Bill Dow

[Pálkman]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. Jiří Ployhar ("Hvězdná brána" - 7.-10. série)

Antonín Navrátil ("Jump Street 21" - 5. série)
Bedřich Výtisk ("Akta X" - 1., 3. a 4. série)
Bohdan Tůma ("Akta X" - 11.série, "Hvězdná brána: Hluboký vesmír" - 2. série)
Daniel Dítě ("Milénium")
Filip Švarc (Řetěz bláznů)
Igor Bareš ("Ochránce")
Jan Bartoš (Od dveří ke dveřím)
Jan Hanžlík (Andre)
Jan Szymik (Detektiv z kuchyně: Otrávené menu - Prima)
Jaromír Meduna ("Hvězdná brána: Atlantida" - 3. série)
Jaroslav Horák (Pod bodem mrazu / Absolutní nula - DVD)
Jaroslav Kaňkovský (Absolutní nula / Pod bodem mrazu - Barrandov)
Jaroslav Sypal ("MacGyver" - 03x11)
Jiří Balcárek ("Akta X" - 8. série, Robin Hood: Za Sherwoodským lesem)
Jiří Hromada (Veřte-Nevěřte)
Jiří Kvasnička ("Krajní meze")
Jiří Prager ("Akta X" - 7x05, "Hvězdná brána: Atlantida" - 2. série)
Jiří Schwarz (Hranice odvahy)
Josef Nedorost ("Lovci netvorů")
Karel Janský ("Zmije")
Ladislav Cigánek ("Hvězdná brána" - 6. série)
Martin Sobotka ("Hvězdná brána" - 7. série)
Martin Zahálka ("Mistři hororu")
Miloslav Študent ("MacGyver" - 07x05)
Miroslav Hanuš ("Hvězdná brána" - 10x04)
Miroslav Nohýnek ("Jump Street 21" - 2. série)
Otmar Brancuzský ("Hvězdná brána" - 4. série)
Pavel Soukup (Osudový verdikt)
Pavel Šrom (Absolutní nula / Pod bodem mrazu - Prima, "Hvězdná brána: Atlantida" - 4x01, 4x02)
Pavel Vondra ("Dobrý doktor")
Roman Hájek (Padesát odstínů temnoty)
Tomáš Juřička ("Akta X" - 6. série, "Věštci", "Zločin")
Tomáš Karger (Podzimní sny)
Václav Mareš ("Na pomezí záhad")
Zdeněk Bureš ("Akta X" - 2. série)
Zdeněk Mahdal ("Akta X" - 7x19, "Bylo, nebylo")
Zdeněk Maryška ("Hvězdná brána: Atlantida" - 4x15, 4x17)

[chovanecm]

Těch sedm dabérů v SG je neskutečných...

[Manche]

S tím Danielem Tůmou to byl můj omyl, ve 4.řadě ho daboval Otmar Brancuzský. Prakticky v celé 7.řadě ho daboval Martin Sobotka, až na poslední díl, kde byl. V jedné epizodě v 10.sérii (10x04) ho daboval Miroslav Hanuš. Ve Věřte-Nevěřte ho daboval Jiří Hromada.

[lingros]

Těch sedm dabérů v SG je neskutečných...

To jo no

[Markus]

Pravda, to je tedy výběr jen ze dvou seriálů Hvězdné brány. Tady je bohužel vidět, jak se zachází s vedlejšími postavami v seriálech. Což v některých případech ani nemusí být vina režiséra, jako spíš přiškrceného rozpočtu...

Btw. oprav si u pana Balcárka film na český název Robin Hood: Za Sherwoodským lesem

[Manche]

Mimochodem, jak se tady diskutovalo o tom, kolik těch dabérů měl v Hvězdné bráně, tak v Akta X to nebylo o moc lepší...

[Michel]

K těm dabérům v seriálu Hvězdná brána, se ovšem sluší dodat, že ve 4. a 6. sérii ještě nebyl Dr. Lee stálá vedlejší postava, ale objevil se vždycky v jednom díle a řekl pár vět.
Proč ale byl v 7. sérii obsazen Martin Sobotka, který mi zní jako puberťák, zatímco Dr. Lee je plešatý čtyřicátník, to mi hlava nebere I když pan režisér Štěpán měl takovýchto přehmatů na epizodních postavách více. Třeba Jiří Hromada, jehož hlas mi zní spíš jako moudrý stařešina, daboval v 4. sérii mladého Jaffu Rak'nora.

[Pálkman]

DOPLNĚNÍ:

Martin Zahálka ("Mistři hororu") od Joe Black » 02 srp 2010
Igor Bareš ("Ochránce") od Manche » 17 srp 2011
Zdeněk Bureš ("Akta X" - 2. série) od Manche » 03 zář 2012
Bedřich Výtisk ("Akta X" - 1. série) od Manche » 13 zář 2012
Filip Švarc (Řetěz bláznů) od takezo » 23 led 2013
Jaroslav Kaňkovský (Absolutní nula) od takezo » 07 úno 2013
Zdeněk Mahdal ("Akta X" - 7. série) od takezo » 28 úno 2013
Jiří Schwarz (Hranice odvahy) od takezo » 18 bře 2013
Jiří Balcárek ("Akta X" - 8. série) od Manche » 07 kvě 2013
Jaroslav Horák (Pod bodem mrazu / Absolutní nula - DVD) od ClickCZ » 21 črc 2014 [upřesnění]
Jaroslav Kaňkovský (Absolutní nula / Pod bodem mrazu - Barrandov) od ClickCZ » 21 črc 2014
Jiří Kvasnička ("Krajní meze") od Mark LS » 24 srp 2014
Bedřich Výtisk ("Akta X" - 3. série) od Manche » 07 zář 2014
Tomáš Juřička ("Akta X" - 6. série) od Manche » 07 zář 2014
Pavel Šrom ("Hvězdná brána: Atlantida" - 4x01, 4x02) od Manche » 09 říj 2015 [upřesnění]
Zdeněk Maryška ("Hvězdná brána: Atlantida" - 4x15, 4x17) od Manche » 09 říj 2015 [upřesnění]
Jiří Prager ("Akta X" - 7x05) od Manche » 09 říj 2015
Zdeněk Mahdal ("Akta X" - 7x19) od Manche » 09 říj 2015 [upřesnění]
Zdeněk Mahdal ("Bylo, nebylo") od Joe Black » 19 led 2016
Karel Janský ("Zmije") od Mark LS » 18 zář 2016
Jaroslav Sypal ("MacGyver" - 03x11) od Papo » 16 říj 2016
Miloslav Študent ("MacGyver" - 07x05) od Papo » 16 říj 2016
Roman Hájek (Padesát odstínů temnoty) od Olda808 » 25 čer 2017
Antonín Navrátil ("Jump Street 21" - 5.série) od Mark LS » 16 lis 2017
Miroslav Nohýnek ("Jump Street 21" - 2.série) od Mark LS » 16 lis 2017
Josef Nedorost ("Lovci netvorů") od Mark LS » 12 čer 2018
Bohdan Tůma ("Akta X" - 11.série) od Mark LS » 27 srp 2018
Bedřich Výtisk ("Akta X" - 4. série) od Mark LS » 27 srp 2018
Tomáš Juřička ("Zločin") od Mark LS » 17 úno 2019
Pavel Vondra ("Dobrý doktor") od Mark LS » 31 bře 2020
Tomáš Juřička ("Věštci") od Mark LS » 06 dub 2021

[Mark LS]

Václav Mareš ("Na pomezí záhad")