Chris Hemsworth

[filip]

Ještě bych přidal Sněhurku a lovce, tam ho má taky hlouběji a určitě si ten styl v LS nechali stejný jak na marvelovky, tak na Sněhurku.

[DAN K.]

Chatu jsem viděl, tam mluví svým normálním civilním hlasem. Honza žádnou hlubokou polohu nemá, to udělal u těch kinodabingů zvukař (když se točí do počítače, tak je úprava hloubky digitální úprava, ale to není podstatný, to je slovíčkaření). Ale aby se herci upravovala barva hlasu je zcestny a proti principu dabingu. To je jenom o tom, že režiséři jsou líní hledat nové hlasy. V dabingu v součanosti není použitelnej třicátník až pětatřicátník s hlubokym drsňáckym hlasem (a nebyl tu ani před příchodem agentury). Nejblíž tomu je Petr Lněnička, má hlubší hlas, ale není ze svojí přirozenosti drsňák, musí se do toho tlačit a to taky není dobře... takže jsme nakonec s Filipem Jančíkem vymysleli toto - Jiří Krejčí (Rudý úsvit) a imho je to zatím nejvhodnější volba, co se aspoň trochu přiblížila originálu, žádám o prozatimní třetí místo a až bude film odvysílán, tak o ankteru.

[filip]

Musí mít hloubkovou polohu, tázali jsme se na to pana Sitára a ten říkal, že nasadil svůj hlubší hlas, a některé hloubky byly zvýrazněny zvukařem.

[oberon]

S Jiřím Krejčím nemám problém, takže dosazen na to 3.místo...

O tom co je a není digitální úprava se tady nechci moc rozepisovat. Já za to považuju to, když se zvukař snaží záměrně zdeformovat hlas dabéra tak, aby nebyl k poznání. V tomhle případě šlo o to, že zvukař v partech Jana Maxiána nastavil vyšší hloubky a to umí i průměrný divák doma na reprácích, jenom se mu to nepovede výhradně u vybranejch replik. Pořád to byl Jan Maxián, kterej jenom nasadil hlubší hlas (což osobě taky považuju za herectví -> přízpůsobení roli). Oproti Zdeňku Hruškovi v TDKR je to obrovskej rozdíl. Do jiných se uvádí buďto spojení z animáků, z filmů kde šlo o CGI postavy, nebo z filmů kde šlo o roli v masce a tohle není ani jeden z případů...

Navíc není obecně dáno, že se musí hlas dabéra co nejvíc blížit k originálu. Jasně, vždycky je to k dobru, ale ve spoustě případů může dabér s podobnějším hlasem roli zahrát úplně jinak, než herec v originále. Základem by mělo být, aby dabér seděl do hercova stylu hraní a zachoval charisma. O tom, že zahraniční herci v téhle věkové kategorii mají "drsňáčtější" hlasy není pochyb, ale ty čeští je mají zase IMHO mnohem charismatičtější...

V Chatě v horách mi Jan Maxián zněl dost jinak, než ve většině jinejch rolí. Sice to nebylo tolik znatelný, jako v Marvelovkách (nejspíš proto, že se nemixovalo na hloubky), stejně tak v těch Upířích denících, ale pořád to bylo znát a pasovalo mi to mnohem víc, než obsazení nějakýho tupě hrubýho hlasu...

[DAN K.]

Děkuju za žebříček. chtěl jsem říct, že i když Honza nasadí třeba o něco hlubší polohu, je na mě stále hrozně vysoká. netrvám na tom, aby měli herec s dabérem stejný hlas, ale tady je to imho uplne proti celemu charakteru. Honza hraje uplne jinym stylem nez chris, ktery je takovy uspornejsi a pak tam dochazi k nesouladu mezi hlasem dabera a mimikou ve tvari. Je na DF vicero spojeni, ktery mi neprijdou dobry, ale kdybych mel jmenovat tri nejhorsi, tak bych urcite jmenoval i tohle. Mozna proto jsem zde trochu agresivnejsi. U toho kina a thora to nejak slo, tam ten zvuk zni uplne jinak, at ho klidne dabuje v dalsich dilech. Ale byl bych hrozne nerad, aby na nej byl obsazovan i do normalnich a ne do kina dělaných rolí.

[Lenies]

V dabingu v součanosti není použitelnej třicátník až pětatřicátník s hlubokym drsňáckym hlasem

Dle mého názoru není až tak podstatné se přesně strefit do nějakého věkového rozmezí mezi dabérem a dabovaným hercem. Spousta našich dabérů dabuje mladší herce, a ačkoli je někdy mezi hercem a dabérem 9-12 letý věkový rozdíl, nezní na něm dabér staře a spojení je dobré. Myslím, že nemáme zas takovou nouzi o dabéry s drsnějšími/hlubšími hlasy, jen nesmíš hledat jenom mezi 30-35 lety. Např. Filip Čapka skvěle daboval jak F. Arnauda v Borgiích, tak Kita Haringtona v Pompejích, oba herci mají hlubší hlasy. Věkově by na ně neodpovídal, typově a hlasově ano (a tohle ber jen jako vhodný příklad, který mě zrovna napadl).

Je na DF vicero spojeni, ktery mi neprijdou dobry, ale kdybych mel jmenovat tri nejhorsi, tak bych urcite jmenoval i tohle.

BTW na Chrise mi víc přijde mimo trojka Tůma, Bubník a Holán, Honza Maxián sice na něj není dokonalý, ale hrůza to taky není. Rozhodně u něj nezažívám silný pocit WTF pokaždé, když CH ve filmu hlasem Maxiána promluví.

[Eminem007]

Jiné:
Jan Maxián (Avengers: Infinity War) [trailer]

[Mark LS]

Marek Holý (12 hrdinů - Prima)

U MS to je HBO.

[KOMZA]

Jan Maxián (Vyproštění)

[Darth Vader]

Jan Maxián (Interceptor, Spiderhead)

Jiné:
Jan Maxián (Spiderhead) [trailer]