s dabingem taky dvakrát nepočítá.

Obecně mi přijde jako nesmysl dělat ankety s aktuálními dabéry pro tyhle staré hvězdy s dlouhými kariérami, které jsou už dvacet let po smrti. Jejich současníci jsou už mrtví nebo neaktivní, většina filmů je nadabována a pokud se bude dabovat nějaký starší film, tak si to stejně režisér obsadí podle sebe, viz výborná Zdeňka Volencová-Žádníková, na kterou by tady nikdo nikdy nepřišel.

Smysl by mi v tomto případě dávala anketa i se zesnulými herečkami, stejně je to celé jenom symbolické. Mít na třetím místě Jolanu Smyčkovou je komické.

MikeZ píše:
Mít na třetím místě Jolanu Smyčkovou je komické.

ReDabér tady měl roky Jolanu Smyčkovou dokonce na 2.místě a hlavně proto tady Michaela před časem žádala o anketu.

MikeZ píše: ↑19 pro 2023 00:46 Obecně mi přijde jako nesmysl dělat ankety s aktuálními dabéry pro tyhle staré hvězdy s dlouhými kariérami, které jsou už dvacet let po smrti. Jejich současníci jsou už mrtví nebo neaktivní, většina filmů je nadabována a pokud se bude dabovat nějaký starší film, tak si to stejně režisér obsadí podle sebe, viz výborná Zdeňka Volencová-Žádníková, na kterou by tady nikdo nikdy nepřišel.

Jak tady zmiňuje správně Mark LS, anketu jsem z vlastní vůle nežádal, což je na začátek důležité zmínit. Budu argumentovat obecně. To, že by se neměli řešit dabéři starých nebo zesnulých herců, by bylo aktuální možná před 10 lety - ale dnes v době, kdy k soukromým kanálům přibývají nové streamovací služby a dabuje se vše od nejnovějších filmů po nejstarší, a dokonce i klasická díla? To si myslím, že vrací do hry prakticky vsechny. Navíc jsem přesvědčený, že by u každého starého herce měl být mladší dabér.
A že bychom měli volby nechat na režisérovi? Není zde nejčastěji důvod k rozčilování, že režisér tak dělá?

Anketa o třetí místo ukončena.