John Hillerman

Moderátor: ReDabér

John Hillerman

Příspěvekod Michel » 16 kvě 2012 08:49

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Ilja Prachař (Cesta kolem světa za 80 dní - ČST)
Jan Přeučil (Co dál, doktore?, "Magnum" - Premiéra/Prima, "To je vražda, napsala")
Otakar Brousek st. (Podivná spravedlnost)
Petr Štěpánek (Den kobylek, Ohnivá sedla - VHS)
Rudolf Jelínek (Vrahovy ruce)
Vladislav Beneš (Šťastná dáma)
Zdeněk Ornest (Čínská čtvrť)
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 715
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: John Hillerman

Příspěvekod Michel » 18 kvě 2012 19:11

Vyhlášena anketa o dvorního dabéra (1. místo).

Sám jsem celkem zvědavý, jak dopadne. Jan Přeučil ho podle mě dabuje výborně, velice dobře se k němu hodí typově a Higginse z Magnuma si ani nedokážu představit jinak, než s jeho hlasem. Ale barvě hlasu, který má John Hillerman v originále se podle mě mnohem více blíží Vladislav Beneš a Petr Štěpánek.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 715
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: John Hillerman

Příspěvekod ReDabér » 19 kvě 2012 16:38

Opět - anketa smazána :arrow: čekáme 7 dní.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5473
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: John Hillerman

Příspěvekod Michel » 23 kvě 2012 12:59

Tak, vyhlášena anketa o 1. místo.

Stejně jako v profilu Véronique Genest, omlouvám se všem, kteří už hlasovali ve zrušené anketě, a prosím je, aby v této hlasovali znova.

A opět doufám, že tentokrát jsem už žádné nepsané pravidlo neporušil :-)
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 715
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: John Hillerman

Příspěvekod Michel » 23 črc 2012 18:42

Anketa skončila, Jan Přeučil 2 hlasy, Petr Štěpánek 2 hlasy, Vladislav Beneš 1 hlas, prosím moderátory o rozhodnutí, jaké bude konečné pořadí.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 715
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: John Hillerman

Příspěvekod Sen » 24 črc 2012 21:28

Vzhledem k nevalné účasti a nejasným výsledkům se moderátoři rozhodli pořadí nevytvářet.
Sen
 
Příspěvky: 9461
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: John Hillerman

Příspěvekod Michel » 24 črc 2012 22:26

Ok, přiznám se, že účast jsem čekal trošku větší a vzhledem k celkem bohaté filmografii tohoto herce i nějaké to doplnění dabérů, tak snad někdy v budoucnu. :)
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 715
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: John Hillerman

Příspěvekod Budy » 15 srp 2013 22:27

Petr Štěpánek (Ohnivá sedla - VHS)
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5009
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: John Hillerman

Příspěvekod Laik » 23 pro 2013 09:32

Rudolf Jelínek (Vrahovy ruce)
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2054
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: John Hillerman

Příspěvekod Sagres » 07 bře 2014 11:21

Jiří Zavřel ("To je vražda, napsala" - 8. série), ten Přeučil je pak tedy ze 3. série. Tak si přece příště udělej pořadí sám bez nějaké ankety ;)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4161
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Další

Zpět na H

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály