Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. Jaromír Meduna (22. míle, Flákači, Hanebnost [dabing HBO], Hráči [dabing Universal Channel], Kronika mutantů, Mrtví a neklidní, Muž se železnou maskou, Napoleon [dabing ČT], "Nový papež", O myších a lidech [dabing VHS], Po přečtení spalte [dabing Barrandov], Portrét dámy [dabing Prima], 'Ripley', Ripleyho hra [dabing DVD], Transformers 3, Velký Buck Howard / Kouzla pana Howarda [dabing HBO], Výměna [dabing Prima])
2. Pavel Šrom (Con Air, Deepwater Horizon: Moře v plamenech [dabing Prima], Hráči [dabing ČT], "Jednotky vesmírného nasazení", Libertin [dabing Nova], Red, Red 2, Říkejte mi Kubrick, Secretariat, Stopařův průvodce po Galaxii, Transport, Umění musí bolet [dabing MGM], Vražedná pole [dabing Prima], Výměna [dabing DVD], Zlo s lidskou tváří [dabing Prima], Zoolander 2)
3. Vladislav Beneš ('Agatha Christie: Vraždy podle abecedy'', Johanka z Arku, RKO 281 [dabing HBO], Svatba na divoko, V kůži Johna Malkoviche)

Aleš Procházka (Kouzla pana Howarda / Velký Buck Howard [dabing DVD], Po přečtení spalte [dabing DVD], S nasazením života [dabing Nova i Prima])
Alexej Pyško (Boss, Hráči [dabing VHS], Libertin [dabing VHS], S nasazením života [dabiing VHS])
Ivan Jiřík (Chlap na míru [dabing MGM])
Jan Vondráček (O myších a lidech [dabing MGM])
Jiří Prager (Jennifer 8)
Jiří Schwarz (Říše slunce [dabing Nova i VHS])
Jiří Štěpnička (Opilý koráb [dabing HBO])
Libor Terš (Zlo s lidskou tváří)
Lukáš Hlavica (Eragon, O myších a lidech [dabing Cinemax])
Marek Libert (Stíny a mlha [dabing MGM])
Marek Vašut (Bídníci [dabing ČT])
Martin Sobotka (Stíny a mlha [dabing Barrandov])
Martin Stropnický (Smrt obchodního cestujícícho [dabing ČST Praha])
Martin Zounar (Objekt krásy [dabing VHS])
Miloslav Mejzlík (Srdce temnoty [dabing ČT], The Survivalist)
Miroslav Táborský (Místa v srdci [dabing HBO], Netvor [dabing ČT], Portrét dámy [dabing ČT], Ripleyho hra [dabing ČT])
Oldřich Vízner (S nasazením života [dabing ČT])
Pavel Vondra (Přežít [dabing Barrandov])
Petr Pospíchal (Dospívání v Queens)
Petr Rychlý (Umění musí bolet)
Tomáš Juřička (Objekt krásy [dabing MGM], Ve stínu upíra)
Václav Knop (Portrét dámy [dabing VHS])
Zdeněk Mahdal (Deepwater Horizon: Moře v plamenech [dabing DVD], Johnny English, Jonah Hex, Mary Reilly, Nebezpečné známosti, Pod ochranou nebes [dabing Film+], Přežít [dabing VHS), V zajetí mysli)

Animované
Pavel Šrom (Beowulf)
Pavel Vondra (Tučňáci z Madagaskaru)

Doplnění:

