Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. Ivana Andrlová ("Divoký anděl", "Jsi můj život", "Kachorra", Kouzelná noc, Las Rojas)

Jitka Ježková (Argentinka v New Yorku)

Jiné:
Irena Hrubá (Rozhovor pro Zone Romanticu)

Doplnění:

Irena Hrubá (rozhovor pro Zone Romanticu) [matthew.17 - 9.3.2012]
Jitka Ježková (Argentinka v New Yorku) [Michaela2 - 9.3.2012]

Ivany Andrlovej sa minule pýtali, či by chcela Nataliu ešte niekedy dabovať. Povedala, že rada ale obava sa, že by jej rolu nedali keďže je o 15 rokov staršia... Čo som ju minule počul v Sněhurke a lovcovi hlasovo sa takmer vôbec nezmenila to by asi nebol problém, ale obávam sa, že ak by sa aj nejaký Natyn film k nám dostal... jediná šanca by bola, ak by režisér použil dabingforum

Proč by to najednou mělo vadit ? ten rozdíl věkovy tam byl už tehdy, kdy ji dabovala Natalii v době Divokého Anděla 20 a Ivaně 40, já tedy takové markantní rozdíly záasadně odmítám, ale Ivana ji nadabovala i ve svých 40 jako mladou ztřeštěnou holku a vůbec mě nenapadlo, že je mezi nima takový věkový rozdíl, Natalii je ted 36, Ivaně sice přes 50, ale v mých uších zní stále tak nějak jemně mladistvě, takže by ji rozhodně dabovat mohla, ale myslím si, že doby Natalie jsou dávno pryč, takže kdyby se k nám s ní něco dostalo, dostala by zřejmě už jiný hlas, ale pro mě to byla skvěla kombinace, aspon v tom Andělovi

Film "La noche magica," - Kouzelná noc bude koncom mesiaca na Cinemaxe. Som zvedavý či v dabovanej verzii a či vôbec dúfať v Andrlovú.

Právě jsem se podíval na program Cinemaxu na Satcentru - https://www.satcentrum.com/tv-program/ (složka Premiéry - říjen) a u filmu Kouzelná noc je tam bohužel uvedeno T, takže budou titulky.

Tak a máme tu zase raz dôvod sa nádejať, že Naty budeme počuť v dabingu Príde mi to ako neskutočná smola, že za posledných rokov natočila toľko filmov, niektoré sa dostali aj do českých televízií, ale k tomu dabingu naozaj stále nedošlo hoci dabovať súčasný argentínsky film neni nič čoby sa pravidelne nedialo.
Od 26.7. sa spustí na Disney+ seriál Santa Evita s Naty v hlavnej úlohe, promujú ho zatiaľ dosť vo veľkom, tak možno im bude stáť aj za to nadabovanie. Som zvedavý ako v tomto bude Disney+ fungovať, či ako HBO kde si človek na dabing po VoD premiére musí niekedy aj pár mesiacov počkať, alebo či sa pokúsia urobiť to hneď tak ako pred spustením.

Ivana Andrlová - Las Rojas

Wau, tak to je fantastické, Matthew. Ani trochu jsem nečekal, že by zrovna na AMC dodrželi úžasnou Ivanu Andrlovou, musím uznat, že to spojení i po letech zní stále skvěle.