Hugh Fraser
Moderátor: ReDabér
Hugh Fraser
Info: IMDB | CSFD | FDB
1. Vladislav Beneš ("Hercule Poirot" - 1.-6. série [dabing Prima], Hercule Poirot: Němý svědek [dabing Prima], Hercule Poirot: Vražda na golfovém hřišti [dabing Prima], Hercule Poirot: Vraždy podle abecedy [dabing Prima], Hercule Poirot: Záhada na zámku Styles [dabing Prima])
Bedřich Šetena (101 dalmatinů)
David Prachař (Vysoká hra patriotů [dabing ČT])
Jiří Hromada ("Dravci (II)")
Ladislav Cigánek (Hercule Poirot: Opona [dabing FilmBox])
Libor Terš (Hercule Poirot: Velká čtyřka [dabing FilmBox])
Luděk Čtvrtlík (Jack Rozparovač [dabing Prima])
Miroslav Středa ("Hercule Poirot" - 7.-8. série)
Ondřej Vetchý ("Hercule Poirot" - 1.-6. série [dabing Premiéra], Hercule Poirot: Němý svědek [dabing Premiéra], Hercule Poirot: Vražda na golfovém hřišti [dabing Premiéra], Hercule Poirot: Vraždy podle abecedy [dabing Premiéra], Hercule Poirot: Záhada na zámku Styles [dabing Premiéra])
Stanislav Bruder (Muž se železnou maskou)
Naposledy upravil(a) Manche dne 01 led 2022 22:16, celkem upraveno 6 x.
Re: Hugh Fraser
Ve 101 dalmatinech to byl myslím Bedřich Šetena.
Re: Hugh Fraser
Chybí identifikace Prima (existuje i dabing Premiéry) a tady si 1.místo určitě zaslouží Vladislav Beneš.Manche píše:
Luděk Čtvrtlík (Jack Rozparovač)
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Michal Jagelka, Pavel Vondra, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Re: Hugh Fraser
Mě se na něm taky hodně líbil, ovšem slyšel jsem i názory, že pan Vetchý na něj seděl daleko líp... Sám to nemohu posoudit, protože jsem Poirota v původním dabingu snad nikdy pořádně neviděl... Každopádně je tam, kdyby měl někdo námitky, ať se ozve...
Re: Hugh Fraser
Já jsem se ze zvědavosti na nějaké díly v původním znění díval. Hugh Fraser má hlas zhruba někde mezi V. Benešem a O. Vetchým (ani ne tak hluboký, ani ne tak vysoký): https://youtu.be/b-a2aRBMIjk?t=193
Takže ani proti jedné z těchto voleb nelze nic namítat a dle mého je to všechno o zvyku. Ale pan Beneš mi přijde univerzálnější, vhodný na mladšího i staršího Frasera. Pan Vetchý má imho moc mladistvě znějící hlas a na staršího Frasera - Hastingse - by se moc nehodil.
Takže ani proti jedné z těchto voleb nelze nic namítat a dle mého je to všechno o zvyku. Ale pan Beneš mi přijde univerzálnější, vhodný na mladšího i staršího Frasera. Pan Vetchý má imho moc mladistvě znějící hlas a na staršího Frasera - Hastingse - by se moc nehodil.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Re: Hugh Fraser
Pan Beneš by se na toho staršího Hastingse pravděpodobně hodil více než pan Středa, který mi ovšem nijak zvlášť nevadil... Každopádně jsi mě inspiroval, abych si pana Vetchého někdy v brzké budoucnosti na roli Hastingse připomněl...
Re: Hugh Fraser
Libor Terš (Hercule Poirot: Velká čtyřka - FilmBox)
Oblíbení dabéři: Lukáš Hlavica, Filip Jančík, Jaromír Meduna, Jiří Plachý
Oblíbené dabérky: Kateřina Lojdová, Jitka Ježková, Dana Černá, Tereza Bebarová
Oblíbené dabérky: Kateřina Lojdová, Jitka Ježková, Dana Černá, Tereza Bebarová
Re: Hugh Fraser
Ladislav Cigánek ((Hercule Poirot: Opona - FilmBox))
Oblíbení dabéři: Lukáš Hlavica, Filip Jančík, Jaromír Meduna, Jiří Plachý
Oblíbené dabérky: Kateřina Lojdová, Jitka Ježková, Dana Černá, Tereza Bebarová
Oblíbené dabérky: Kateřina Lojdová, Jitka Ježková, Dana Černá, Tereza Bebarová
Re: Hugh Fraser
V Muži ze železnou maskou Stanislav Bruder