Pavel Šrom (Stopařův průvodce po Galaxii) [bloom - 1.7.2009]
Petr Rychlý (Umění musí bolet) [bloom - 1.7.2009]
Marek Libert (Stíny a mlha [dabing MGM]) [bloom - 1.7.2009]
Jiří Prager (Jennifer 8) [ReDabér - 1.7.2009]
Alexej Pyško (S nasazením života [dabing VHS]) [ReDabér - 15.8.2009]
Pavel Šrom (Transport) [James55 - 1.9.2009]
Jaromír Meduna (Ripleyho hra) [DAN K. - 2.9.2009]
Jaromír Meduna (Flákači) [DAN K. - 2.9.2009]
Alexej Pyško (Libertin [dabing VHS]) [DAN K. - 2.9.2009]
Jaromír Meduna (O myších a lidech [dabing VHS]) [plevel22 - 1.11.2009]
Aleš Procházka (Po přečtení spalte [dabing DVD]) [DavePave - 28.12.2009]
Jaromír Meduna (Portrét dámy [dabing Prima]) [ReDabér - 22.1.2010]
Martin Sobotka (Stíny a mlha [dabing Barrandov]) [bloom - 14.2.2010]
Pavel Šrom (Libertin [dabing Nova]) [jackb - 8.3.2010]
Zdeněk Mahdal (Jonah Hex) [Joe Black - 16.8.2010]
Lukáš Hlavica (O myších a lidech [dabing Cinemax]) [MikeZ - 24.9.2010]
Jaromír Meduna (Velký Buck Howard [dabing HBO]) [bloom - 5.10.2010]
Pavel Šrom (Vražedná pole [dabing Prima]) [Frankburg - 26.10.2010]
Jaromír Meduna (Po přečtení spalte [dabing Barrandov]) [semir - 28.10.2010]
Pavel Šrom (Secretariat) [James55 - 6.11.2010]
Jaromír Meduna (Kronika mutantů) [James55 - 10.12.2010]
Pavel Šrom (Red) [Markus - 8.2.2011]
Pavel Šrom (Říkejte mi Kubrick) [Pálkman - 26.2.2011]
Miroslav Táborský (Místa v srdce [dabing HBO]) [Budy - 27.4.2011]
Ivan Jiřík (Chlap na míru [dabing MGM]) [Michaela2 - 12.6.2011]
Jaromír Meduna (Transformers 3) [James55 - 14.6.2011]
Aleš Procházka (S nasazením života [dabing Prima]) [palg - 16.8.2011]
Zdeněk Mahdal (Přežít [dabing VHS]) [James55 - 15.9.2011]
Miroslav Táborský (Netvor [dabing ČT]) [Stanley Roe - 25.9.2011]
Miroslav Táborský (Ripleyho hra [dabing ČT]) [Teoretik - 6.11.2011]
Jan Vondráček (O myších a lidech [dabing MGM]) [Roko - 7.12.2011]
Pavel Vondra (Přežít [dabing Barrandov]) [James55 - 9.12.2011]
Petr Pospíchal (Dospívání v Queens) [Stanley Roe - 5.9.2012]
Jaromír Meduna (Mrtví a neklidní) [Fifa.21 - 1.7.2013]
Tomáš Juřička (Objekt krásy [dabing MGM]) [Roko - 4.9.2013]
Jiří Štěpnička (Opilý koráb [dabing HBO]) [kubik-dulik - 8.8.2014]
Zdeněk Mahdal (Deepwater Horizon: Moře v plamenech [dabing DVD]) [TmavyCyklista - 15.2.2017]
Pavel Šrom (Deepwater Horizon: Moře v plamenech [dabing Prima]) [fabec122 - 26.1.2018]
Miroslav Táborský (Portrét dámy [dabing ČT]) [liborF - 17.6.2018]
Jaromír Meduna (22. míle) [Mark LS - 23.7.2018]
Pavel Šrom (Hráči [dabing ČT]) [Mark LS - 17.6.2019]
Pavel Šrom ("Jednotky vesmírného nasazení") [KOMZA - 15.5.2020]
Pavel Šrom (Zlo s lidskou tváří [dabing Prima]) [Mark LS - 15.11.2020]
Zdeněk Mahdal (V zajetí mysli) [Budy - 14.1.2024]

Jiné:
Pavel Šrom (Beowulf) [jackb - 5.8.2009]
Pavel Vondra (Tučňáci z Madagaskaru) [palg - 22.12.2021]

ripleyho hra - meduna, taky jeste flakaci
pysko jeste - libertin a portrét dámy (ten film byl tenkrat nadabovan nekym jinym a zadavatel si vyzadal predabovani pyskem, nebo na to byl apson casting nebo neco podobnyho:)
vzhledem k tomu ze malkovich ma slabouckej vysokej hlas, tak je pavel srom vazne hodne divna volba, ktera se mi moc nelibi, i kdybych nevedel jakej ma hlas, tak mi krome toho padoucha v con airu na jeho jiny role nesedi...naopak pysko byl pomerne hodne vernej a skoda ze ho nemluvil vickrat - ale asi uplne nejlepsi je meduna apson na soucasny role

DAN K. píše:vzhledem k tomu ze malkovich ma slabouckej vysokej hlas, tak je pavel srom vazne hodne divna volba, ktera se mi moc nelibi, i kdybych nevedel jakej ma hlas, tak mi krome toho padoucha v con airu na jeho jiny role nesedi...naopak pysko byl pomerne hodne vernej a skoda ze ho nemluvil vickrat - ale asi uplne nejlepsi je meduna apson na soucasny role

Jaromír Meduna je i dle mého názoru nejlepší varianta, bohužel anketa rozhodla jinak . Nakonec jsem rád, že se umístil alespoň na druhém místě.

DAN K. píše:ripleyho hra - meduna, taky jeste flakaci
pysko jeste - libertin a portrét dámy (ten film byl tenkrat nadabovan nekym jinym a zadavatel si vyzadal predabovani pyskem, nebo na to byl apson casting nebo neco podobnyho:)
vzhledem k tomu ze malkovich ma slabouckej vysokej hlas, tak je pavel srom vazne hodne divna volba, ktera se mi moc nelibi, i kdybych nevedel jakej ma hlas, tak mi krome toho padoucha v con airu na jeho jiny role nesedi...naopak pysko byl pomerne hodne vernej a skoda ze ho nemluvil vickrat - ale asi uplne nejlepsi je meduna apson na soucasny role

Dane, musím uznat, že mě se pan Šrom na Malkoviche docela líbí. Třeba ve Výměně. Tam se ti nějak nelíbil?

DAN K. píše: pysko jeste - portrét dámy (ten film byl tenkrat nadabovan nekym jinym a zadavatel si vyzadal predabovani pyskem, nebo na to byl apson casting nebo neco podobnyho:)

O jaký jde dabing?

Pavel Vondra (Přežít - TV Barrandov)

Nevíte, kdo v dabingu TV Barrandova daboval Tintina (John Haymes-Newton)? Ve VHS dabingu to byli Martin Sobotka a Radovan Vaculík.