Marcel Dalio

Moderátor: ReDabér

Marcel Dalio

Příspěvekod palg » 24 pro 2009 00:57

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Bohuslav Kalva (Dobrodružství rabína Jakóba [DVD])
Dalimil Klapka (Hlava 22 [ČT])
Jaroslav Kepka (Velká iluze, Dobrodružství rabína Jakóba [ČT])
Milan Slepička (Velký risk)
Rudolf Jelínek (Hlava 22)
Stanislav Fišer (Jak ukrást Venuši [ČST])
Václav Voska (Cartouche)
Vladimír Hrubý (Sympatický dareba)
Vladimír Huber (Křidýlko nebo stehýnko)
Vlastimil Bedrna (Jak ukrást Venuši [Nova])
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Marcel Dalio

Příspěvekod palg » 17 lis 2012 01:33

DOPLNĚNÍ:

Dalimil Klapka (Hlava 22 - ČT) [bloom » 11 črc 2010]
Jaroslav Kepka (Velká iluze) [Teoretik » 24 lis 2012]
Václav Voska (Cartouche) [oik » 13 zář 2013]
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Marcel Dalio

Příspěvekod Michel » 09 zář 2013 19:53

Tak tohoto herce jsem zatím viděl a slyšel pouze v Dobrodružství rabína Jákoba, a to v originále i v českém dabingu, a musím říct, že v tomto filmu k němu pan Kepka seděl dokonale. Marcel Dalio má v tomto filmu takovou velmi specifickou dikci a přízvuk (nejpíše hebrejský) a pan Kepka má taky velice specifickou dikci a k tomu docela dost podobný hlas, takže myslím, že minimálně v tomto filmu to bylo dokonalé spojení.

Taky je hodně zajímavé, že podle profilu to nebylo poprvé, co pan Kepka tohoto herce daboval. Daboval ho už v roce 1973. Zřejmě se tedy hodil už mladý pan Kepka na mladého Marcela Dalia. A co je ještě zajímavější, jak v Rabínovi Jákobovi, tak ve Velké iluzi se jednalo o dabing, který vznikl více než 20 let po vzniku filmu. Je to tedy takové osudové spojení napříč časem. Zajímalo by mě jestli obsazení pana Kepky v Rabínovi Jákobovi byla náhoda, a nebo jestli si někdo vzpomněl na dabing Velké iluze.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 715
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Marcel Dalio

Příspěvekod Roko » 26 dub 2014 16:22

Jiří Knot (Kankán)
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3038
Registrován: 09 srp 2009 11:39


Zpět na D

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály