Jean Gabin

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. Alois Švehlík (Dva muži ve městě [dabing DVD], Heroin [dabing ČT], Zahradník z Argenteuil) a † Jan Schánilec [in memoriam] (Sicilský klan [dabing CET 21], Kočka, Nesahejte na prachy, Dva muži ve městě [dabing Nova], Komisař Maigret zuří [dabing Nova])
2. Jiří Plachý (Maigret klade past [dabing DVD])

† Antonín Molčík (Případ Dominici, Rvačka v Panamě [dabing ČT], Sicilský klan [dabing ČNTS])
† Arnošt Navrátil (Dva muži ve městě [dabing ČST])
† Bohuš Záhorský (Burziáni, Stará garda, Případ doktora Laurenta)
† Čestmír Řanda (Tetovaný, Svatý rok, Sicilský klan [dabing ČST])
† Jiří Zahajský (Gentleman z Epsomu)
† Josef Větrovec (Bídníci [dabing ČST Praha]*, Tulák Archimedes, Heroin [dabing ČST])
† Josef Vinklář (Heroin [dabing Nova], Zabiják, Rvačka v Panamě [dabing Nova])
Karel Heřmánek (Noc a zmatek)
† Karel Hlušička (Bídníci [dabing ČST Praha]*)
Luděk Munzar (Velká iluze [dabing ČST])
Marek Vašut (Pépé le Moko)
Martin Stránský (Velká iluze [dabing DVD])
Miroslav Saic (Noc je mým královstvím)
† Otto Lackovič (Verdikt)
Pavel Rímský (Francouzský kankán, Případ komisaře Maigreta [dabing ČT])
† Soběslav Sejk (Paša [dabing VHS], Ve znamení Býka)
† Vítězslav Vejražka (Slunce rošťáků, Paša [kinodabing])
† Zlatomír Vacek (Melodie podzemí, Komisař Maigret zuří [dabing ČST], Maigret klade past [dabing ČST], Bídníci [dabing ČST Brno], Případ komisaře Maigreta [dabing ČST])

Jiné:
Pavel Soukup (Lino Ventura) [dokument]

* Jean Gabin zde hraje dvojroli

[Laik]

Bohuš Záhorský (Buziáni)

[Budy]

Neviděl jsem všechny jeho filmy ani jsem neslyšel všechny jeho dabéry. Ale nejlepší se mi zdají dabéři z Brna. Arnošt Navrátil byl skvělá volba. Pak jak jsem slyšel ukázku, tak ni Zlatomír Vacek nebyl špatný.

[sud]

jj, ti Brňáci jsou oba skvělí (důkaz, že dříve vznikaly kvalitní dabingy i v Brně), i ten jejich přízvuk (zvláště Vackův) má svůj půvab. Jinak je pro mě jedničkou Josef Větrovec - coby Jean Valjean v "Bídnících" naprosto dokonalý. Ale když to vezmu všemi směry, Gabin de facto nemá žádného špatného dabéra

[Budy]

Jen by mě ještě zajímalo, jestli ho vážne mluvil Rudolf Hrušínský.

[bloom]

Jan Schánilec ještě v dabingu Novy filmu Komisař Maigret zuří.

[DAN K.]

pri vsi ucte ke vsem velkym hercum se mi nejvic libil stejne jan schanilec a jeste pan randa. pan vinklar apn svehlik mi prisli hodne nekde jinde...

[Budy]

Dlouho mi nedalo a pořád jsem musel hledat, jestli Rudolf Hrušínský Jeana Gabina někdy daboval. Potvrdila to Olga Walló v pořadu Všechnopárty. Jenže neřekla kde. Napsal jsem tedy na stránky francouzskyfilm.cz a dozveděl jsem se, že ve filmech Maigret klade past a Komisař Maigret zuří by ho měl dabovat právě R. Hrušínský. Člověk, který mi odpověděl napsal, ýe si není 100% jist, jestli ho daboval v obou filmech ale v jednom prý určitě ano.

[palg]

Antonín Molčík také v dabingu ČT pro Rvačku v Panamě

[bloom]

Martin Stránský (Velká iluze [dabing DVD])